COMMON IDIOMS
Truong Van Anh
Sai Gon University

A
- Ăn miếng trả miếng.
- Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối. (Có
sao nói vậy)

- An eye for an eye (Tit for tat)
- Honesty is the best policy.

B
- Bán anh em xa mua láng giềng gần.
- Bánh ít đi, bánh qui lại.
- Bằng bất cứ giá nào.
- Bần cùng sinh đạo tặc.
- Bé xé ra to.
- Bĩ cực, thái lai.
- Bắt cá hai tay.

- Better a neighbour that is near than a brother
that is a far.
- Scratch my back and I'll scratch yours.
- At any cost.
- Need knows no law.
- A storm in a tea-cup.
- After a storm,comes a calm sea.
After rain comes fair weather /sunshine.
- Be on both sides of the fence.

C
- Càng mong lại càng lâu.
- Cha chung không ai khóc.
- Cha nào con nấy
- Cha mẹ sinh con, trời sinh tính.
- Chết vinh hơn sống nhục.
- Chớ thấy sáng loáng mà ngỡ là vàng.
- Có chí thì nên.
- Có công mài sắt có ngày nên kim.
- Có tiền mua tiên cũng được.
- Có còn hơn không.
- Cõng rắn cắn gà nhà.

- A watched pot never boils.
- A public hall is never swept.
- Like father like son.
- All men do not follow in the footsteps of their
forbears.
- Better die on your feet than live on your knees.
- All that glitters is not gold.
- Where there's a will, there's a way.
- Drop by drop, the sea is drained.
- A golden key opens all doors.
- A little is better than none.
- Set the snakes on one's own hens.

D
- Đắt như tôm tươi.
- Đầu xuôi, đuôi lọt.
- Đi cho biết đó biết đây,
ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn.
- Đi với phật mặc áo cà sa
Đi với ma mặc áo giấy.
- Dĩ hòa vi quý.
- Dễ như trở bàn tay.
- Đứng núi này trong núi nọ.
- Đừng nên bắt cá hai tay.

•
•
•
•
•
•
•
•

Sell like hot cakes.
All is well that ends well.
Youth must have its fling.
He needs a long spoon that sups with the
devil.
A bad arrangement is preferable to the best
lawsuit.
As easy as ABC.
The grass always seems greener across the
river.
It's no use trying to do two things at once.

E
- Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên.
- Ếch chết tại miệng.

- Love can't be forced.
- Let not your tongue cut your throat.

G
- Gãi đúng chỗ ngứa.
- Gần mực thì đen,gần đèn thì sáng.
- Giấy rách giữ lấy lề

- Touch the right chord.
- A man is known by company he keeps.
- A ragged coat may cover an honest man.

H
- Hay làm hơn hay nói.
- Hỗ chết để da, người ta chết để tiếng.
- Hùm dữ chẳng ăn thịt con.

- Actions speak louder than words.
- He that had an ill name is half hanged.
- Dog does not eat dog.

I
- Im lặng như tờ.
- Im lặng là đồng ý.
- Im lặng là vàng.
- Ít xít ra nhiều.

- Not a breath is heard.
- Silence gives consent.
- Silence is golden.
- Make a mountain out of a molehill.

K
- Khẩu phật tâm xà.
- Kề vai sát cánh.
- Khôn lấy của che thân, dại lấy thân che của.
- Không thầy đố mầy làm nên.

- A honey tongue, a heart of gall.
- Shoulder to shoulder.
- Money is a good servant but a bad master.
- Nothing can succeed without the help of one's
teacher.

L
- Lấy độc trị độc.
- Lớn thuyền, lớn sóng.
- Làm giàu bất nhân, làm nhân nghĩa thì bất phú.

- To fight fire with fire.
- A great ship asks deep water.
- Honour and profit lie not in one sack.

M
- Mạnh vì gạo, bạo vì tiền.
- Máu chảy ruột mềm.
- Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
- Mưa dầm thấm sâu.
- Mua tranh bán cướp.

- Money makes the mare go.
- When the blood sheds, the heart aches.
- Blood is blood.
- Small rain lays great dust.
- Buy over sb's head.

N
- Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh.
- Nhân vô thập toàn.

- A handful of ashes is all that remains of the
greatest.
- To err is human.

O
- Ở ác ngủ không yên.
- Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.
- Ở hiền gặp lành.
- Ở vườn nhà ăn cau sâu.

- There is no peace.
- Good can never grow out of evil.
- One good turn deserves another.
- The cobbler's wife is the worst shod.

P
- Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
- Phỗng tay trên.
- Phú quý đa nhân bội, bần cùng thân thích ly.

- Prevention is better than cure.
- Steal a march on sb.
- Poverty parts friends.

Q
- Qua cơn sóng gió.
- Quả đất tròn.
- Quan tám cũng tư, quan tư cũng gật.
- Quýt làm cam chịu.

- Turn the corner.
- Men may meet but mountains never.
- Say “yes” to every man jack.
- Shouldering other people's sins.

R
- Rau nào sâu nấy.
- Rõ như ban ngày.
- Ruộng sâu trâu nái không bằng sinh gái đầu
lòng.

- A tree is known by its fruit.
- As clear as day.
- To a lucky man daughter is first born.

S
- Sai một li đi một dặm.
- Sông có khúc, người có lúc.
- Sống đục sao bằng thác trong.

- A miss is as good as a mile.
- A flow will have an ebb.
- Better a glorious death than a shameful life.

T
- Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn
hơn.
- Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.
- Tham thì thâm
- Tốt danh hơn lành áo.
- Tay làm hàm nhai, tay quay miệng trễ.
- Trâu buộc ghét trâu ăn.
- Thuận vợ thuận chồng tát biển đông cũng cạn.

- East or west, home is best.
- All cats are alike grey in the night.
- All covet, all lose.
- A fair/good name is better than riches.
- Every day is not Sunday.
- A successful man often has many enemies.
- A house divided against itself cannot stand.

U
- Uốn tre từ thuở còn non,
Dạy con dạy lúc con còn lên ba.
- Uống nước phải nhớ nguồn.
- Ướt như chuột lột.

- When drinking water, think of its source.
- Make hay while the sun shines.
- Soaked/wet to the skin.

V
- Vàng thật không sợ lửa.
- Vạn sự khởi đầu nan.
- Ván đã đóng thuyền.
- Vắt chân lên cổ mà chạy.
- Vênh cái mặt lên.
- Vợ khôn chồng được có ngày làm quan.

- A clean hand wants no washing.
- All things are difficult before they are easy.
- The die is cast.
- Run for dear life.
- With one's nose in the air.
- A good wife is a good prize.

X
- Xấu người đẹp nết.
- Xoay như đèn cù.
- Xứ mù thằng chột làm vua.

- A black hen lays a white egg.
- Spin like a top.
- Among the blind, one-eyed man is king.

Y
- Ý dân là ý trời.
- Yêu nên tốt, ghét nên xấu.
- Yêu nhau củ ấu cũng tròn
Ghét nhau quả bồ hòn cũng méo.
- Yêu nhau ăn không khí cũng no.

- The voice of the people, the voice of god.
- Beauty is in the eye of the beholder.
- Affection blinds reason.
- Lovers live by love, as larks by leeks.

Good luck!