Tiết 97: Văn bản
ĐI ĐƯỜNG
(Tẩu lộ) -Hồ Chí Minh-
I. Tìm hiểu chung
1. Tác giả: Hồ Chí Minh
b. Thể thơ:
2. Tác phẩm
a. Hoàn cảnh sáng tác: - Bài thơ “ Đi đường” trích từ tập thơ “Nhật kí trong tù” của Hồ Chí Minh được sáng tác từ mùa thu 1943
Thất ngôn tứ tuyệt
Dịch thơ: Lục bát
Tẩu lộ tài tri tẩu lộ nan,
Trùng san chi ngoại hựu trùng san;
Trùng san đăng đáo cao phong hậu,
Vạn lí dư đồ cố miện gian.
Dịch thơ
Đi đường mới biết gian lao,
Núi cao rồi lại núi cao trập trùng;
Núi cao lên đến tận cùng,
Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non.
Đi đường mới biết gian lao,
Núi cao rồi lại núi cao trập trùng
- Có đi đường mới biết những gian nan, vất vả trên đường đi.
II. Phân tích
1. Hai câu thơ đầu
- Điệp ngữ, hình ảnh thực có ý nghĩa tượng trưng
 Những gian lao chồng chất của người đi đường
Nỗi gian khổ vất vả của người “Đi đường”

- “Tẩu lộ … tẩu lộ nan
Trùng san … trùng san”
-> Điệp ngữ : tẩu lộ – trùng san.
-> Nỗi gian lao từ việc đi đường núi.
=> Nỗi gian lao triền miên của việc đi đường núi cũng như con đường cách mạng.
 Núi cao lên đến tận cùng,
Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non.
- Cách chuyển mạch thơ đột ngột, bất ngờ mà rất hợp lý.
- Phong thái ung dung, tư thế cao vút, hùng vĩ
 Vượt qua gian khó con người sẽ gặt hái được thành công.
2. Hai câu thơ cuối

Thái độ của người tù, con đường đời cách mạng:

- Khi khó khăn kết thúc, chủ thể hoà mình vào hạnh phúc lớn lao.
- Có trải qua gian lao, khó nhọc thì mới tới đích, tới sự thắng lợi.
-> Bác trở thành người chiến sĩ, người cách mạng.
III. Tổng kết
- Nghệ thuật : phép điệp ngữ, lời lẽ tự nhiên.
- Nội dung : Từ việc đi đường núi gợi ra chân lí đường đời : Vượt qua gian lao chồng chất sẽ tới thắng lợi vẻ vang.
Dặn dò

 
Học thuộc phần dịch thơ bài Đi đường.
- Chuẩn bị bài: Chiếu dời đô