TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHẠM VĂN ĐỒNG
KHOA: NGOẠI NGỮ
LUẬN ÁN MÔN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU:

NGHIÊN CỨU VỀ TỪ LÁY TRONG TIẾNG
VIỆT, TIẾNG ANH VÀ TIẾNG PHÁP
Quảng Ngãi, tháng 4, 2024

Cố vấn: Cô Hoàng Lan
Các học viên nhóm 7 lớp ĐALV22-NĐ71
- Lê Thị Hoanh
- Lương Thị Cẩm Tú
- Trương Bảo Hoàng
- Nguyễn Trung Tân
- Đỗ Tấn Cảnh

PHẦN MỞ ĐẦU

Lí do chọn đề tài:

Từ láy là một hiện tượng ngôn ngữ phổ biến và đặc
trưng trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới, trong đó có tiếng
Việt, tiếng Anh và tiếng Pháp. Tuy nhiên, mỗi ngôn ngữ có
cách hình thành, sử dụng và ý nghĩa khác nhau đối với từ
láy. Một nghiên cứu đối chiếu sẽ giúp làm rõ những điểm
tương đồng và khác biệt về từ láy giữa các ngôn ngữ này.
Đề tài này được chọn vì những lý do sau:
- Tính đặc thù của từ láy trong tiếng Việt cần được khám
phá, so sánh với các ngôn ngữ khác để hiểu rõ hơn về đặc
trưng ngữ nghĩa và ngữ dụng của chúng.
- Đây là đề tài chưa được khai thác sâu rộng trong lĩnh vực
ngôn ngữ học đối chiếu Việt - Anh - Pháp, đóng góp thêm
tri thức mới cho ngành.
- Kết quả nghiên cứu sẽ mang lại lợi ích cho việc dạy và học
ngoại ngữ, giúp người học nắm bắt rõ hơn sự khác biệt
trong cách sử dụng từ láy.
- Kết quả nghiên cứu giúp bản thân các thành viên trong nhóm có kiến
thức chuyên sâu hơn về từ láy Việt-Anh-Pháp để phục vụ công tác dịch
thuật cũng như giảng dạy ngoại ngữ.

Từ láy là gì?
Từ láy (hay còn gọi là từ đôi, từ lặp) là một hiện
tượng ngôn ngữ phổ biến trong tiếng Việt và nhiều ngôn
ngữ khác trên thế giới. Đây là cách tạo từ bằng cách lặp
lại một âm tiết hoặc một từ gốc. Theo Đinh Văn Đức (Ngữ
âm tiếng Việt, 2001), từ láy là "từ được tạo ra bằng cách
lặp lại toàn bộ hoặc một phần của một âm tiết hay một
từ".

Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học
đã đưa ra nhiều định nghĩa về từ láy
như sau:
1.Theo Nguyễn Tài Cẩn (Ngữ âm tiếng
Việt, 1979), từ láy là "những từ được tạo
ra bằng cách lặp lại một âm tiết hay
một từ".
2.Theo Hoàng Tuệ (Tiếng Việt trên
đường văn hóa dân tộc, 2004), từ láy là
"cách tạo từ bằng việc lặp lại một âm
tiết hoặc một từ gốc".

3. Theo Nguyễn Hồng Cầm (Từ láy trong tiếng Việt, 2009), từ láy
là "loại từ được tạo ra bằng cách lặp lại toàn bộ hoặc một phần của
một âm tiết hay một từ gốc".
4. Theo Lê Xuân Thại (Nghiên cứu về từ láy trong tiếng Việt,
2012), từ láy là "loại từ được hình thành từ sự lặp lại một âm tiết
hoặc một từ gốc".

Từ láy là dạng đặc biệt của từ
phức, là từ được cấu tạo từ hai tiếng
trở lên. Trong đó các tiếng cấu tạo
nên từ láy có phụ âm, nguyên âm
hoặc cả hai được láy lại tương tự
nhau. Đối với từ láy chỉ có 1 từ có
nghĩa, hoặc tất cả đều không có
nghĩa khi đứng riêng 1 mình.
Ví dụ về từ láy: xinh xắn, xấu xí,
ngoan ngoãn,…

NỘI DUNG
I. Khái quát về từ láy

Định nghĩa từ láy: Là loại từ phức có hai tiếng trở
lên, các tiếng lặp lại hoặc gần giống nhau về mặt
âm thanh, tạo nên sự hòa âm, dễ nhớ, dễ cảm.

