BÀI 1: NHỮNG SẮC ĐIỆU THI
CA
(Thơ cổ điển và thơ lãng
Văn
bản
1:
mạn)

HOÀNG HẠC LÂU Thôi Hiệu

https://hocvancungricky.com/

TRUY CẬP TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ XEM
NHIỀU TÀI LIỆU MIỄN PHÍ
https://hocvancungricky.com/

Tên tác phẩm, tác giả
Chiều Xuân - Anh Thơ
Nắng đã hanh rồi - Vũ Quần
Phương
Hương Sơn phong cảnh - Chu
Mạnh Trinh
Qua Đèo Ngang - Bà Huyện
Thanh Quan
Nam quốc sơn hà - Lí Thường
Kiệt
Chiếc lá đầu tiên - Hoàng Nhuận
Cầm

Phong cách Thời kì văn
học

Tên tác phẩm, tác giả
Chiều Xuân - Anh Thơ
Nắng đã hanh rồi - Vũ Quần
Phương
Hương Sơn phong cảnh - Chu
Mạnh Trinh
Qua Đèo Ngang - Bà Huyện
Thanh Quan
Nam quốc sơn hà - Lí Thường
Kiệt
Chiếc lá đầu tiên - Hoàng Nhuận
Cầm

Phong cách Thời kì văn
học
Lãng mạn
Hiện đại
Lãng mạn

Hiện đại

Lãng mạn

Hiện đại

Cổ điển

Trung đại

Cổ điển

Trung đại

Lãng mạn

Hiện đại

A. ĐỌC VĂN BẢN

https://hocvancungricky.com/

ĐỌC VĂN BẢN
PHIÊN ÂM
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

ĐỌC VĂN BẢN
DỊCH NGHĨA
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn trơ lại lầu Hoàng Hạc.
Hạc vàng đã bay đi, không trở lại.
Mây trắng ngàn năm vẫn lững lờ bay.
Dòng sông trong vắt soi bóng cây Hán Dương
Cỏ thơm xanh rì trên bãi Anh Vũ
Hoàng hôn xuống, quê hương ở đâu?
Khói sóng trên sông khiến lòng người buồn bã

TRUY CẬP TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ XEM
NHIỀU TÀI LIỆU MIỄN PHÍ
https://hocvancungricky.com/

ĐỌC VĂN BẢN
DỊCH THƠ
Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu,
Còn đây Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy,
Mây trắng lững lờ đến mãi sau.
Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng,
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu.
Chiều hôm quê cũ nơi nơi nào nào nhỉ?
Khói sóng trên sông giục khách sầu.
(Nguyễn Khuê)

1. Đôi nét về tác giả
- Thôi Hiệu (704 ?- 754?)
- Là nhà thơ đời Đường, tỉnh Hà Nam,
Trung Quốc
- Hiện nay thơ của ông chỉ còn khoảng 40
bài
- Hoàng Hạc Lâu được xem là một trong
những bài thơ hay nhất đời Đường.

2. Địa điểm Lầu Hoàng Hạc
 Hoàng

Hạc lâu là một trong tứ đại
danh lâu của Trung Hoa
 Lầu được cất bên bờ sông Dương
Tử, thuộc thành phố Vũ Hán
tỉnh Hồ Bắc.
 Hoàng Hạc lâu trải qua ngàn năm
phong vân, nhiều lần hủy nhiều lần
tu, truyền thuyết điển cố, không dứt
bên tai, thơ từ ca phú nhiều không
kể.

3. Hoàn cảnh sáng tác và thể thơ

- Được sáng tác vào một lần Thôi Hiệu du ngoạn lầu
Hoàng Hạc
- Thể thơ thất ngôn bát cú luật Đường

4. Tứ thơ “khói sóng”

Làn sương
mỏng manh
có thể xuất
hiện lúc
hoàng hôn
hoặc bình
minh

Chỉ nhìn được
chứ hoàn
toàn không
nắm mắt
được

Gợi cảm giác
bơ vơ, mơ hồ,
vô định của
con người

5. BỐ CỤC CỦA BÀI THƠ
Hai câu đề: Sự hoài niệm “hạc vàng” trong điển tích xưa, đồng thời
cũng là sự hoài niệm vẻ đẹp đã qua không trở lại.
Hai câu thực: Sự hoài niệm, nuối tiếc và cảm thức về sự còn – mất,
về sự hữu hạn – vô hạn của đất trời và con người.
Hai câu luận: Đặc tả phong cảnh nhìn từ lầu Hoàng Hạc, qua đó gửi
gắm cảm xúc.
Hai câu kết: Tâm trạng buồn, cô đơn, nhớ quê hương da diết.

B. SAU KHI ĐỌC

https://hocvancungricky.com/

1. Chủ thể trữ tình và nội dung bao quát của bài
thơ

Người lên lầu
Hoàng Hạc, ngắm
cảnh mà sinh tình.

Nội dung bao quát của bài thơ:
Sự hoài niệm, tiếc nuối trước
khung cảnh lầu Hoàng Hạc và
nỗi niềm cô đơn, nhớ quê
hương.

2. Tình cảm, cảm xúc của chủ thể trữ tình
a. Hai câu đề
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
(Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu,

Quá khứ
Mất

ĐỐI LẬP

Hiện tại
Còn

Còn đây Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.)
 Cái đẹp cái thiêng liêng đã đi mất, nơi đây chỉ còn lại một cái xác
không hồn.
 Thể hiện tâm trạng bàng hoàng, luyến tiếc, hụt hẫng trong tâm hồn
tác giả

2. Tình cảm, cảm xúc của chủ thể trữ tình
b, Hai câu thực
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
(Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy,
Mây trắng lững lờ đến mãi sau.)

 Sự hoài niệm, nuối tiếc và cảm thức về sự còn – mất, về sự 
hữu hạn – vô hạn của đất trời và con người.

2. Tình cảm, cảm xúc của chủ thể trữ tình
c. Hai câu luận
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
(Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng,
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu.)

 Cảnh vật thanh tân, tươi đẹp nhưng cũng thật buồn như
bức tranh tĩnh vật

2. Tình cảm, cảm xúc của chủ thể trữ tình
d. Hai câu kết
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
(Chiều hôm quê cũ nơi nơi nào nào nhỉ?
Khói sóng trên sông giục khách sầu.)
Không tồn tại
(Không biết quê
hương là nơi đâu)

Tồn tại
(Nỗi buồn của con
người)

"Sầu" (thi nhãn): tâm trạng của người lữ thứ
 Nỗi sầu khi chiêm nghiệm về nỗi mất mát lớn lao, về cái đẹp thần tiên đã một đi
không trở lại. Nỗi sầu nhớ quê hương tha thiết trong lòng người lữ khách vào buổi
chiều tà.

3. Điển tích, điển cố trong bài thơ
- “Hạc vàng” là một điển cố Trung Quốc về truyền thuyết Phí
Văn Vi từ một mỏm núi bên sông Trường Giang cưỡi hạc
vàng lên tiên. Sau này, người ta gọi mỏm núi này là Hoàng
Hạc Cơ và dựng lầu Hoàng Hạc để kỉ niệm sự tích ấy.
Tác dụng: Giúp cho bài thơ thấm đượm phong vị hoài cổ;
cấu tứ trở nên hàm súc, giàu sức gợi cảm hơn.

4. Cách gieo vần, ngắt nhịp, đối

Vần: gieo vần
bằng (nhân)
Cách làm: Dựa
vào thanh điệu
của tiếng thư
hai trong câu
thơđầu)

Nhịp thơ: 4/3

Đối:
+ Đối cặp
câu 3 - 4, 5 6

5. Chủ đề bài thơ

Sự tiếc nuối khôn nguôi đối với những vẻ đẹp đã
qua trong quá khứ. Đồng thời thể hiện tâm trạng
đơn côi trong sự hữu hạn của đời người.

https://hocvancungricky.com/

TRUY CẬP TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ XEM
NHIỀU TÀI LIỆU MIỄN PHÍ
https://hocvancungricky.com/

6. Phong cách của bài thơ

Phong cách cổ điển

Đề cao tính khuôn mẫu,
chuẩn mực về tư tưởng
và nghệ thuật.

Nghệ thuật (quy định thể loại, hệ
thống từ ngữ tao nhã, hình ảnh
ước lệ tượng trưng, điển tích,
điển cố…