TÁC GIẢ
HỒ BIỂU
CHÁNH

Year of
the rabbit

THÀNH VIÊN
1. QUỲNH ANH
2. ÁNH DƯƠNG
3. HÀ PHONG
4. HUỆ Ý
5. QUỐC ĐẠT
6. BẢO CHÂU
7. TRỌNG ÂN
8. HÀ NGÂN

MỤC LỤC
01

02

GIỚI THIỆU
TÁC GIẢ

TÁC PHẨM
NHÀ VĂN

03TÁC
PHIM
PHẨM

GIỚI
THIỆU
01 TÁC
GIẢ
HỒ BIỂU CHÁNH

TÁC PHẨM:

HỒ BIỂU
CHÁNH

Các tác phẩm của ông:
Chúa tàu Kim Quy (1923) từ Le comte de Monte Cristo (Alexandre Dumas)
Cay đắng mùi đời (1923) - Sans famille (Hector Malot)
Thầy thông ngôn (1926) - Les amours d'Estève (André Theuriet)
Ngọn cỏ gió đùa (1926) - Les misérables (Victor Hugo)
Chút phận linh đinh (1928) - En famille (Hector Malot)
Kẻ làm người chịu (1928) – Les deux gosses (Pierre Decourcelle)
Vì nghĩa vì tình (1929) – Fanfan et Claudinet (Pierre Decourcelle)
Cha con nghĩa nặng (1929) - Le calvaire (Octave Mirbeau)
Ở theo thời (1935) - Topaze (Marcel Pagnol)
Ông Cử (1935) - L'Aristo (chưa rõ tác giả)
Đoá hoa tàn (1936) – Le Rosaire (Florence Barclay)
Người thất chí (1938) – Crime et Châtiment (Dostoevsky)
Với những tác phẩm phóng tác của Hồ Biểu Chánh đã gây được nhiều ấn
tượng cho độc giả. Với những tác phẩm được ông phóng tác đã thể hiện được toàn
cảnh bức tranh xã hội Việt Nam nói chung và Nam Bộ nói riêng. Ông có tổng cộng 64
tiểu thuyết trong đó có 12 tác phẩm phóng tác theo 11 tác phẩm Pháp và một tác phẩm
Nga. Các tác phẩm của Hồ Biểu Chánh rất phong phú về đề tài, với 12 tác phẩm là 12
cảnh ngộ với những số phận khác nhau.

Tiểu sử:
Cùng với xu hướng chung của cả nước, tiểu thuyết văn học hiện đại cũng hình
thành khá sớm ở vùng đất Nam Kỳ, vùng đất tiếp xúc đầu tiên với văn hoá và văn học
phương Tây, đặc biệt là văn học Pháp. Những đứa con đầu lòng đã ra đời để đáp ứng
lòng mong mỏi của một bộ phận công chúng mới hình thành ở các đô thị phía Nam.
Khởi nguồn là Nguyễn Trọng Quản với quyển tiểu thuyết đầu tiên bằng chữ Quốc ngữ.
Truyện thầy Lazarô phiền, được viết theo lối văn xuôi của tiểu thuyết phương Tây,
không dùng văn vần và văn biền ngẫu, đến Trương Duy Toản ra mắt cuốn Phan yên
ngoại sử, Tiết phụ gian truân mượn truyện dã sử để gián tiếp cổ động cho phong trào
chống Pháp của các sĩ phu yêu nước và các tác giả khác như Phạm Minh Kiên, Tâm
Dân Tử… Tác phẩm của Hồ Biểu Chánh ra đời sau nhưng những quyển tiểu thuyết
của ông đã đánh dấu giai đoạn rực rỡ nhất của sự phát triển tiểu thuyết ở Nam Kỳ.
Hồ Biểu Chánh tên thật là Hồ Văn Trung, tự là Biểu Chánh, hiệu Thứ Tiên.
Ông sinh 1884 nhưng trong hộ tịch ghi nhỏ hơn 1 tuổi (1.10.1885) tại làng Binh
Thành, tỉnh Gò Công (nay thuộc huyện Gò Công Đông – tỉnh Tiền Giang). Thuở nhỏ
ông học chữ Nho, sau học chữ Quốc ngữ. Khi viết văn ông lấy tự ghép với họ viết là
Hồ Biểu Chánh và trở thành một bút danh nổi tiếng ở Nam Bộ nói riêng và trên văn
đàn nói chung. Ở địa vị của một tác giả văn học, Hồ Biểu Chánh được nhiều ngườibiết
đến và quý mến hơn một Hồ Văn Trung với cương vị là Đốc Phủ Sứ của chính
phủ Nam Kỳ tự trị.

Hồ Biểu Chánh viết văn sớm và đều đặn cho đến lúc mất. Tác phẩm ông để lại
khá lớn gồm nhiều thể loại: thơ, truyện ngắn, dịch thuật, tuỳ bút phê bình, diễn văn,
văn vần…Nhưng những tác phẩm thuộc các thể loại kể trên không ai còn nhớ đến.
Người ta chỉ còn nhớ đến Hồ Biểu Chánh với một thể loại duy nhất: tiểu thuyết. Tiểu
thuyết của Hồ Biểu Chánh nói đến cảnh trí, con người, phong tục tập quán… đều thắm
đượm sắc thái Nam Bộ.
Trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh, những việc ông tả, diễn ra rải rác từ khắp
các tỉnh, từ miền Đông đến miền Tây, từ nông thôn đến thành thị, từ núi cao đến đồng
bằng, kênh rạch đều được khắc hoạ trong tác phẩm của ông. Đặc biệt là đối với các
tỉnh, huyện nơi ông đã làm quan vì ông biết rõ đất đai cùng con người nơi đây. Tất cả
giúp nhà văn hình thành những tác phẩm mang tính hiện thực sâu sắc.

