CHĂO M?NG TH?Y C� VĂ CÂC B?N
Nh�m 5
THPT Mí Linh - L?p 10A5 - K37
D?N V?I BĂI THUY?T TR�NH C?A NH�M EM
Nh�m 3
GV: Nguy?n Thanh Th?y
12 thănh viín
TIÍU D? THUY?T TR�NH
Nh�m 3
B?t d?u

27. Ng� Th? Qu?nh Mai
T?i l?u Hoăng H?c ti?n M?nh H?o Nhiín di Qu?ng Lang (Hoăng H?c lđu t?ng M?nh H?o Nhiín chi Qu?ng Lang)
B?t d?u

01
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
02
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
03
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
04
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
Thănh viín
Thănh viín
GV: Nguy?n Thanh Th?y
CHĂO TH?Y C� VĂ CÂC B?N
D?N V?I BU?I THUY?T TR�NH
Nh�m 3
T?i l?u Hoăng H?c ti?n M?nh H?o Nhiín di Qu?ng Lang (Hoăng H?c lđu t?ng M?nh H?o Nhiín chi Qu?ng Lang)
01. Phđn t�ch cđu tho th? nh?t
02. Phđn t�ch cđu tho th? 2
03. Giâ tr? n?i dung
04. Giâ tr? ngh? thu?t
GV: Nguy?n Thanh Th?y
01
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
Nh�m 3
B?t d?u

01
Phđn t�ch cđu tho th? nh?t
TIÍU D? THUY?T TR�NH
B?t d?u

01
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
02
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
03
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
04
Tiíu d? m?c thuy?t tr�nh
Nh�m 3
* Cố nhân: Bạn cũ, tri âm tri kỷ.
* Không gian đưa tiễn:
- Nơi đi: Phía Tây lầu Hoàng Hạc.
+) Phía Tây:
+ Nơi có cõi Phật cõi tiên.
+ Là nơi dành riêng cho những ẩn sĩ tu
hành.
Một nơi mang vẻ thoát tục, dường như
ẩn chứa những tâm hồn thanh cao,
trong sạch.
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
(Bạn từ lầu Hạc lên đường)
02
Nh�m 3

- Nơi đến: Dương Châu, một nơi phồn
hoa, hưng thịnh.
-> Cuộc đời trần tục.
- Thời gian đưa tiễn: Mùa hoa khói
– tháng 3, cuối mùa xuân.
=> Không gian chia ly rộng lớn, đẹp, lộng lẫy.
=> Gợi được suy nghĩ sâu kín: Sự khát khao nhập thế, giúp đời, nhưng ông lại là một người tự do, không quỳ gối khuất phục trước cường quyền nên đã nếm không ít chua cay, trải qua nhiều bấp bênh sóng gió cuộc đời.
Yín hoa tam nguy?t hâ Duong Chđu
(Gi?a m�a hoa kh�i, Chđu Duong xu�i d�ng)
03
Giâ tr? n?i dung
Nh�m 3
Ph?n 1
Khắc họa được bối cảnh chia ly.
Thể hiện được tình cảm bạn bè thân thiết, gắn bó, một tình bạn đẹp.
Gửi gắm tâm sự sâu kín của tác giả với cuộc đời và con đường công danh.
Giâ tr? ngh? thu?t
04
Nh�m 3
- Nghệ thuật sử dụng từ bản gốc so với bản dịch thơ:
+) Cố nhân: người bạn cũ, người bạn tri kỉ, tri âm.
+) Yên hoa: nơi phồn hoa đô hội.
Ở bản dịch, những lớp nghĩa này gần như không còn. Đặc biệt là từ ‘’cố nhân’’ dịch thành từ ‘’bạn’’, từ này đã chỉ chung chung, không mang cảm xúc, sự da diết, thân quen như bản gốc.
- Nghệ thuật đối lập: Hoàng Hạc lâu >< Dương Châu. Một nơi mang vẻ thoát tục >< một nơi mang vẻ trần tục.
Thấy được nỗi lo âu khi đưa tiễn người bạn tri âm đến Dương Châu, sợ rằng nơi phồn hoa đô hội, nhộn nhịp, náo nhiệt này không giống với chí hướng và tâm hồn của bạn.
Hai câu thơ còn như ‘’tứ thú’’: Giai thì, mỹ cảnh, thắng sự, lương bằng.
=> Thấy được sự lưu luyến bịn rịn và sự nao nức muốn đi cùng bạn của nhà thơ. Hai câu thơ không chỉ là bức tranh tả cảnh mà còn là đoạn tình cảm thắm thiết của ông đối với bạn mình.