Phân biệt từ láy với từ ghép.

Phân loại từ láy:
*Theo cấu tạo: từ láy bộ phận (láy âm, láy vần) và từ láy
toàn bộ.
* Theo nghĩa: từ láy miêu tả, từ láy biểu cảm, từ láy chỉ ý
Từ láy miêu tả:
Hình dáng: lom khom (hunched over), lừ đừ (sluggish), lả
lướt (graceful)
Âm thanh: meo meo (meow), rầm rầm (rumbling), ầm ầm
(loud noise)
Hoạt động:  lắc lư (swaying), lạch bạch (clattering)

Từ láy biểu cảm:
B. NỘI
DUNG
 lạnh – lạnh lùng, nhẹ – nhẹ nhàng…
Từ láy chỉ ý: Thường dùng để nhấn mạnh ý
nghĩa, tạo điểm nhấn trong câu .
Ví dụ: Hắn cảm thấy rất tức tối.
“Tức tối” ở đây chính là từ láy của “tức”. Từ “tối”
hoàn toàn không có nghĩa trong ngữ cảnh này. Ta
có thể thấy sắc thái của câu xấu đi vì dùng từ láy
thay cho từ đơn.
- Cuốn sách nằm lặng lẽ trên giá, phủ đầy bụi thời
gian. (“lặng lẽ” nhấn mạnh sự im lặng sâu thẳm
của màn đêm, tạo cảm giác yên bình, tĩnh lặng.)

Vai trò của từ láy trong ngôn ngữ:
- Làm cho câu văn, lời nói thêm sinh động, hấp dẫn
- Tăng tính biểu cảm, gợi tả
- Làm cho ngôn ngữ thêm phong phú, đa dạng

II. Phân tích và so sánh từ láy
trong tiếng Việt, Anh và Pháp

A. TỪ LÁY TRONG TIẾNG VIỆT
Từ láy được biết đến là một dạng đặc biệt của từ phức, chúng được cấu
tạo bởi 2 tiếng trở lên và thường có điệp vần nhau ở âm đầu, âm cuối, vần hay cả
âm đầu và âm cuối (hay được hiểu nguyên âm hoặc phụ âm được láy giống nhau
hoặc chỉ 1 phần nguyên âm và phụ âm láy như nhau). Đặc biệt, khác với từ ghép
đa phần các từ cấu thành đều có nghĩa, từ láy thường chỉ có 1 từ có nghĩa hoặc
không có từ nào có nghĩa khi đứng một mình.
Trong tiếng Việt, từ láy thường có độ dài từ 2 tiếng trở lên và tối đa là 4
tiếng. Nhưng những từ láy 2 tiếng được xem là loại từ láy tiêu biểu và phổ biến
nhất. Với một từ được xem là từ láy khi chúng có phần âm ngữ lặp lại.

Các ví dụ:

- lấp lánh (lấp = to glitter, lánh = to shine) - meaning: to glitter and shine brightly
- long lanh (long = to sparkle, lanh = to shimmer) - meaning: to sparkle and shimmer
brilliantly
- xanh xanh (xanh = green) - meaning: greenish, slightly green
- lặng lẽ (lặng = quiet, lẽ = still) - meaning: quiet and still
- nhỏ nhỏ (nhỏ = small) - meaning: tiny, very small
- liêu xiêu (liêu = unsteady, xiêu = swaying) - meaning: unsteady and swaying
- lấp lửng (lấp = to hover, lửng = to float) - meaning: to hover and float lightly
- thấp thoáng (thấp = low, thoáng = glimpse) - meaning: to appear and disappear fleetingly
- líu lo (líu = to chirp, lo = to twitter) - meaning: to chirp and twitter cheerfully
- ồn ào (ồn = noisy, ào = loud) - meaning: noisy and loud

