BLOWING IN THE WIND (BOB DYLAN)
CUỐN THEO GIÓ (TRƯƠNG VĂN ÁNH)

HUFLIT

BLOWING IN THE WIND (CUỐN THEO GIÓ)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Bao nhiêu kinh nghiệm trải qua
Một người được gọi kinh qua trưởng thành
Bao nhiêu biển hải âu rành
Trước khi nó đến nơi giành tự do
Bao lần bom đạn phải lo
Trước lúc cất hết đạn to bom thường

Yes, and how many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Bao năm tồn tại nhiễu nhương
Trước lúc quét sạch chẳng nương tay nào
Bao năm người sống khổ đau
Trước khi họ được cho trao dân quyền
Bao lần ngoảnh lại ngó nghiêng
Giả vờ chẳng thấy ưu phiền trôi đi
Gió cuốn thay đổi thị phi
Để cho thay đổi cuốn đi đau buồn

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Bao nhiêu bi kịch phường tuồng
Giải quyết được hết mưa tuôn mong chờ
Lắng nghe mà chẳng thờ ơ
Tiếng than rên xiết con thơ lìa nhà
Quá nhiều sinh tử trải qua
Bao nhiêu người mất can qua dẫy đầy
Quyết lòng ta phải đổi thay
Làm cho tận gốc ngày mai vui vầy.

Good luck!