To understand the value of a year, ask a student who has failed an exam at the end of the year.
To understand the value of a month, ask a mother who has given birth prematurely.
Muốn biết giá trị một năm
Hãy hỏi anh nọ gian nan rớt hoài
Muốn biết một tháng thiếu, đầy
Hãy hỏi bà mẹ trước ngày hạ sanh
To understand the value of a week, ask the editor of a weekly.
To understand the value of an hour, ask a young couple in love who are impatiently awaiting to see each other again.
Muốn biết một tuần
bao nhanh
Hỏi nhà báo lo phát hành đặc san

Muốn biết một giờ dài chăng
Hãy hỏi đôi trẻ rộn ràng đợi nhau


To understand the value of a minute, ask someone who has just missed their train, their bus or their plane.
Muốn biết một phút là bao

Hãy hỏi người đã lỡ tàu
không may
To understand the value of a second, ask someone who has survived an accident.
To understand the value of a millisecond, ask someone who has just won a silver medal at the Olympic games.
Muốn biết giá trị một giây
Hãy hỏi kẻ thoát hên thay tai nàn


Muốn biết ly giây, phần ngàn
Hỏi lực sĩ huy chương vàng chạy đua


Time waits for no one.
Profit from each moment given to you for it is very precious.

Thời gian qua tựa thoi đưa
Hãy mau tận hưởng say sưa kẻo tàn