Kiểm tra bài cũ: Đọc thuộc lòng bài thơ "Hứng trở về" của Nguyễn Trung Ngạn và cho biết nét riêng của lòng yêu nước và tự hào dân tộc qua bài thơ?
Bài mới- Văn học nước ngoài
Tiết 44: Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng
(Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)

(Lí Bạch)

Dựa vào phần tiểu dẫn, em hãy nêu vài nét về tg Lí Bạch?
- Ông để lại khoảng 1000 bài thơ
*.Nội dung phong phú với các chủ đề chính:
+ ước mơ vươn tới lí tưởng cao cả
+ Khát vọng giải phóng cá tính
+ Bất bình trước hiện thực
+ Tình cảm phong phú, mãnh liệt.
*.Phong cách : Hào phóng bay bổng, tự nhiên, giản dị
Thống nhất giữa cái cao cả và cái đẹp
1.Tác giả:

- Lí Bạch(701-762) tự là Thái Bạch quê ở Lũng Tây nay thuộc tỉnh Cam Túc.

- Nhà thơ lãng mạn vĩ đại Trung Quốc, tính cách ông phóng khoáng, người đời suy tôn ông là "thi tiên"
I. Tìm hiểu chung:
2. Tác phẩm:
*)§äc:
*) M¹nh H¹o Nhiªn:( 689- 740) lµ nhµ th¬ næi tiÕng cña ®êi §­êng h¬n LÝ B¹ch 12 tuæi nh­ng lµ ®«i b¹n v¨n ch­¬ng rÊt th©n thiÕt.
*) Bố cục: chia làm 2 phần:
+ Hai câu đầu: khung cảnh của buổi chia tay
+ Hai câu cuối: Nỗi lòng của Lí Bạch.
1. Hai câu thơ đầu: khung cảnh của buổi chia tay
*)Kh«ng gian
PhÝa T©y lÇu Hoµng H¹c:
Cảnh chia tay diễn ra tại đâu?Đia danh này gợi cho em suy nghĩ gì?
- Th¾ng c¶nh næi tiÕng cña Trung Quèc, mét di tÝch thÇn tiªn g¾n víi truyÒn thuyÕt.
-LÇu: Cã ®é cao nªn tg cã thÓ nh×n theo l©u tíi møc tèi ®a ng­êi b¹n cña m×nh.
II. Tìm hiểu văn bản:
*) Thời gian

Buæi chia tay diÔn ra vµo thêi gian nµo?C¶nh ®­îc miªu t¶ nh­ thÕ nµo?
- Tam nguyệt: tháng 3- mùa xuân -> thời gian đẹp nhất trong năm
- Yªn hoa( hoa khãi): C¶nh m«ng lung, huyÒn ¶o t¹o nªn sù l·ng m¹n, thi vÞ
Tõ “hoa” cã nhiÒu ý nhÜa: chØ thêi gian th¸ng 3 mïa xu©n
chØ chèn D­¬ng Ch©u ®« thÞ phån hoa bËc nhÊt ®êi §­êng
=> Thể hiện tính hàm súc, ý tại ngôn ngoại của thơ Đường.
<=>)Hai c©u th¬ d­êng nh­ thuÇn tuý tù sù nh­ng l¹i chøa ®ùng nh÷ng nçi niÒm t©m sù thÇm kÝn cña nhµ th¬.
Mạnh Hạo Nhiên được tg thay thế bằng cụm từ nào ở câu1? "cố nhân" là gì? Đối chiếu với nguyên tác?
*) Cố nhân (Bạn cũ)



bản thân từ "cố" gợi lên tình cảm nhớ thương, lưu luyến, thiết tha gắn bó giữa hai người bạn.
Bản dịch thơ bỏ mất từ "cố",
Nỗi lòng Lí Bạch được đặc tả qua hình ảnh "cánh buồm". Cánh buồm có đặc điẻm gì"
Bản dịch đã đánh mất chữ "cô", và chữ "bích".
Tại sao ở đây tác giả lại nói cánh buồm cô đơn? theo em có phi lí không?
-Toàn bộ trường nhìn của nhà thơ tập trung, bị hút vào tiêu điểm duy nhất là chiếc thuyền của ban mình
2. Nỗi lòng của nhà thơ:
*) Cô phàm > (cánh buồm cô đơn, lẻ loi) > - Thể hiện tâm trạng đầy lưu luyến, bịn rịn, và cô đơn, lẻ loi khi bạn mình đã dời xa.
*)Duy kiến( Duy chỉ thấy): Thiên tế lưu( Dòng sông bên trời)
Em cảm nhận gì về dòng sông Trường Giang trong câu thơ?
-Cảnh mang vẻ đẹp hùng vĩ, lãng mạn và có phần dữ dằn
Dòng sông tâm trạng của nhà thơ: nỗi nhớ bạn không nguôi

- Tâm trạng thẫn thờ, cô đơn trống trải đến rợn ngợp trước không gian và thời gian vô thuỷ vô chung.
<=>) Hai câu thơ tả cảnh nhưng lại thể hiện rất sâu sắc sự lưu luyến, bịn rịn, nỗi nhớ thương, và nỗi lòng cô đơn, trống trải của tác giả khi bạn mình đi xa.
Đường Nhữ Tuân đánh giá: Phàm ảnh tận tắc mục lực dĩ cực; giang thuỷ trường tắc ti tư vô nhai; trương vọng chi tình; cú tại ngôn ngoại
( bóng buồm biến mất thì sức nhìn đã hết, dòng sông dài thì nỗi niềm chia li vô bờ.tình cảm ngóng trông đều ở ngoài lời vậy)
*. Nội dung: Tình bạn đẹp, chân thành, thắm thiết
*. NghÖ thuËt:
Bµi th¬ lµ ®iÓn h×nh cña bót ph¸p t¶ c¶nh ngô t×nh
Ng«n ng÷ gi¶n dÞ, hµm sóc, ý t¹i ng«n ngo¹i

Em hay kể những tình ban đẹp trong cuộc sống và trong văn học mà em biết?
Em làm gì để gìn giữ tình bạn đẹp của mình?
III. Tổng kết: