Đường Thi
Trung Hoa
hoainguyen_53.violet.vn
過香積寺  王維

不知香積寺， 數里入雲峰。
古木無人徑， 深山何處鐘。
泉聲咽危石， 日色冷青松。
薄暮空潭曲， 安禪制毒龍。
Quá Hương Tích tự - Vương Duy

Bất tri Hương Tích tự
Sổ lý nhập vân phong
Cổ mộc vô nhân kính
Thâm sơn hà xứ chung
Tuyền thanh yết nguy thạch
Nhật sắc lãnh thanh tùng
Bạc mộ không đàm khúc
An thiền chế độc long
Ghé chùa Hương Tích

Chùa Hương nào đâu thấy
Mây ôm núi dựng trời
Cây già che dệt lối
Rừng sâu chuông không hồi
Suối tuôn vang tiếng đá
Nắng lạnh xuyên bóng tùng
Bên đầm chiều thong thả
Dụng Không để trị rồng...
絕 句 - 杜 甫
(其二)

江 碧 鳥 逾 白
山 青 花 欲 然
今 春 看 又 過
何 日 是 歸 年
Tuyệt Cú - Đỗ Phủ
Giang bích điểu du bạch
Sơn thanh hoa dục nhiên
Kim xuân khán hựu qua
Hà nhật thì qui niên?
Câu Tuyệt (Bài 2)
Sông xanh, trắng rợp chim bay
Núi xanh, hoa đỏ thắp màu lửa say
Như chừng xuân chín rụng đầy
Xa quê nhà củ trùng vây tháng ngày  
絕句 - 賈島


二句三年得，
一吟雙淚流。
知音如不賞，
歸臥故山秋。
Tuyệt cú - Giả Đảo
Nhị cú tam niên đắc
Nhất ngâm song lệ lưu
Tri âm như bất thưởng
Quy ngọa cố sơn thu
Câu tuyệt
Ba năm làm được hai câu
Ngâm lên một tiếng mắt sầu lệ rơi
Tri âm đâu để tỏ lời
Thôi về núi cũ nằm chờ thu sang ...
北 青 蘿 -  李 商 隱

殘 陽 西 入 崦，
茅 屋 訪 孤 僧。
落 葉 人 何 在，
寒 雲 路 幾 層。
獨 敲 初 夜 磬，
閑 倚 一 枝 藤。
世 界 微 塵 裡，
吾 寧 愛 與 憎。
Bắc Thanh La - Lý Thương Ẩn

Tàn dương tây nhập yểm,
Mao ốc phỏng cô tăng.
Lạc diệp nhân hà tại,
Hàn vân lộ kỷ tằng.
Độc xao sơ dạ khánh,
Nhàn ỷ nhất chi đằng.
Thế giới vi trần lý,
Ngô ninh ái dữ tăng.
Phía Bắc Núi Thanh La
Núi tây nắng xuống nhạt nhòa,
Lên chùa vấn hỏi sư già ẩn đây.
Cửa Không thềm lá rơi đầy,
Đường rừng sương quyện đường mây chập chùng.
Ngồi buông tiếng  khánh  não nùng,
Tựa lưng cây dại víu cành nguyên trinh.
Thấy đời là bụi phù sinh,
Bận Tâm chi nữa người khinh kẻ hờm
山 房 春 事 - 岑 参

梁 园 日 暮 乱 飞 鸦，
极 目 萧 条 三 两 家。
庭 树 不 知 人 去 尽，
春 来 还 发 旧 时 花。
Sơn phòng xuân sự - Sầm Tham
Lương viên nhật mộ loạn phi nha
Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia
Đình thụ bất tri nhân khứ tận
Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa
Cảnh Xuân ở Nhà trên Núi
Vườn Lương chao lượn quạ chiều tà,
Xa xa xơ xác mấy nóc nhà.
Người đi cây cỏ buồn ở lại
Như thủa xuân về hoa nỡ hoa

Vườn Lương xao xác quạ kêu 
Mái tranh siêu vẹo trong chiều bâng khuâng
Người đi cây đợi âm thầm
Nguyên xuân hoa nỡ như lần nguyên xuân


飲 酒 看 牡 丹 -  劉 禹 錫

今 日 花 前 飲﹐甘 心 醉 數 杯。
但 愁 花 有 語﹐不 為 老 人 開。

Ẩm tửu khán mẫu đơn - Lưu Vũ Tích
Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm túy sổ bôi
Đản sầu hoa hữu ngữ :
Bất vị lão nhân khai
Uống Rượu Ngắm Hoa Mẫu Đơn
Hôm nay uống rượu bên hoa
Lâng lâng mấy chén khề khà tỉnh say
Chỉ e hoa nói câu này:
Em không phải nở cho người già đâu...

