Unit 5: Festivals In Viet Nam
Lễ hội ở Việt Nam
Getting started
Bài 1
Which festival should I see?
Task 1. Listen and read.

(Lễ hội nào tôi nên xem?)

(Nghe và đọc )

Tạm dịch:
Peter: Chào, mình sẽ thăm Việt Nam vào mùa xuân này. Mình thật sự muốn xem một lễ hội nơi
đây.
Dương: Thật à? À, vậy lễ hội Huế thì sao?
Peter: Đó là gì? Và khi nào?
Dương: Nó vào tháng 4. Có nhiều điều để xem - một nghi lễ khai mạc, một chương trình thời
trang áo dài, một Đêm Phương Đông hoặc chương trình đêm phương đông, trình diễn nhạc
cung đình... và những hơạt động thể thao như cờ người, đua thuyền...
Peter: Nghe hay đấy! Vậy những lễ hội vào tháng 2 hoặc 3 thì sao?
Dương: À, có nghỉ lễ Tết. Tại sao bạn không đến vào dịp đó nhỉ?
Peter: Bạn chắc chứ? Nhưng đó là dịp đoàn tụ gia đình bạn mà.
Dương: Chắc! Hãy đến và tham gia lễ hội. Để chào đón Tết, chúng mình chuẩn bị khay ngũ quả,
làm mứt và bánh chưng. Thật khó để giải thích qua điện thoại. Chỉ cần đến, bạn sẽ không phải
tiếc đâu.
Peter: Cảm ơn Dương.
Dương: Đúng vậy... Sau đó vào ngày 12 của tháng Giêng Âm lịch, mình sẽ dẫn bạn đi Bắc Ninh,
nằm ở phía Bắc Hà Nội, để xem lễ hội Lim
 Peter: Chậm lại nào Dương! Lễ hội gì chứ?
Dương: Lim - có một bài hát quan họ truyền thông mà được trình diễn trên những con thuyền
rồng và những trò chơi dân gian như bơi trên những cánh bằng tre khổng lồ, đấu vật...

a. Tick (v) true (T) or false (F)

(Chọn đúng (T) hay sai (F).)

1. T Peter sẽ đến Việt Nam vào mùa xuân

4. F

 Peter không muốn đến lễ hội Huế.

2. T Peter muốn Dương đưa ra lời khuyên nơi nào 5. T
để đi.
3. F Dương nói rằng Peter nên đến Huế và Đà Nẵng

b. Read the conversation again and answer the questions.
(Đọc bài thoại lần nữa và trả lời câu hỏi)

Lễ hội Huế được tổ chức khi nào? Khách tham quan thấy gì ở đó?
Gia đình Dương làm gì để đón Tết?
Tại sao Dương nói “Thật khó để giải thích qua điện thoại”?
Lễ hội Lim diễn ra khi nào và ở đâu?
Tại sao bạn nghĩ Dương đề nghị lễ hội Lim?

1. In April. They can see a grand opening
ceremony, an ao dai fashion show, a Dem
Phuong Dong or oriental night show, royal
court musk performances... and sporting
activities.
2. Duong's family prepares a five-fruit tray,
makes jam and chung cakes.
3. Because there are so many interesting
things to see and enjoy, it would take too
long to describe them.
4. In Bac Ninh, on 12th of the first lunar
month.
5. Because it's near Ha Noi, it takes place
right after Tet holiday and is full of
traditional events.

Vào tháng Tư. Họ có thể thấy một nghi lễ khai
mạc, một chương trình thời trang áo dài, một
Đêm Phương Đông hoặc chương trình đêm
phương đông, trình diễn nhạc cung đình... và
những hoạt động thị thao như cờ người, đua
thuyền...
Gia đình Dương chuẩn bị một mâm ngũ quả,
làm mứt và bánh chưng.
Bởi vì có nhiều hoạt động thú vị để xem và
thưởng thức, thật lâu để miêu tả hết nó.
Ở Bắc Ninh, vào ngày 12 tháng Giêng Âm lịch.
Bởi vì nó gần Hà Nội, nó diễn ra đúng sau kỳ
nghỉ Tết và nhiều hoạt động truyền thống.

c. Can you find the following expressions in the conversation? Try to explain their meaning.
(Em có thể tìm những thành ngữ sau trong bài đàm thoại? Cố gắng giải thích nghĩa.)

TạiBạn
saosẽbạn
không
không
tiếcthử
Bạn
Nghe
có chắc
tuyệt
không?
thật! 
làm
xem? 
đâu!
= sound + tính từ, được dùng để đưa
= được
thể
nhấnhiện
mạnh
dùng
sự như
ngạc
sự đáng
lời
nhiên
đềgiánghị
và
của
kiểm
hoặc
việctra
đưa
dành
cái
sự ấn tượng về những gì bạn nghe
rathời
lờigìkhuyên
gian
đó có
haythật
tiềnổnbạc
đểkhi
làmlàm
không
điều gì
được

1. used as suggestion or to give advice
2. sound + adj, used to give your
impression of what you hear 
3. to stress that it is worth spending time or
money doing something 
4. to show surprise and to check that
something is really OK to do 

d. Work in pairs. Make short conversations with the four expressions in c.
(Làm th(Làm theo cặp. Làm một bài đàm thoại ngắn với 4 thành ngữ trong phần c.)

A: Why don't you come with us to
Lim festival? You won't regret.
B: Sounds great! Are you sure?

A: Tại sao bạn lại không đến với
chúng tôi tham gia lễ hội Lim? Bạn
sẽ không tiếc đâu.
B: Nghe tuyệt! Bạn chắc chứ?

Bài 2
Task 2. Use the words from  the box to label the pictures.
(Sử dụng những từ trong khung để gọi tên những hình)

a.ceremony                    a. nghi lễ 
b. anniversary 

b. lễ kỷ niệm

c. reunion   
         
d. Procession

c. lễ đoàn viên 

e. carnival 
        
f. performance

e. lễ hội hóa trang     

d. đám rước

f. màn trình diễn

Bài 4
Task 4. Match the festivals in 3 with their descriptions.
(Nối lễ hội trong phần 3 với miêu tả của chúng.)