I. Chức năng của từ láy trong Tiếng Việt:
1. Tăng cường độ: Từ láy có thể tăng cường
ý nghĩa của một từ, cho thấy mức độ
hoặc cường độ cao hơn từ gốc:
Ví dụ:
Nóng nực (extremely hot)
Đẹp đẽ (extremely beautiful)
Đen đúa (extremely black)
Sạch sẽ (extremely clean)
Vui vẻ (extremely happy/joyful)
Buồn bã (extremely sad)
Tối tăm (extremely dark)

2. Diễn tả ý nghĩa lặp đi lặp lại
Ví dụ:

 Đi đi lại lại (going back and forth repeatedly)
 (Nhìn) lăm lăm (lăm lăm): Chỉ hành động nhìn chằm chằm, liên tục. (Staring
intently)
 (Nói) lẽo nhẽo (lẽo nhẽo): Diễn tả việc nói dai, nói nhiều lần một vấn đề.
(Nagging, talking repeatedly about something)
 Huyên thuyên(the idea of talking or chatting casually or aimlessly. )
 Đu đưa (swaying-describes the motion of swinging or swaying back
and forth.)

3. Chỉ số nhiều, sự hiện diện của nhiều đối tượng cùng loại (Plurality):
Từ láy

Từ gốc

Câu ví dụ

đâu đâu (“everywhere”)

Đâu (place/where)

Đâu đâu cũng có.

ai ai (“everyone”)

Ai (person/one)

Ai ai cũng biết.

Chim chóc (A multitude of birds
of different species)

Chim( bird)

Nhiều loài chim chóc quý hiếm đang có nguy
cơ tuyệt chủng.

đất đai ( land)

Đất (Land)

Nông dân cần chăm sóc đất đai cẩn thận để có
được mùa màng bội thu.

Tuổi tác (ages)

Tuổi ( age)

Tuổi tác càng cao, con người càng quý trọng
thời gian.

thịt thà(Flesh, meat)

Thịt( meat)

Cơ thể con người được cấu tạo từ thịt thà và
xương cốt.

cây cối (Trees, plants)

Cây (tree/plant)

Cây cối ở đây xanh tốt.

máy móc (Machines, equipment)

Máy ( machine)

Nhiều nhà máy sử dụng máy móc tự động để
tăng năng suất sản xuất.

4. Giảm nhẹ sắc thái của từ gốc(Diminutive):
Từ láy

Từ gốc

Vàng vàng- yellowish" or "slightly
yellow"

Vàng (yellow)

chút chút - a little bit (a small
amount)

Chút (a bit)

hay hay  (kinda good, kinda
interesting)
nong nóng (somewhat hot)

Hay  (good, interesting)
Nóng  (hot)

Trong thơ tiếng Việt, các từ láy tạo nên nhịp điệu và tính nhạc điệu cho câu thơ:
Hãy đọc một số đoạn thơ sau:

"Tiếng ai tha thiết bên cồn
Bâng khuâng trong dạ, bồn chồn bước đi
Áo chàm đưa buổi phân ly
Cầm tay nhau biết nói gì hôm nay...“
Việt Bắc-Tố Hữu

Nhịp thơ kết hợp với các từ láy "tha
thiết", "bâng khuâng", "bồn chồn" tạo nên
những nốt trầm bổng, du dương, thể hiện
cảm xúc lưu luyến, bịn rịn của người cán bộ
khi chia tay đồng bào Việt Bắc.

Chiều mộng hoà thơ trên nhánh duyên,
Cây me ríu rít cặp chim chuyền.
Đổ trời xanh ngọc qua muôn lá,
Thu đến - nơi nơi động tiếng huyền.
Con đường nhỏ nhỏ gió xiêu xiêu,
Lả lả cành hoang nắng trở chiều.
Buổi ấy lòng ta nghe ý bạn,
Lần đầu rung động nỗi thương yêu.
Thơ duyên- Xuân Diệu

Trong đoạn thơ trên, từ láy được sử
dụng là "xiêu xiêu" và "lả lả". Từ
"xiêu xiêu" được lặp lại từ âm "xiêu",
tạo ra một hiệu ứng âm thanh nhẹ
nhàng, mềm mại, phản ánh sự lả lướt
của gió. Từ "lả lả" cũng được lặp lại
từ âm "lả", mang ý nghĩa của sự êm
đềm, chậm rãi, phản ánh sự di chuyển
mềm mại của cành cây dưới ánh nắng
chiều.