花 影 -  蘇 軾

重 重 疊 疊 上 瑤 臺，
幾 度 呼 童 掃 不 開。
剛 被 太 陽 收 拾 去，
卻 教 明 月 送 將 來。
Hoa Ảnh - Tô Thức (Tô Đông Pha)

Trùng trùng điệp điệp thượng dao đài,
Kỷ độ hô đồng tảo bất khai.
Cương bị thái dương thu thập khứ,
Khước giao minh nguyệt tống tương lai
Bóng Hoa

Rụng xuống hàng hàng trên thềm đất
Lặng yên dẫu Tiểu quyét bao lần .
Tàn chiều thu lại gom đi mất,
Đêm lẫn trăng về hiện bên sân .

Thềm hoa, bóng rụng từng hàng,
Quyét đi quyét lại, bóng tàng ẩn sâu .
Chiều thu ai nhặt đóa sầu ?
Để đêm trăng sáng nơi sầu rụng ra ?
磧 中 作 - 岑 參

走 馬 西 來 欲 到 天
辭 家 看 月兩 回 園
今 夜 不 知 何 處 宿
平 沙 萬 里 絕 人 煙
Tích Trung Tác - Sầm Tham

Tẩu mã tây lai dục đáo thiên
Từ gia khán nguyệt lưỡng hồi viên
Kim dạ bất tri hà xứ túc
Bình sa vạn lý tuyệt nhân yên
Viết Trong Sa Mạc
Giục ngựa về tây đuổi bóng trời
Xa quê trăng đã hai mùa rồi
Đêm nay biết trọ nơi nào nhỉ ?
Sa mạc vắng hoe khói lẫn người
贈別之二 -  杜牧

多 情 卻 似 總 無 情，
唯 覺 樽 前 笑 不 成。
蠟 燭 有 心 還 惜 別，
替 人 垂 淚 到 天 明。
Tặng Biệt kỳ II -  Đỗ Mục

Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.
Tặng lúc chia tay (2)

Đa tình mà hóa vô tình
Ngồi buồn độc ẩm một mình bên hoa
Nến khuya lệ củng nhạt nhòa
Sáng đêm tâm sự cùng ta nỗi lòng
宮 中 詞 -  朱 慶 餘

寂 寂 花 時 閉 院 門
美 人 相 並 立 瓊 軒
含 情 欲 說 宮 中 事
鸚 鵡 前 頭 不 敢 言
Cung Trung Từ - Chu Khánh Dư
Tịch tịch hoa thời bế viện môn
Mỹ nhân tương tịnh lập quỳnh hiên
Hàm tình dục thuyết cung trung sự
Anh vũ tiền đầu bất cảm ngôn
Lời Trong Cung
Cổng cao khóa chặt mùa hoa nỡ,
Thẩn thờ người đẹp nép hiên quỳnh.
Ngập ngừng muốn tỏ niềm cay đắng,
Thấy con vẹt đến đành lặng thinh.
Cổng cài, hoa thở lặng yên,
Một vài người đẹp tựa bên hiên quỳnh.
Ngập ngừng muốn nói tâm tình,
Thấy chim anh vũ rập rình lại thôi.
客中作 - 李白
蘭 陵 美 酒 鬱 金 香，
玉 碗 盛 來 琥 珀 光。
但 使 主 人 能 醉 客，
不 知 何 處 是 他 鄉。
Khách Trung Tác - Lý Bạch
Lan Lăng mỹ tửu uất kim huơng
Ngọc uyển thinh lai hổ phách quang
Đãn sử chủ nhân năng túy khách
Bất tri hà xứ thị tha huơng

