1
Trung tâm GDTX Thuỷ Nguyên
Môn ngữ văn
(HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG)
1
1. Điểm then chốt của bài thơ "Vận nước" thể hiện ở chữ nào?
B. Thái bình.
C. Điện các.
D. Đằng lạc.
A. Vô vi.
2. Bài thơ " Hứng trở về" được viết theo thể thơ nào?
A.Thất ngôn bát cú.
C. Song thất lục bát.
D. Lục bát.
B. Thất ngôn tứ tuyệt.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
Lý Bạch
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
Lý Bạch (701-762).
- Là nhà thơ lãng mạn, vĩ đại nhất của Trung Quốc.
- Được mệnh danh là "thi tiên".
1. Tác giả
* Sự nghiệp
Đồ sộ: hơn 1000 bài thơ.
Đề tài phong phú.
Phong cách thơ: hào phóng,
bay bổng, tự nhiên, giản dị.
I. Đọc hiểu khái quát
2. Tác phẩm
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
- Hoàn cảnh sáng tác
1. Tác giả
Phiên âm:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Dịch nghĩa:
Bạn cũ giã từ lầu Hoàng Hạc, ở phía tây,
Xuôi về Dương Châu giữa tháng ba mùa hoa khói.
Bóng cánh buồm lẻ loi xa dần, mất hút vào khoảng
không xanh biếc,
Chỉ thấy sông Trường Giang chảy vào cõi trời.
Dịch thơ:
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
(Ngô Tất Tố d?ch)
I. Đọc hiểu khái quát
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
2. Tác phẩm
1. Tác giả
- Hoàn cảnh sáng tác
- Thể thơ
Nguyên tác: thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.
Bản dịch: thơ lục bát.
- Bố cục:
2 phần.
I. Đọc hiểu khái quát
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
II. Đọc hiểu chi tiết
1. Hai câu đầu
Phiên âm:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Dịch nghĩa:
Bạn cũ giã từ lầu Hoàng Hạc, ở phía tây,
Xuôi về Dương Châu giữa tháng ba mùa hoa khói.
Dịch thơ:
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.
Next
I. Đọc hiểu khái quát
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
II. Đọc hiểu chi tiết
- Cảnh tiễn biệt
Nơi đi
Nơi đến
Lầu Hoàng Hạc
(Phía tây)
thắng cảnh nổi tiếng
Dương Châu
nơi phồn hoa đô hội
bậc nhất đương thời
Sông
Trường Giang
=> Cảnh tiễn biệt hiện lên cụ thể chi tiết, xác thực qua ngòi bút tự sự giản dị, tự nhiên của tác giả.
=> Cảnh đẹp, huyền ảo, đầy sức sống.
Thời gian: tháng ba - mùa hoa khói
Không gian: Yên hoa
I. Đọc hiểu khái quát
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
II. Đọc hiểu chi tiết
=> tình cảm thương mến, quý trọng của nhà thơ dành cho người bạn tri âm, tri kỷ.
- So sánh bản dịch và nguyên tác:
+ Từ:
Bản dịch: gắn với địa điểm ra đi
Nguyên tác: giã biệt -> gợi sự lưu luyến
+ Cố nhân: Bạn cũ, gắn bó, thân thiết.
- Lầu Hoàng Hạc:
+ Một địa danh văn hoá thấm đẫm huyền thoại, phù hợp với các bậc tao nhân, mặc khách.
+ Nơi cao, có thể ngắm toàn cảnh không gian và có thể nhìn thấy bạn lâu hơn, rõ hơn.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
=> Tình bạn sâu sắc, sự lưu luyến, bịn rịn.
Tâm sự thầm kín của tác giả.
Back
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
1. Hai câu đầu
* Tiểu kết:
Qua ngôn ngữ thơ giản dị, hàm súc, người đọc hình dung rõ cảnh tiễn biệt đồng thời hiểu được tình cảm quý trọng, sự gắn bó, lưu luyến đối với bạn và tấc lòng sâu kín của nhà thơ.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
2. Hai câu cuối
1. Hai câu đầu
Phiên âm:
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Dịch nghĩa:
Bóng cánh buồm lẻ loi xa dần, mất hút vào khoảng không xanh biếc,
Chỉ thấy sông Trường Giang chảy vào cõi trời.