Hãy đọc đoạn thơ sau và cảm nhận tác dụng của từ láy:

“Đưa người, ta không đưa qua sông,
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?
Bóng chiều không thắm, không vàng
vọt,
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?
Đưa người ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình, một dửng dưng…”
Tống Biệt Hành- Thâm Tâm
Hai từ láy được sử dụng “vàng vọt”, “dửng dung”.
-Tạo nên những hình ảnh thơ giàu sức gợi cảm, giúp người đọc dễ dàng hình
dung và cảm nhận được tâm trạng của nhân vật.
- Thể hiện sự tinh tế, sâu sắc trong việc miêu tả tâm lý nhân vật.
- Làm cho ngôn ngữ thơ thêm nhạc điệu, du dương, góp phần tạo nên sức hấp
dẫn cho bài thơ.

II. Hình thức:
Từ láy Tiếng Việt có thể được chia thành 3 nhóm
dựa trên số âm tiết chúng có:

 Từ láy 2 âm tiết
(Ví dụ:xanh xanh, khe khẽ, ngơ ngác...)
 Từ láy 3 âm tiết
Ví dụ: sạch sành sanh, sát sàn sạt, tuốt tuồn tuột
.

 Từ láy 4 âm tiết:
Ví dụ:
Lúng ta lúng túng (utterly confused)
Trùng trùng điệp điệp (Endless or Endlessly)
Lăng xa lăng xăng (wandering around aimlessly)
Xềnh xà xềnh xệch (tottering/unsteady)
Lăng quơ lăng quăng (scattered/untidy)
Lóc nha lóc nhóc (moving in a jumbled/disorderly way)
Lọc cà lọc cọc (rustling/clattering sound)
Ngọng ngà ngọng nghịu (stuttering/stammering)
Xình xịch xình xịch (swinging side to side)
Hì hà hì hục(giggly and determined)

Phân tích từ láy trong tiếng Việt:
*Cấu tạo: đa dạng, phong phú
* Chức năng: làm cho câu văn, lời nói thêm sinh động,
hấp dẫn; tăng tính biểu cảm, gợi tả; làm cho ngôn ngữ
thêm phong phú, đa dạng.

B. TỪ LÁY TIẾNG ANH

Chức năng:
Trong tiếng Anh, từ láy chủ yếu được sử
dụng để nhấn mạnh, đôi khi để hình thành
ngôn ngữ trẻ con ( baby talk) hoặc vui tươi,
hoặc để tạo ra các từ ngữ tạm thời. Tuy nhiên,
nó không có hệ thống hoặc phổ biến như Tiếng
Việt.

 Láy để nhấn mạnh:
blah blah (meaning "unimportant talk" or "boring conversation")
Ví dụ: The critics always say, "There's no melody, the words are 
stupid, blah, blah, blah.“
(Các nhà phê bình luôn nói, "Không có giai điệu nào, lời bài hát
thì ngớ ngẩn, blah blah blah.“)

 Tạo ngôn ngữ vui đùa( playful language) hay ngôn
ngữ trẻ con( baby talk)
teeny-weeny (very small)
Ví dụ: But Bunny whispered to Quoyle, `` Apricots look
like little teeny-weeny behinds, Dad.
(Nhưng Bunny thì thầm với Quoyle, '' Quả mơ trông
giống như những đứa trẻ nhỏ bé phía sau, bố.)
itty-bitty (tiny)

Các câu ví dụ có sử dụng từ láy:
 "The teeny-weeny kitten was so adorable that everyone wanted to hold
it.”
(Chú mèo con bé bỏng thật đáng yêu khiến ai cũng muốn ẵm bế nó.)
 "She wore an itty-bitty bikini that left little to the imagination.”
(Cô ấy mặc một bộ bikini nhỏ nhắn khiến người ta khó lòng không để ý.)

Trong tiếng Anh từ láy xuất hiện ở:
Danh từ:
Từ giảm nhẹ (Diminutives): Các từ láy kiểu này làm
cho các danh từ trở nên nhỏ hơn hoặc dễ thương hơn
Ví dụ:
kitty-kitty(chú mèo con)
"Here, kitty-kitty! Come here and let me pet you."
(Đây, kitty-kitty! Lại đây để cho ta vuốt ve nhé.)
birdie-birdie: "Birdie-birdie" là cách gọi chim một cách
âu yếm và thân mật trong tiếng Anh
mommy-mommy: dùng để gọi mẹ yêu.