Thơ làm nơi đất khách
Linh Lăng đón khách viễn phương
Lưu ly rượu uất kim hương sáng lòa
Nếu mà chủ hiểu lòng ta
Khi say chẵng biết đâu là tha hương
送友人 -  李白

青山橫北郭， 白水遶東城。
此地一為別， 孤蓬萬里征。
浮雲游子意， 落日故人情。
揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。


Tống hữu nhân - Lý Bạch
Thanh sơn hoành Bắc quách,
Bạch thuỷ nhiễu Đông thành.
Thử địa nhất vi biệt,
Cô bồng vạn lý chinh.
Phù vân du tử ý,
Lạc nhật cố nhân tình.
Huy thủ tự tư khứ,
Tiêu tiêu ban mã minh.
Tiễn đưa bạn
Giăng ngang ải Bắc núi xanh,
Dòng sông trắng bạc quanh thành hướng Đông.
Chốn này đưa tiễn bạn lòng,
Xót thân phận mõng cỏ hồng lẻ loi .
Người đi lòng tựa mây trôi,
Buồn người ở lại một trời nhớ thương .
Vẫy tay từ buổỉ lên đường,
Nẽo về, ngựa hí đau thương lìa đàn ...

春曉 - 孟浩然

春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。
夜來風雨聲， 花落知多少。

Xuân Hiểu - Mạnh Hạo Nhiên

Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu ?
Mùa Xuân Sớm

Đêm xuân
Say giất mơ hoa
Sáng nghe chim hót
Nắng oà , nắng vui ...
Đêm qua
Mưa dập gió vùi
Chắc hoa
Nhiều ít dập vùi
Kiếp hoa ....
宿建德江  孟浩然

移舟泊煙渚,
日暮客愁新。
野曠天低樹,
江清月近人。
Túc Kiến Đức giang - Mạnh Hạo Nhiên

Di chu bạc yên chử
Nhật mộ khách sầu tân
Dã khoáng thiên đê thụ
Giang thanh nguyệt cận nhân

Đậu thuyền trên sông Kiến Đức

Ghé thuyền đổ bến khói
Chiều tàn, buồn lên khơi
Đồng xa, chân trời với
Sông trong, trăng cạnh người .

Thuyền về bến đổ khói sương,
Tàn chiều buồn kẻ viễn phương xa vời .
Đồng cây níu bóng chân trời,
Trăng rơi trên nước ngỡ là bạn thân ...
花非花 - 白居易

花非花，
霧非霧。
夜半來，
天明去。
來如春夢幾多時，
去似朝雲無覓處。
Hoa Phi Hoa - Bạch Cư Dị

Hoa phi hoa,
Vụ phi vụ.
Dạ bán lai,
Thiên minh khứ.
Lai như xuân mộng kỷ đa thời,
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ !
Hoa đâu hoa.
Sương đâu sương,
Nữa đêm hạnh ngộ,
Lên đường sớm mai .
Trao nhau chút mộng vô thường,
Gởi vào mây trắng bốn phương  ...

 池上 - 白居易

小 娃 撐 小 艇
偷 採 白 蓮 迴
不 解 藏 蹤 跡
浮 萍 一 道 開
Trì Thượng - Bạch Cư Dị

Tiểu oa sanh tiểu đĩnh,
Thâu thái bạch liên hồi,
Bất giải tàng tung tích,
Phù bình nhất đạo khai
Trên ao

Em xinh chèo chiếc xuồng con
Hái bông sen trắng còn non đem về
Ngây thơ quên dấu nước che
Mặt bèo đọng vệt đường ghe em chèo ...
送 王 十 八 歸 山
寄 題 仙 遊 寺 -  白 居 易