Dịch thơ:
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
2. Hai câu cuối
1. Hai câu đầu
- Hai hình ảnh: cánh buồm, dòng sông.
Hữu hạn, nhỏ bé
Cái bóng xa xăm của cánh buồm lẻ loi
Vô hạn, rộng lớn
Động
Khoảng không xanh biếc, vô tận
-> Bức tranh thiên nhiên mênh mông, khoáng đạt nhưng vẫn có đường nét tinh tế, gợi cảm
Tĩnh
Mất dần
Bất biến
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
2. Hai câu cuối
1. Hai câu đầu
- Cô phàm: cánh buồm tâm trạng.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
2. Hai câu cuối
1. Hai câu đầu
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
-> Cảnh thiên nhiên dữ dội, hùng vĩ, đậm chất lãng mạn, mang đặc trưng của phong cách thơ Lý Bạch
-> Nhân vật trữ tình vừa choáng ngợp trước không gian mênh mông, bát ngát của vũ trụ vừa bàng hoàng, sững sỡ, thảng thốt. Cảm giác thiếu vắng bạn rõ rệt hơn bao giờ hết.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
2. Hai câu cuối
1. Hai câu đầu
* Tiểu kết:
Qua bức tranh thiên nhiên hùng vĩ, đậm màu sắc lãng mạn được dựng lên bằng bút pháp tương phản, tác giả đã gửi gắm nỗi sầu chia ly mênh mông và tình cảm thắm thiết, chân thành dành cho bạn.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
1. Nghệ thuật
- Bút pháp lãng mạn, nghệ thuật tả cảnh ngụ tình, nghệ thuật tương phản.
- Ngôn ngữ hàm súc, giản dị trong sáng.
III. Tổng kết
2. Nội dung
- Tình bạn chân thành, sâu sắc, cảm động.
-> Bài thơ hay viết về đề tài tình bạn, đề tài tống biệt.
- Tâm sự thầm kín của tác giả.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
III. Tổng kết
IV. Luyện tập
1. Trong thơ Đường, nhan đề bài thơ thường ngắn (khoảng 2 - 4 chữ), bài thơ này có nhan đề quá dài (11 chữ). Em có thấy cần sửa lại nhan đề không? Vì sao?
A. Có, vì dài, khó nhớ.
B. Không vì sẽ làm hỏng ý thơ và mục đích sáng tác của tác giả.
2. Từ tình bạn của Lý Bạch đối với Mạnh Hạo Nhiên, em suy nghĩ gì về vị trí và ý nghĩa của tình bạn trong cuộc sống hôm nay?
- Trong cuộc sống hôm nay, tình bạn vẫn đáng quý, đáng trọng, cần thiết.
-> Cần có ý thức xây dựng một tình bạn chân thành, trong sáng, chung thuỷ.
Tại lầu Hoàng hạc
Tiễn Mạnh Hạo nhiên đI Quảng Lăng
Lý Bạch
I. Đọc hiểu khái quát
II. Đọc hiểu chi tiết
III. Tổng kết
IV. Luyện tập
V. Bài tập về nhà
1. Học thuộc bài thơ (cả phần phiên âm, dịch thơ).
2. Học thuộc phần ghi nhớ.
3. Tự học bốn bài đọc thêm (Thơ Hai - cư, Lầu Hoàng Hạc, Nỗi oán của người phòng khuê, Khe chim kêu) theo hướng dẫn:
- Đọc kỹ phần tiểu dẫn (nhất là bài thơ Hai - cư để nắm được đặc trưng của thể loại thơ này)
- Đọc kỹ văn bản, giải thích từ khó.
- So sánh nguyên tác với bản dịch (ba văn bản thơ Đường)
- Trả lời câu hỏi hướng dẫn học bài.
4. Soạn bài: Trình bày một vấn đề.
V. Bài tập về nhà
TẠI LẦU HOÀNG HẠC
TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Chân thành cảm ơn!