1. Dịch thuật:
Tân soạn cổ tích
(cổ văn Trung
Quốc, Sài Gòn1910)
Lửa ngún thình lình
(dịch tiếng Pháp,
SG, 1922)

2. Thơ:
U tình lục (Sài Gòn
– 1910)
Vậy mới phải
(Long Xuyên –
1913)
Biểu Chánh thi văn
(Tập i,ii, iii bản
thảo)

5. Tuồng hát:
Hài kịch: - Tình anh em (Sài Gòn –
1922)
Toại chí bình sinh (Sài Gòn – 1922)
Đại nghĩa diệt thân (Bến Súc – 1945)
Hát bội: - Thanh Lệ kỳ duyên (Sài Gòn
1926 – 1941)
Công chúa kén chồng (Bình Xuân –
1945)
Xả sanh thủ nghĩa (Bình Xuân –

3. Tùy bút Phê
bình:
Chưởng Hậu quân
Võ Tánh (Sài Gòn –
1926)
Chánh trị giáo dục
(Gò Công – 1948)
Tùy bút thời đàm
(Gò Công – 1948)

4. Hồi ký
Ký ức cuộc đi Bắc Kỳ (1941)
Mấy ngày ở Bến Súc (1944)
Đời của tôi
1. Về quan trường
2. Về Văn
nghệ 3. Về phong trào cách mạng
Một thiên ký ức: Nam Kỳ cộng hòa tự
trị (Gò Công – 1948)
Tâm hồn tôi (Gò Công – 1949)
Nhàn trung tạp kỷ (tập i, ii, iii Gò Công
– 1949)

Tác phẩm: NGỌN CỎ GIÓ ĐÙA

Ngọn cỏ gió đùa là quyển tiểu thuyết được nhà văn Hồ Biểu Chánh phóng tác
từ bộ truyện Những người khốn khổ của nhà văn Victor Hugo. Ngọn cỏ gió đùa cũng
giữ nguyên cốt truyện và cảm hứng nhận đạo của nguyên tác. Lê Văn Đó nhân vật
chính trong truyện có số phận gian truân và đau khổ gần như hoàn toán giống
GiăngVanGiăng. Nhưng đến Lý Ánh Nguyệt thì cần có chỗ khác Phăngtin vì tác giả
không muốn tổn thương đến thuần phong mĩ tục Việt Nam. Ánh Nguyệt không là cô
gái giang hồ như Phăngtin. Ánh Nguyệt đến với Hải Yến bằng hôn nhân đàng hoàn
chứ không như cuộc tình lãng mạn, trăng gió qua đường như Tôlimiet với Phăngtin.
Ngoài số phận các nhân vật thì bối cảnh trong Ngọn cỏ gió đùa cũng được Hồ Biểu
Chánh khéo léo sắp xếp cho phù hợp với bối cảnh lịch sử của nguyên tác. Cuộc khởi
nghĩa của phe cộng hoà năm 1832 chống lại nền quân chủ Pháp được thay thế bằng
cuộc nổi dậy của Lê Văn Khôi chống lại triều đình phong kiến nhà Nguyễn Việt Nam.
Số phận của những con người dân nghèo khổ đã được Hồ Biểu Chánh phản
ánh rất sinh động và cụ thể trong Ngọn cỏ gió đùa. Qua đó cũng thể hiện tinh thần
hành hiệp trượng nghĩa, đạo trung hiếu. Ngoài ra ông cũng ca ngợi vai trò và sức
thuyết phục của tôn giáo, bên cạnh đó ông không quên lên án, phê phán, tố cáo sự bất
công phi lí của xã hội nữa thực dân nữa phong kiến lúc bấy giờ đã chà đạp lên quyền
sống và quyền làm người của nhân dân ta.

PHIM: NGỌN CỎ GIÓ
ĐÙA

—HỒ BIỂU
CHÁNH

Kết luận

Hồ Biểu Chánh là một trong những nhà văn đã có công lớn trong việc góp phần đổi mới
và làm giàu cho văn học Việt Nam qua việc tiếp thu những thành tựu của văn học Pháp,
đặc biệt ở thể loại tiểu thuyết. Ông đã góp phần hình thành tiểu thuyết Việt Nam trên
chặng đường phôi thai bằng cách phóng tác các tác phẩm của văn học Pháp, phương
Tây để thể hiện nội dung mới về đời sống xã hội Việt Nam trên con đường vận động và
biến đổi.
Vấn đề phóng tác trong tiểu thuyết Ngọn cỏ gió đùa
của Hồ Biểu Chánh”, giúp ta thấy được những ảnh hưởng của văn học phương Tây
đối với văn học Việt Nam trong giai đoạn giao thời. Chúng ta sẽ trực tiếp đi sâu vào
tìm hiểu những ảnh hưởng của văn học phương Tây đối với văn học Việt Nam trong
giai đoạn này. Điển hình là nhà văn Hồ Biểu Chánh đã tiếp thu những cái mới của văn
học nước ngoài nhất là văn học Pháp rồi áp dụng vào việc sáng tác của mình. Tuy
phóng tác nhưng những tác phẩm phóng tác của ông vẫn thể hiện chung đặc điểm với
các tiểu thuyết khác: phản ảnh con người, xã hội Việt Nam. Trong quá trình phóng tác
ông đã biến những giá trị văn học nước ngoài thành giá trị văn học Việt Nam, mang
đậm màu sắc Việt Nam.