曾 於 太 白 峰 前 住
數 到 仙 遊 寺 裡 來
黑 水 澄 時 潭 底 出
白 雲 破 處 洞 門 開
林 間 煖 酒 燒 紅 葉
石 上 題 詩 掃 綠 苔
惆 悵 舊 遊 無 復 到
菊 花 時 節 羨 君 回
Tống Vương Thập Bát Quy Sơn, Ký Đề Tiên Du Tự - Bạch Cư Dị
Tằng ư Thái Bạch phong tiền trú
Sồ đáo Tiên Du tự lý lai
Hắc thủy trừng thì đàm để xuất
Bạch vân phá xứ động môn khai
Lâm gian noãn tửu thiêu hồng diệp
Thạch thượng đề thi tảo lục đài
Trù trướng cựu du vô phục đáo
Cúc hoa thời tiết tiện quân hồi
Tiễn Vương Thập Bát về núi
Viết gửi chùa Tiên Du
Thái Bạch từng đã trú chân
Chùa Tiên Du đã ghé thăm đôi lần...
Nước đen soi lặng đáy đầm
Gió khuân mây lọt miệng hang thông trời
Nấu rượu có lá phong rơi
Đá xanh rêu phủ lời thơ nồng nàn
Buồn giờ cách trở đò giang
Bạn về mùa cúc ngập vàng lối đi 
問 淮 水 白 居 易
自 嗟 名 利 客
擾 擾 在 人 間
何 事 長 淮 水
東 流 亦 不 閒
Vấn Hoài Thuỷ - Bạch Cư Dị

Tự ta danh lợi khách,
Nhiễu nhiễu tại nhân gian
Hà sự trường Hoài thuỷ,
Đông lưu diệc bất nhàn ?

Hỏi nước sông Hoài

Thương mình hám bã lợi danh
Giờ như mắc lưới quấn quanh cuộc đời
Vì sao hởi nước sông Hoài
Miệt mài năm tháng chảy hoài về đông ?

舟中雨夜  白居易

江雲暗悠悠，江風冷修修。
夜雨滴船背，夜浪打船頭。
船中有病客，左降向江州。
Chu Trung Vũ Dạ - Bạch Cư Dị

Giang vân ám du du,
Giang phong lãnh tu tu,
Dạ vũ trích thuyền bối,
Dạ lãng đả thuyền đầu.
Thuyền trung hữu bệnh khách.
Tả giáng hướng Giang Châu
Đi Thuyền Trong Đêm Mưa

Khói sóng mờ dâng buồn lãng đãng      
Gió cuốn, mây cuồng, dạ nôn nao    
Lao xao mưa ướt mạn thuyền  
Sóng liền vỗ sóng, ruột gan rối bời  
Bệnh nằm buồn chẵng nên lời  
Về Giang Châu quận chốn nơi lưu đày . 
春題華陽觀  白居易

帝子吹簫逐鳳凰
空留仙洞號華陽
落花何處堪惆悵
頭白宮人掃影堂
Xuân Đề Hoa Dương Quán - Bạch Cư Dị

Đế tử xuy tiêu trục phượng hoàng
Không lưu tiên động hiệu Hoa Dương
Lạc hoa hà xứ kham trù trướng
Đầu bạch cung nhân tảo ảnh đường
Ngày Xuân Viết Trên Đạo Quán Hoa Dương

Ôm tiêu , cỡi hạc về đâu
Hoa Dương quán vắng mặc sầu hoa rơi
Ví thân như bụi bên trời
Nguyện thân thờ tự chẵng lời thở than ...
答微之 - 白居易
 
君寫我詩盈寺壁，
我題君句滿屏風。
與君相遇知何處，
兩葉浮萍大海中。
Đáp Vi Chi - Bạch Cư Dị
Quân tả ngã thi doanh tự bích ,
Ngã đề quân cú mãn bình phong .
Dữ quân tương ngộ tri hà xứ ,
Lưỡng diệp phù bình đại hải trung .
Trả lời Vi Chi

Thơ tôi vách quán anh treo
Thơ anh tôi chép tôi treo... vách chùa !
Gặp nhau như bợt như đùa
Mai sau gió nỗi, sóng lùa biển xa ...
 大林寺桃花  白居易

人間四月芳菲盡
山寺桃花始盛開
長恨春歸無覓處
不知轉入此中來
Đại Lâm tự đào hoa  -  Bạch Cư Dị

Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận,
Sơn tự đào hoa thủy thịnh khai.
Trường hận xuân qui vô mịch xứ,
Bất tri chuyển nhập thử trung lai
Hoa đào chùa Đại Lâm

Tháng tư xuân biệt chốn nhân gian
Chùa cao đào rực ánh huy hoàng
Lòng giận nàng xuân về quên lối  
Nào hay hạnh ngộ chốn non nhàn

