Theo dấu chân
Bác
Em hãy xác định tên một số nơi Bác đã
từng đặt chân tới.

Pháp

Mỹ

Anh

Trung Quốc

Thái Lan

Đức

Đức

Bỉ

Tây Ban Nha

Cộng hòa
Palau

Liên Xô

Bồ Đào Nha

TIẾT 46

LAI TÂN
Hồ Chí Minh

I. ĐỌC – TÌM HIỂU CHUNG

1. Đọc
- Đọc to, rõ ràng, diễn cảm
- Đọc theo thứ tự bản Phiên âm – dịch nghĩa
– dịch thơ
- Giọng điệu: khoan thai, nhẹ nhàng nhưng
châm biếm, giễu cợt

Phiên âm:
Giam phòng ban trưởng thiên thiên đổ,
Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền;
Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự,
Lai Tân y cựu thái bình thiên.
Dịch nghĩa:
Ban trưởng nhà giam ngày ngày đánh bạc,
Cảnh trưởng tham lam ăn tiền phạm nhân bị áp giải;
Huyện trưởng chong đèn làm việc công,
Lai Tân vẫn thái bình như xưa.
Dịch thơ:
Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,
Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh,
Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,
Trời đất Lai Tân vẫn thái bình.

a. Tác giả

2. Tìm hiểu chung

2. Tìm hiểu chung
a. Tác giả: Hồ Chí Minh
- Là nhà cách mạng, chiến sĩ, thi sĩ và là vị
lãnh tụ đáng kính của nước Việt Nam.
- Người sáng tác ở nhiều thể loại: Thơ, văn
chính luận, viết báo,…
- Một số tác phẩm nổi tiếng: Nhật kí trong tù,
Tuyên ngôn độc lập,…

2. Tìm hiểu chung
b. Tác phẩm
Hoạt động nhóm bàn
- Hoàn thiện phiếu học tập: Tìm
hiểu chung về văn bản “Lai Tân”
– Hồ Chí Minh
- Thời gian: 5 phút
BẮT ĐẦU

2. Tìm hiểu chung
b. Tác phẩm

Xuất xứ
Bài thơ thứ 96, trích
“Nhật kí trong tù”,
Hồ Chí Minh

Hoàn cảnh sáng tác
Sáng tác trong khoảng bốn
tháng đầu của thời gian Hồ
Chí Minh bị giam giữ tại các
nhà tù của bọn Quốc dân đảng
Trung Quốc ở Quảng Tây.
( 8/1942 – 1/1943)

2. Tìm hiểu chung
b. Tác phẩm
Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,

- 4 câu
7 chữ/câu

Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh,

- Luật trắc

T

Thể thơ
Thất ngôn tứ tuyệt
Đường luật

B

B

T

T

B

Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,

B

T

Trời đất Lai Tân vẫn thái bình.

T

B

T

B

- Niêm: câu
1-4; 2-3
- Nhịp: 4/3;
2/2/3

2. Tìm hiểu chung
b. Tác phẩm

PTBĐ
Biểu cảm

Bố cục
- 3 câu đầu: Thực trạng chính quyền
Lai Tân
- Câu cuối: Thái độ của tác giả

 a. Các nhân vật trong bài thơ
Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,
Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh,
Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,

Ban trưởng nhà
lao: Trông coi tù
nhưng ngày ngày
đánh bạc

Cảnh trưởng:
Giải
người
nhưng tham ăn
tiền của phạm
nhân

Huyện trưởng:
chong đèn làm
“công việc”

Là công chức, viên chức thuộc bộ máy chính quyền, những người
thuộc giai tầng thống trị trong xã hội.
Không làm đúng chức năng của mình.
 Tính lố bịch, tạo tiếng cười trào phúng.

III. Luyện tập

BẮT ĐẦU

100$
150$
20$
50$
10$
100$
50$

10$
150$

Bài thơ Lai Tân sử dụng thể thơ nào?

A. Thể thơ 7 chữ.
B. Thể thơ thất Ngôn bát cú Đường luật.
C. Thể thơ tự do.
D. Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.

 Ban trưởng ở nhà lao Lai Tân có tật xấu
nào?
A. Háo sắc.
B. Hút thuốc phiện
C. Đánh bạc.
D. Ăn hối lộ

Bài Thơ Lai Tân trích từ tập thơ nào?

A. Tập thơ Việt Bắc.
B. Tập thơ đi đường.
C. Tập thơ nhật kí trong tù.
D. Tập thơ ta đi tới.

Nhà thơ tố cáo tội nào của tên huyện trưởng ?
A. Đánh bạc
B. Vòi vĩnh, nhũng nhiễu, ăn hối lộ
C. Quan liêu, vô trách nhiệm
D. Ăn cắp

Học ở nhà: Trả lời câu hỏi 4, 5, 6 ở SGK- Tr. 86
Học thuộc lòng bài thơ (phiên âm, dịch nghĩ, dịch
thơ)