- Cũng như tiếng Việt, tiếng Anh cũng có ( Từ tượng thanh)
Onomatopoeia /ˌɒnəˌmætəˈpiːə/ . Những từ láy này bắt chướt âm
thanh.
tick-tock (âm thanh của kim đồng hồ),
choo-choo (âm thanh của tàu lửa),
pitter-patter (n) (v) (adv) /ˈpɪtərˌpætər/ lộp cộp (âm thanh của bước
chân)
Chit-chat: Suggests casual or light conversation, typically without
deep or serious content.

Từ tượng hình(Imagery reduplicated words)
trong tiếng Anh cũng có như Tiếng Việt
Whirlwind (n) /ˈwɜːlwɪnd/ gió lốc, bão táp( láy
phụ âm-w)
Helter-skelter (adj), (adv)/ˌheltə ˈskeltə(r)/ lộn
xộn, hỗn loạn( láy vần-eltə)
Higgledy-piggledy(adj) /ˌhɪɡldi ˈpɪɡldi/ lộn xộn
(disorderly" or "messy“)
Hubble-bubble (n) /hʌbəlˈbʌbəl/ âm thanh sôi ùng
ục, sùng sục

Hoity-toity (adj) hɔɪtɪˈtɔɪtɪ kiêu căng
Dilly-dally (v) /dɪlɪˈdælɪ/ chần chừ
Wishy-washy (a) /ˌwɪʃiˈwɒʃi/ mơ hồ, lung lay, không nhất quán

Lưu ý : "Pitter-patter“ có thể được coi vừa
là một từ tượng hình vừa là một từ
tượng thanh.

từ

Trong Tiếng Anh việc lặp lại( láy) nhấn mạnh nghĩa của tính

tiny-tiny, bright-bright, slow-slow
Trong ngữ cảnh nhấn mạnh nghĩa của tính từ, lặp lại là một
kỹ thuật ngôn ngữ trong đó một từ hoặc một phần của từ được lặp lại
để tạo thành một dạng từ mới. Sự lặp lại này nhằm mục đích tăng
cường ý nghĩa của tính từ gốc, khiến nó trở nên rõ ràng và nhấn
mạnh hơn. Ví dụ, khi chúng ta sử dụng “red-red" hoặc "tiny-tiny," thì
không chỉ mô tả cái gì đó nhỏ bé mà còn nhấn mạnh sự nhỏ bé cực
độ của đối tượng hoặc tình huống đó.

Trong tiếng Anh, kỹ thuật này không phổ biến như trong
một số ngôn ngữ khác, nhưng nó vẫn có thể được tìm thấy trong
các cách diễn đạt và cụm từ khác nhau. Nó đặc biệt hữu ích khi
chúng ta muốn truyền đạt một cảm xúc hoặc diễn đạt sự mạnh
mẽ hoặc phóng đại. Ví dụ, nói " I'm so happy-happy."." hoặc "
It's so slow-slow." có thể nhấn mạnh mức độ hạnh phúc hoặc
chậm chạp tương ứng.

Phân tích từ láy trong tiếng Anh:
 Cấu tạo: ít đa dạng hơn tiếng Việt
 Chức năng: tương tự như tiếng Việt

C. TỪ LÁY TRONG TIẾNG PHÁP
Trong tiếng Pháp, từ láy không được sử dụng phổ biến như trong
tiếng Việt, nhưng chúng tồn tại và phục vụ một mục đích tương tự: để thêm
sự nhấn mạnh hoặc sắc thái cho từ gốc.
Cấu trúc: Các từ láy tiếng Pháp thường được hình thành bằng cách lặp lại
một từ hoặc một âm tiết, có hoặc không có sửa đổi nhỏ.
Chức năng: Tương tự như tiếng Việt, từ láy trong tiếng Pháp có thể:
nhấn mạnh cường độ: "fou fou" (crazy crazy) = extremely crazy
French: Je suis fou fou amoureux d'elle.
English meaning: I'm crazy in love with her.
Tương tự như tiếng Việt, “fou fou” được sử dụng để nhấn mạnh sự mãnh
liệt của tình yêu.