Tháng tư hoa cỏ phai tàn
Mây am sau núi âm thầm nở hoa
Tưởng xuân giận cõi ta bà  
Biết đâu xuân cứ mãi hoài lẵng lơ ...
花下醉 - 李商隱

尋芳不覺醉流霞，
倚樹沉眠日已斜。
客散酒醒深夜後，
更持紅燭賞殘花
Hoa Hạ Tuý - Lý Thương Ẩn
Tầm phương bất giác tuý lưu hà,
Ỷ thụ trầm miên nhật dĩ tà.
Khách tán tửu tỉnh thâm dạ hậu,
Cánh trì hồng chúc thưởng tàn hoa
Say Dưới Hoa 
Tìm hương chưa gặp đã ráng tà
Chiều ru mộng mị dưới cây già
Khách về ,nhà vắng khuya tỉnh rượu
Thắp nến hồng lên ngắm cánh hoa.

Tìm hương chưa thấy đã say
Bóng chiều ngã xuống , tựa cây ngủ kề
Khách về, khuya tỉnh cơn say
Thắp hồng nến ngắm hoa bay cánh tàn 
無題其四 - 李商隱

相見時難別亦難， 東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡， 蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路， 青鳥殷勤為探看。

Vô Đề kỳ IV – Lý Thương Ẩn

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan
Không đề

Đã khó gặp nhau lại khó xa
Gió đông không đủ rụng trăm hoa
Con tằm đến chết tơ còn vướng
Nến sáp khi tàn lệ vẫn nhoà
Gương sớm, nhưng buồn phai mái tóc
Đêm ngâm chợt cảm bóng trăng tà
Bồng Lai nẻo đến không xa mấy
Nhờ có chim xanh dẫn hộ ta ...
落花  李商隱

高閣客竟去， 小園花亂飛。
參差連曲陌， 迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃， 眼穿仍欲歸。
芳心向春盡， 所得是沾衣。
Lạc hoa - Lý Thương Ẩn

Cao các khách cánh khứ
Tiểu viên hoa loạn phi
Sâm si liên khúc mạch
Thiều đệ tống tà huy
Trường đoạn vị nhẫn tảo
Nhãn xuyên nhân dục quy
Phương tâm hướng xuân tận
Sở đắc thị triêm y
Hoa rơi

Lầu cao em xa rồi
Trong vườn hoa rơi rơi
Chiều nghiêng mầu nắng quái
Hoa rơi hiểu mình tôi
Thương hoa không nỡ quét
Nhớ người mắt trông vời
Lệ xuân chừng cạn hết
Ướt đầy trên áo tôi 

Người đẹp lầu cao đã đi rồi
Nên sầu hoa rụng hoa tơi bời
Con đường dốc nhỏ nơi chờ đợi
Nắng gởi chiều nơi khói bạc mầu
Thương xác hoa tàn không nỡ quét
Mắt ngóng mong người về bên nhau
Áo mỏng ý chừng xuân đã hết
Nên dòng lệ nhỏ thấm khô mau...

山中問答  李白

問余何意棲碧山
笑而不答心自閑
桃花流水杳然去
別有天地非人間
Sơn trung vấn đáp - Lý Bạch

Vấn dư hà ý thê bích sơn
Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn
Đào hoa lưu thủy yểu nhiên khứ
Biệt hữu thiên địa phi nhân gian.

Đáp lời hỏi trong núi

Hỏi ta sao ở núi xanh ?
Chỉ cười không nói, lòng thanh thản nhàn.
Đào rơi nước cuốn nhẹ nhàng,
Rằng đây khác chốn nhân gian bão bùng...
自遣  李白

對酒不覺瞑
落花盈我衣
醉起步溪月
鳥還人亦稀
Tự khiển - Lý Bạch
Đối tửu bất giác minh,
Lạc hoa doanh ngã y.
Tuý khởi bộ khê nguyệt,
Điểu hoàn nhân diệc hy. 
Tự tiêu khiển
Say nên chẵng biết chiều rồi,
Hoa rơi trên áo vài đôi cánh tàn.
Lần ra suối vớt trăng tan,
Chim bay tìm bạn , rừng hoang vắng người...
Hoài Nguyễn – tháng 8.2011