Xinh Tươi Việt Nam
Nhạc sỹ: Nguyễn Hồng Thuận
Người dịch: Trương Văn Ánh

Xinh Tươi Việt Nam
Pretty Vietnam
(1-29)

Xinh Tuoi Viet Nam (Acoustic Version) - V.Music.mp3

Người con gái bé xinh đạp xe trên phố đông , tà
áo trắng bay bay lòng vui như nở hoa.

A little nice girl rides on crowded streets, with
white flying dress. She's in happy mood.
(29-38)

Em mỉm cười xinh tươi ôi khung trời hai mươi,
niềm vui tương lai đón chờ em.

She smiles a nice smile. Such a twenty frame!
Future joy's waiting for her.
(38-58)

Lòng tha thiết yêu đời và yêu đất nước thôi , gợi
trong ánh mắt em ngàn muôn tia khát vọng.
Vẫy tay chào thế giới bước trên miền đất mới, tự
tin em cô gái Việt Nam.

How she loves her life and her fatherland!
Thousands of hopeful beams shine in her eyes.
Waving to the world in quite a new land, the
Vietnamese girl is proud.
(58-1:09)

Rồi mai đây em tung bay bay đến những chân
trời xa.
Thì hãy luôn ghi trong tim màu da tiếng nói
người Việt Nam.

Later on she is flying to the far skyline.
She will always hold the Vietnamese's skin and
voice.
(1:09-1:17)

Notes: “Vietnamese's” has four syllables (Viet,
nam, me, ses)

Dành tình yêu tặng cho đời , dành tình yêu tặng
cho người.
Và niềm tin trong em luôn rực cháy.

She saves her love for life. She saves her love for
man.
And her belief is always lit.
(1:17-1:27)

Nụ cười em luôn trên môi cả thế giới sẽ nhận ra.
Một Việt Nam luôn hân hoan tràn dâng sức sống
qua thời gian.

The whole world will recognize her smile on her
lips.
Vietnam is always exciting with a vital life.
(1:27-1:40)

Hãy bay cao tận chân trời, hãy giang tay chào
cuộc đời.
Và giờ đây tôi vui khi gặp em.
Xin chào em.

Fly high to the skyline. Embrace your happy life.
And we are glad to meet you here.
You're welcomed!

Good luck!