C'est une idée folle folle. 
That's a crazy idea.
Đó là một ý tưởng điên rồ.
« Folle

folle » is used to describe
the idea that is extremely crazy or mad.

Diễn đạt hành động lặp lại:
"tic-tac" (tick-tock) = âm thanh của đồng hồ
Truyền đạt một ý nghĩa nhỏ bé:"petit petit“= very small.

Bảng so sánh việc dung từ láy trong Tiếng Pháp, Việt và Anh
Cấu tạo( Formation)
 French:
Láy bộ phận phổ biến hơn láy hoàn toàn.
•Examples: grigri (charm/amulet), bobo (boo-boo/minor
injury), dodo (sleep).
 Vietnamese:
•Láy toàn bộ và láy bộ phận đều phổ biến.
•Examples: Full - người người (many people)
•Examples: Partial - lăng xăng (rushing around), xình xịch
(swinging)
 English:
Láy toàn bộ phổ biến hơn bộ phận.
•Examples: Full - goody-goody, bye-bye
•Examples: Partial - zigzag, knick-knack

Một số ví dụ về câu tiếng Pháp sử dụng từ láy:
Coucou - "Coucou, comment ça va ?"
English translation: "Hey there, how are you?"
Chouchou - "Il est le chouchou de la classe."
English translation: "He's the teacher's pet in the class."
Toc-toc - "J'ai entendu un toc-toc à la porte."
English translation: "I heard a knock on the door."
Cric-crac - "Le bois a fait un cric-crac en brûlant."
English translation: "The wood made a crackling sound
as it burned."

Phân tích từ láy trong tiếng Pháp:
* Cấu tạo: tương tự như tiếng Anh
* Chức năng: tương tự như tiếng Việt và tiếng Anh

KẾT LUẬN
Nói tóm lại, từ láy đóng vai trò là một
công cụ có giá trị cho người nói tiếng Việt,
tiếng Anh và tiếng Pháp để tăng cường giao
tiếp. Mặc dù việc sử dụng nó khác nhau về tần
suất và độ phức tạp, chức năng cốt lõi của nó
vẫn giữ nguyên: để thêm sự nhấn mạnh, cường
độ hoặc các sắc thái cụ thể cho ý nghĩa.

Tiếng Việt sử dụng một số lượng đáng
kể các từ láy, nhiều hơn tiếng Anh và tiếng
Pháp, do tính chất đơn âm tiết ngôn ngữ
Tiếng Việt. Từ láy trong tiếng Việt được sử
dụng rộng rãi cho các mục đích khác nhau,
chẳng hạn như nhấn mạnh, lặp lại, hàm ý số
nhiều hoặc một nhóm những thứ tương tự
nhau và để giảm bớt cường độ của một từ
hoặc hành động.

Trong tiếng Anh, từ láy toàn
bộ phổ biến hơn so với lặp lại một
phần, thường được sử dụng để nhấn
mạnh, lặp lại hoặc để tạo ra các từ
mới với ý nghĩa vui tươi hoặc trẻ
con.

Mặt khác, tiếng Pháp có xu hướng sử
dụng việc láy bộ phận hơn là láy toàn bộ. Nó
thường được sử dụng để tạo ra các từ mới với
ý nghĩa nhỏ bé hoặc trẻ con, thêm cảm giác
yêu quý hoặc thân mật.

Điều thú vị là trong thơ Việt Nam,
các từ láy không chỉ phục vụ chức năng
ngôn ngữ của mình mà còn góp phần tạo
ra nhịp điệu và âm nhạc, nâng cao trải
nghiệm thơ theo cách độc đáo của ngôn
ngữ.

Mặc dù các hình thức và tần suất
sử dụng .từ láy cụ thể có thể khác nhau
giữa các ngôn ngữ này, nhưng nó vẫn là
một công cụ mạnh mẽ để người nói thể
hiện bản thân một cách sống động,
chính xác và cảm xúc hơn, làm phong
phú thêm trải nghiệm giao tiếp. Về bình
diện hiện đại và khả năng sáng tạo thì
tiếng Việt rất giàu và đẹp, đặc biệt nó là
ngôn ngữ của sáng tạo và đầy chất
nhạc.

Thanks for your guidance!