TẠI LẦU HOÀNG HẠC
TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
(Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)
LÍ BẠCH
LÍ BẠCH
I.Tìm hiểu chung:
Giới thiệu vài nét về cuộc đời , con người và sự nghiệp Lí Bạch?
Tác giả:
a. Cuộc đời và con người Lí Bạch:
- Lí Bạch (701-762) tự là Thái Bạch , quê ở Lũng Tây-Trung Quốc.
Tính tình khoáng đạt.
Sự nghiệp: - Số lượng : hơn 1000 bài.
- Nội dung : phong phú
- Phong cách thơ: hào phóng, bay bổng, tự nhiên và giản dị.
-> Lí Bạch được người đời xưng tụng là Thi Tiên, là nhà thơ lãng mạn vĩ đại Trung Quốc.

2. Văn bản:
a. Hoàn cảnh sáng tác:
Nêu hoàn cảnh sáng tác?
Khi ở lầu Hoàng Hạc, Lí Bạch tiễn bạn mình là Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng.
b. Đọc:
c. Từ khó:
d. Thể thơ và bố cục:
Cho biết thể thơ và bố cục?
-Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Bố cục : 2 câu đầu: Khung cảnh cuộc chia tay
2 câu sau: Tâm tình người đưa tiễn.
LÍ BẠCH VÀ M.H.NHIÊN
Nhận xét bản dịch so với nguyên tác?
Phiên âm:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Dịch thơ:
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói , Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
-------------
--------------
-------
II. Đọc – hiểu:
Hai câu thơ đầu:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
(Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.)
Lầu Hoàng Hạc:Thắng cảnh nổi tiếng, 1 di chỉ thần tiên.
Dương Châu: Nơi phồn hoa đô hội bậc nhất đời Đường Trung Quốc
Nối giữa Lầu Hoàng Hạc và Dương Châu là dòng sông Trường Giang mênh mông, huyết mạch giao
thông chính của miền Nam- TQ, mùa xuân tấp nập thuyền bè.

Giải nghĩa từ? Câu thơ hàm súc đã chuyển tải những nội dung gì?
Cố nhân: người bạn cũ thân thiết.






Yên hoa: - khói trên sông
- cảnh đẹp mùa xuân
- cảnh phồn hoa
Tam nguyệt: tháng ba
Há: xuôi về
Lầu Hoàng Hạc
II. Đọc – hiểu:
1.Hai câu thơ đầu:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
(Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.)



Lầu Hoàng Hạc

Dương Châu
(Tây)
(Đông)
Phương tiện: Thuyền
Bạn: MHN
Địa điểm đi
Địa điểm đến
(Thời gian: giữa mùa xuân đẹp)
Khái quát nội dung 2 câu thơ đầu?
Tứ thú: 4 điều thú vị đối với người Trung Quốc xưa.
Giai thì: thời tiết đẹp
Mĩ cảnh: cảnh đẹp
Thắng sự: việc hay
Lương bằng: bạn hiền
-------
--------
-----------
2. Hai câu thơ sau:
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
(Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.)

Thảo luận nhóm :
Nhóm 1: Tìm hiểu câu thơ 3 ( so sánh bản dịch và phiên âm, phát hiện nghĩa từ ngữ? Nghệ thuật?Vì sao trên sông có nhiều thuyền bè vậy mà tác giả chỉ thấy “cánh buồm lẻ loi” của “cố nhân”?)
Nhóm 2: Tìm hiểu câu thơ 4 ( giải nghĩa từ, câu thơ muốn diễn tả điều gì? Cảm nhận tâm tình của thi nhân?)

---
---
---
Cô phàm: cánh buồm lẻ loi
Viễn ảnh: bóng đi xa dần
Bích không tận: khoảng không xanh biếc
><
2. Hai câu thơ sau:
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
(Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.)
Duy kiến: chỉ thấy

Trường Giang thiên tế lưu: dòng Trường Giang chảy vào cõi trời.
-> Khẳng định sự bàng hoàng, thảng thốt.
-> Sự tưởng tượng lãng mạn, mở ra một không gian mênh mông vô tận như khoảng trống trong lòng thi nhân khi phải tiễn bạn đi xa.
Bài thơ không một chữ tình, chỉ đơn thuần tả cảnh nhưng lại toát lên một điều gì rất rõ?
- Bài thơ không một chữ tình , chỉ thấy tả cảnh nhưng lại toát lên một tình bằng hữu tuyệt đẹp.
Sự phát triển tâm trạng : 2 câu đầu : cảnh đẹp nhưng chia li nên người sầu ->2 câu sau: nỗi sầu lên đến đỉnh
điểm.=> Khẳng định một tình bạn đẹp, đáng trân trọng.
?
III. Tổng kết:
Đặc sắc về nghệ thuật và nội dung?
Nghệ thuật: - Ngôn ngữ giản dị , hàm súc.
- Hình ảnh gợi cảm.
- Tả cảnh ngụ tình.
2. Nội dung: Qua cảnh đưa tiễn thấy được tình bạn chân thành , sâu sắc.
IV. Luyện tập:
Suy nghĩ của em về ý nghĩa tình bạn
tuổi học trò?
Tình bạn tuổi học trò trong sáng , đẹp đẽ và đầy ý nghĩa:
+ Cùng giúp nhau tiến bộ trong học tập.
+ Có nỗi buồn, nỗi buồn sẽ vơi đi.
+ Có niềm vui, niềm vui sẽ thăng hoa.
+ Tình thương mến luôn đầy ắp , vui tươi.
+ Là hành trang đẹp theo ta suốt cuộc đời.
XIN CHÀO VÀ CÁM ƠN