Giáo viên thực hiện: Lê Thị Như Tuyết
Trường Trung học cơ sở Tân Long
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
(TĨNH DẠ TỨ)- LÍ BẠCH
I. Tìm hiểu chung
Lí Bạch (701 - 762)
Là một nhà thơ nổi tiếng của Trung Quốc thời Đường
1. Tác giả
I. TÌM HIỂU CHUNG
Lí Bạch (701 - 762) là nhà thơ nổi tiếng đời Đường, được mệnh danh là "thi tiên"
1. Tác giả
I. TÌM HIỂU CHUNG
Lí Bạch (701 - 762) là nhà thơ nổi tiếng đời Đường, được mệnh danh là "thi tiên"
1. Tác giả
Cổ thể: một thể thơ trong đó mỗi câu thường có 5 hoặc 7 chữ, song không bị những quy tắc chặt chẽ về niêm, luật và đối ràng buộc.
Phiên âm:
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.


Dịch thơ:
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
Cảnh trăng sáng và tâm trạng của tác giả.
Nỗi nhớ quê hương của tác giả.
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
(TĨNH DẠ TỨ)- LÍ BẠCH
I. Tìm hiểu chung
II. Tìm hiểu văn bản
Dịch thơ:
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Cảnh trăng sáng và tâm trạng của tác giả.
Dịch thơ:
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Chủ thể trữ tình là ai? Đang làm gì?
- Tác gỉa đang ở tư thế nào? Trạng thái ra sao?
Phiên âm:
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Chủ thể trữ tình là tác giả, đang ngắm trăng.
- Tư thế: nằm trên giường.
- Trạng thái: không ngủ được.
- Nếu thay từ “giường” bằng từ “bàn” thì ý nghĩa câu thơ sẽ khác.
Sàng (giường): nằm trên giường mà không ngủ được (cũng có thể ngủ rồi song tỉnh dậy mà không ngủ lại được) mới thấy ánh trăng sáng xuyên qua cửa.
Án, trác (bàn ): tác giả đang ngồi đọc sách nhìn thấy ánh trăng  không bộc lộ rõ tâm trạng của nhà thơ.
 Cách dùng từ “sàng” (giường) rất tinh tế
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
(TĨNH DẠ TỨ)- LÍ BẠCH
I. Tìm hiểu chung
II. Tìm hiểu văn bản
1. Cảnh đêm trăng sáng
Cảnh đêm trăng thanh tĩnh, ánh trăng như sương mờ ảo, tràn ngập khắp phòng
“Ngỡ là sương trên mặt đất”, trăng sáng quá chuyển thành màu trắng giống như sương. Qua đó, ta thấy được khoảnh khắc suy nghĩ của con người.
Dịch thơ:
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
Cảnh trăng sáng và tâm trạng của tác giả.
Nỗi nhớ quê hương của tác giả.
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
(TĨNH DẠ TỨ)- LÍ BẠCH
I. Tìm hiểu chung
II. Tìm hiểu văn bản
1. Cảnh đêm trăng sáng
2. Tâm trạng của nhà thơ
- Hành động:
- Cử đầu (ngẩng đầu):
Hướng ra ngoại cảnh là để ngắm trăng
- Đê đầu (cúi đầu):
Hoạt động hướng nội, tâm trạng suy tư trĩu nặng nhớ cố hương
Phiên âm:
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Dịch thơ: Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
Phiên âm:
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Dịch thơ: Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
Nghệ thuật đối :
Đê đầu >< cử đầu,
vọng minh nguyệt >< tư cố hương
Phiên âm:
Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương.
? Nhận xét về số lượng chữ, cấu trúc ngữ pháp, từ loại?
Phiên âm:
Cử đầu vọng minh nguyệt,
đt dt đt tt dt
Đê đầu tư cố hương.
Đt dt đt tt dt
Hai câu thơ đối nhau rất chỉnh diễn tả hai tư thế, hai tâm trạng đồng nhất trong tâm hồn thi nhân: ngẩng đầu là hướng ra ngoại cảnh, để ngắm trăng, cúi đầu là hoạt động hướng nội, trĩu nặng tâm tư.
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
(TĨNH DẠ TỨ)- LÍ BẠCH
I. Tìm hiểu chung
II. Tìm hiểu văn bản
1. Cảnh đêm trăng sáng
2. Tâm trạng của nhà thơ
Tâm trạng “nhớ cố hương” được thể hiện qua tư thế, cử chỉ.
Xúc cảm của nhà thơ, chủ đề tác phẩm được dồn nén, thể hiện rõ nhất ở câu thơ cuối cùng
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
I. Tìm hiểu chung
II. Tìm hiểu văn bản
III. Tổng kết
III. Tổng kết
Nghệ thuật:
- Xây dựng hình ảnh gần gũi, ngôn ngữ tự nhiên, bình dị.
- Sử dụng phép đối ở câu 3,4 (số lượng các tiếng bằng nhau, cấu trúc cú pháp, từ loại của các chữ ở các vế tương ứng với nhau.)
Ý nghĩa văn bản
Qua bài thơ, ta thấy được nỗi lòng đối với quê hương da diết, sâu nặng trong tâm hồn, tình cảm của người xa quê