TRANSLATION
PRACTICE1
TRUONG VAN ANH
SAIGON UNIVERSITY

Vietnamese-English Translation
THẾ GIỚI TRƯỚC NGUY CƠ THAY ĐỔI KHÍ HẬU
Trong vòng 30 năm tới, thế giới sẽ hứng chịu hàng loạt
thiên tai lớn: bão tố, lũ lụt, những đợt nóng khủng khiếp, xói
mòn bờ biển … đe dọa sinh mạng hàng triệu người, cho dù các
nước ngay lập tức có ngưng hoạt động làm tăng lượng khí nhà
kính.

Đó là cảnh báo được đưa ra tại cuộc họp kín giữa các bộ trưởng
năng lượng và môi trường từ 20 quốc gia gây ô nhiễm nhất trên
thế giới tại Monterrey, thành phố miền bắc Mexico ngày
3/4/2010.

Theo các nhà khoa học, nếu các nước không hành động ngay
bây giờ, đến năm 2050, tỉ lệ khí CO­­2 trong bầu khí quyển sẽ tăng
gấp đôi.

Bộ trưởng Năng lượng Anh, Malcom Wicks, nhận định: “Loài
người đang bị cuốn vào cuộc chiến chống lại hiện tượng trái đất
ấm dần lên vì sự tồn tại của chính mình”.

THE WORLD BEFORE THE RISK OF CLIMATE CHANGE
In the next 30 years, the world will suffer a series of major natural disasters:
hurricanes, floods, terrible heat waves, coastal erosion ... threatening the life of
millions of people, whether these countries immediately shut the operations to
increase greenhouse gas emissions. That warning came in secret meeting
among ministers of energy and environment from the most polluting 20
countries in the world in Monterrey, a northern city in Mexico on 3/4/2010.
According to scientists, if countries do not act now, in 2050 the percentage of
CO2 in the atmosphere will double. UK Energy Minister, Malcolm Wicks, said:
"Humans are caught up in the fight against the phenomenon of the warming
Earth due to our own existence."

SẼ XUẤT KHẨU 5 TRIỆU TẤN GẠO
Theo Bộ Thương mại, Việt Nam sẽ xuất khẩu 5 triệu tấn
gạo trong năm nay, giảm 200 ngàn tấn so với năm ngoái.
Tuy nhiên, kim ngạch xuất khẩu dự kiến sẽ tương đương
với năm ngoái, khoảng 1,4 tỉ đô la.

Các nhà xuất khẩu đã được báo nên hướng sang các nước Châu
Á – Thái Bình Dương, vì dự kiến nhu cầu về gạo tại vùng này sẽ
gia tăng do tình hình thời tiết bất thường.

TO EXPORT 5 MILLION TONS OF RICE
According to the Ministry of Trade, Vietnam will export 5 million tons
of rice this year, down 200 thousand tons compared to last year.
However, the export turnover is expected to be equal to the one last
year, about 1.4 billion dollars. Exporters have been reported that
they should turn to countries in Asia - Pacific region, as it is
estimated that the demand for rice in this area will increase due to
the changeable weather.

TÀU DU LỊCH BIỂN ANH QUỐC GHÉ THĂM TPHCM

Công ty Dịch vụ lữ hành Saigon Tourist vừa đón tàu
du lịch Spirit of Adventure chở 400 du khách và
thuyền viên cập cảng Sai Gòn chiều 12/12.

Trong hai ngày, đoàn khách sẽ tham quan các điểm du
lịch truyền thống của TPHCM như: Bảo tang lịch sử, Bảo
tàng chứng tích chiến tranh, Nhà thờ Đức Bà, Bưu điện
thành phố, chợ Bến Thành, chùa Giác Lâm. Ngoài ra,
đoàn còn tham quan Củ Chi và Mỹ Tho.

ENGLISH CRUISE SHIP VISITS HO CHI MINH CITY
Saigon Tourist Travel Service has just welcomed Spirit of Adventure
cruise ship carrying 400 tourists and crew members and putting into
Sai Gon port on the afternoon of December 12 th. In two days, the
delegation will visit the traditional tourist spots of HCMC such as the
History Museum, Museum of War Remnants, Notre Dame Cathedral,
City Post Office, Ben Thanh Market, Giac Lam Pagoda. In addition,
the delegation also visits Cu Chi and My Tho.

ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION
VIETNAM: A TOURIST DESTINATION OF CHINA
According to the People's Daily, six countries including
Japan, Vietnam, Korea, Russia, Thailand and the U.S.
have become the focus of the Chinese people to travel
abroad.

ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION
VIETNAM: A TOURIST DESTINATION OF CHINA
According to the People's Daily, six countries including
Japan, Vietnam, Korea, Russia, Thailand and the U.S.
have become the focus of the Chinese people to travel
abroad.

Many travel companies from other countries said that
China is becoming a huge market to exploit when the
number of Chinese traveling abroad is on the rise.

Many travel companies from other countries said that
China is becoming a huge market to exploit when the
number of Chinese traveling abroad is on the rise.

VIỆT NAM: MỘT ĐIỂM ĐẾN CỦA DU KHÁCH TRUNG QUỐC
Theo Nhân Dân Nhật Báo, sáu nước Nhật, Việt Nam,
Hàn Quốc, Nga, Thái Lan và Mỹ đang trở thành tâm điểm lựa
chọn của người Trung Quốc khi du lịch nước ngoài. Nhiều
công ty du lịch của các nước cũng cho rằng Trung Quốc đang
trở thành thị trường lớn cần khai thác khi số người Trung
Quốc đi du lịch nước ngoài ngày càng tăng mạnh.

ARTS PERFORMANCE IN HOI AN
Tonight in Hoi An, an arts performance with the theme: Hoi An Heritage Journey will take place on a floating stage in front of
Cau pagoda.

ARTS PERFORMANCE IN HOI AN
Tonight in Hoi An, an arts performance with the theme: Hoi An Heritage Journey will take place on a floating stage in front of
Cau pagoda.

The performance consists of three parts: Hoi An – glory days;
beauty of Quang Nam; and Heritage Journey.

The performance consists of three parts: Hoi An – glory days;
beauty of Quang Nam; and Heritage Journey.

A broad landscape of everyday life and living on the streets will
be staged on Tran Phu and in Cau pagoda area.

A broad landscape of everyday life and living on the streets will
be staged on Tran Phu and in Cau pagoda area.

Guests will have the opportunity to see the rickshaws and
participate in the activities.

Guests will have the opportunity to see the rickshaws and
participate in the activities.

TRÌNH DIỄN NGHỆ THUẬT TẠI HỘI AN
Tối nay tại Hội An, một buổi trình diễn nghệ thuật chủ đề: Hội
An – Hành Trình Di Sản sẽ diễn ra trên sân khấu nổi trước Chùa Cầu.
Buổi biểu diễn gồm có 3 phần: Hội An – Một thời vang bóng; Danh
thắng xứ Quảng; và Hành Trình Di Sản. Một khung cảnh bao quát về
nếp sống hàng ngày cũng như sinh hoạt trên đường phố sẽ được
dàn dựng trên đường Trần Phú và khu Chùa Cầu. Du khách sẽ có cơ
hội nhìn thấy những chiếc xe kéo và tham gia vào các hoạt động.

Good luck!