Thư mục

Ứng dụng trên di động

Ứng dụng Thư viện Violet

Hỗ trợ kĩ thuật

Các ý kiến mới nhất

  • Bài viết khá hay nhưng hình nền và chữ có...
  • khó phết nhỉ | | | ...
  • bạn nguyễn thị hông dung giải cho mình với ...
  • rút gọn biểu thức chứa căn số bậc 2 ...
  • cách giải này nhanh quá | | ...
  • hay lắm cảm ơn cô giáo nhé | ...
  • Đây chỉ là mẫu không có nội dung trong ''Rung...
  • Bài này có liên wan tới bài chuyện động cơ...
  • c.ơn cô đã chia sẻ kiến thức hay -...
  • Top 10 website bất động sản nổi tiếng nhất...
  • co bai tap tong hop ve tinh toan trong hoa...
  • TT cần cái hình mà ko có ...
  • Hay quá dạy kiểu này lên lớp là chắc 100%...
  • ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Dành cho Quảng cáo

    Chào mừng quý vị đến với Thư viện Bài giảng điện tử.

    Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
    Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.

    Bài 5. Phò giá về kinh (Tụng giá hoàn kinh sư)

    Tham khảo cùng nội dung: Bài giảng, Giáo án, E-learning, Bài mẫu, Sách giáo khoa, ...
    Nhấn vào đây để tải về
    Báo tài liệu có sai sót
    Nhắn tin cho tác giả
    (Tài liệu chưa được thẩm định)
    Nguồn:
    Người gửi: Lê Thị Quý
    Ngày gửi: 16h:28' 18-01-2010
    Dung lượng: 862.0 KB
    Số lượt tải: 481
    Số lượt thích: 0 người
    Kính Chào Các Quý Thầy Cô
    Về Dự Tiết Học Hôm Nay
    Giáo Viên: Lê Thị Quý
    Trường THCS Nguyễn Huệ
    從 駕 還 京 師
    TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ
    TÁC PHẨM “TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ” – TRẦN QUANG KHẢI
    從駕還京師
    奪槊章陽渡

    擒胡鹹子關

    太平須努力

    萬古此江山
    Tụng giá hoàn kinh sư
    Đoạt sóc Chương Dương độ,

    Cầm Hồ Hàm Tử quan.

    Thái bình tu nỗ lực,

    Vạn cổ thử gian san.
    Dịch thơ :
    PHÒ GIÁ VỀ KINH
    Chương Dương cướp giáo giặc,

    Hàm Tử bắt quân thù.

    Thái bình nên gắng sức,

    Non nước ấy ngàn thu.
    GHI CHÚ

    Ngày 6 tháng 6 năm Ất Dậu, sau khi đuổi quân Thoát Hoan, giải phóng kinh thành Thăng Long , Trần Quang Khải đưa hai
    vua Trần về lại kinh đô, theo phò giá và làm bài thơ này.
    Văn bản
    從 駕 還 京 師
    (陳 光 啟 )
    奪 槊 章 陽 渡
    擒 胡 鹹 子 關
    太 平 須 致力
    萬 古 此 江 山
    Phiên âm

    Tụng giá hoàn kinh sư
    (Trần Quang Khải)

    Đoạt sóc Chương Dương độ
    Cầm hồ Hàm Tử quan
    Thái bình tu trí lực
    Vạn cổ thử giang san.
    Tác giả - tác phẩm (SGK)
    Tiêu đề

    從 Tòng 1: Theo. Một âm là tụng 1: Theo hầu.
    駕 Giá 1: đóng xe ngựa (đóng ngựa vào xe). 2: xe cộ.
    還 Hoàn: trở lại, về. Đã đi rồi trở lại gọi là hoàn, như: hoàn gia 還 家 -trở về nhà.
    京 師 Kinh sư: to. Chỗ vua đóng đô gọi là kinh sư 京 師: chỗ đất rộng nhiều người.

    Giải thích từ mới

    奪 Đoạt 1: cướp lấy, lấy của người ta gọi là đoạt. 2: quyết định, định đoạt 定 奪.
    槊 Sóc: cái giáo dài. Ta quen đọc là chữ sáo.
    章 陽 Chương Dương độ: bến Chương Dương, trên sông Hồng, thuộc địa phận Thường Tín, Hà Tây, Trần Quang Khải đánh tan quân Nguyên do Thoát Hoan chỉ huy ở đây.
    渡 Độ 1: bến đò, chỗ bến đò để chở người qua bên sông gọi là độ khẩu 渡 口; 2: qua, từ bờ này qua bờ kia gọi là độ;3: cứu vớt người qua cơn khổ ách gọi là tế độ 濟 渡.
    `
    擒 Cầm: Bắt, vội giữ.
    胡 Hồ: Vốn chỉ những tộc người thiện chiến ở phía Bắc và tây Bắc, thường kéo quân vào xâm lấn, cướp phá Trung Hoa, sau dùng với nghĩa giặc cướp, quân xâm lược.
    鹹子關 Hàm Tử Quan: cửa Hàm Tử, thuộc địa phận đất Khoái Châu (Hải Hưng), tướng nhà Trần là Trần Nhật Duật đánh tan quân Nguyên xâm lược do Toa Đô chỉ huy ở đây.
    太平Thái bình: nền thái bình.
    須 Tu: nên
    致 trí: hết, đến cùng ; trí lực: hết sức
    萬 Vạn 1: mười nghìn là một vạn; 2: nói ví dụ về số nhiều, như: vạn năng 萬 能 -nhiều tài lắm.
    古 Cổ: ngày xưa. Sau dùng chỉ sự lâu dài nói chung.
    此 Thử:1.này; 2.ấy,bên ấy
    江 山 Giang san: núi sông nhưng cũng chính là chỉ đất nước
    Ngữ pháp
    - Hai câu đầu chủ ngữ ẩn.
    - Về văn bản học có dị bản: Đương trí lực (當 致 力) với tu trí lực (須 致 力 ), Tu nỗ lực(須努力); cựu giang san (舊 江 山 ), với thử giang san (此 江 山 )
    Hướng dẫn dịch:

    Theo xa giá về kinh đô

    Đoạt vũ khí của giặc ở bến Chương Dương
    Bắt sống giặc ở cửa Hàm Tử,
    Giành được hòa bình rồi lại càng nên dốc sức
    Để cho non nước vững vàng đến muôn vạn đời.
    Bản dịch tham khảo:
    Phò giá về kinh
    Chương Dương cướp giáo giặc
    Hàm Tử bắt quân thù
    Thái bình nên gắng sức
    Non nước ấy ngàn thu.
    Trần Trọng Kim dịch (Việt Nam sử lược)
    Chúc Các Thầy Cô Giáo Và Các Em Mạnh Khoẻ
     
    Gửi ý kiến
    print