CẢM XÚC MÙA
THU
(Thu Hứng )
_Đỗ Phủ_

01
CẢNH THU

Câu 1, 2: Cảnh thu ở vùng
rừng núi
Hình ảnh
“Ngọc lộ”
“Phong thụ
lâm”
- “ Vu Sơn, Vu
giáp”
- “Khí”

Dịch nghĩa

Dịch thơ

Sương móc trắng - “Lác đác”
- “Móc trắng”
Rừng cây phong
- Núi Vu, kẽm Vu
- Hơi thu

“Rừng phong”

Tính Chất
“ Điêu thương”
(điêu tàn)
 bi thương, ảm
đạm

“Ngàn non”
“Tiêu sâm” (hiu hắt)
“Vu sơn, Vu giáp”
- “ Khí thu”

Cảnh thu buồn và bao trùm cái lạnh lẽo, xác
xơ, tiêu điều, ảm đạm ở vùng núi Qùy Châu
 cảm xúc buồn, nỗi cô đơn và lạnh lẽo của
tác giả.

Hai câu
thực

Câu 3, 4: Cảnh thu ở sông nước
Hình ảnh

Dịch nghĩa

Dịch thơ

“Giang gian”

Giữa lòng sông

“Lòng sông”

“Ba lãng”

Sóng

“Phong vân”

Gió mây

“Sóng”
“Mây”

Tính Chất
Kiêm thiên dũng
(vọt tận lưng trời)
“Tiếp địa âm” (sà
xuống mặt đất âm
u)

SO SÁNH
* 2 câu đề:
- Điểm nhìn: Từ rừng núi xuống dòng sông, bao quát theo chiều rộng
- Rừng phong: lác đác, hạt móc sa
- Núi Vu, kẽm Vu: khí thu lòa
→ Bức tranh thu mang màu sắc bi thương, tàn tạ

* 2 câu thực:
- Điểm nhìn: Xoay ngược chiều dọc từ lòng sông lên miền quan tái (gần→xa)
- Hình ảnh đối lập:
“Giữa lòng sông”
><
“ Trên cửa ải”
“Sóng vọt tận trời”
>< “Mây sa sầm mặt đất”
→ Sự vận động trái chiều và triệt để

Bức tranh thu ở vùng
sông nước: hoành
tráng, dữ dội, dồn
nén đến ngạt thở.

Bốn câu thơ là bức tranh thu vừa
hùng vĩ, hoành tráng, vừa mang
vẻ hiu hắt, tàn tạ, bi thương. Cảnh
thu mang bóng dáng cuộc đời và
nỗi lòng con người.
-> Cảnh thu hàm ý tình thu.

BAND NHẠC GẤU CON

CÂU HỎI: Đỗ Phủ là người nước nào?

Việt Nam

Trung Quốc

Ấn Độ

Nhật Bản

CÂU HỎI: 2 câu đầu trong “Thu hứng” là bức tranh
mùa thu về:

Sông nước

Rừng núi

Phong Vân

Cả 3 đều sai

CÂU HỎI:

Ngọc lộ …….phong thụ lâm,
Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.
Giang gian …… kiêm thiên dũng,
Tái thượng phong vân tiếp địa âm.

Điêu tàn/ ba lãng

Điêu thương/ba lãng

Điêu thương/ ba lảng

Điêu tàn/pa lãng

THANK
FOR
LISTENING