Thành viên:
Ngô Thùy Dung
Nguyễn Diễm Quỳnh
Đỗ Thị Minh Phương
Nguyễn Tùng Lâm
TÔI YÊU EM
A.X.PU-SKIN
TÌM HIỂU CHUNG
TỔNG KẾT
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
TÔI YÊU EM
TÌM HIỂU CHUNG
TÔI YÊU EM
TÌM HIỂU CHUNG
A
B
C
TÁC GIẢ
TÁC PHẨM
Ý NGHĨA NHAN ĐỀ
TÌM HIỂU CHUNG
A
TÁC GIẢ
a) Cuộc đời:
- A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích Pu-skin (1799 – 1837), là một nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch nổi tiếng người Nga.
- Được sinh ra tại thành phố Mát-xcơ-va trong một gia đình quý tộc Nga.
- Gắn bó sâu sắc với số phận nhân dân và đất nước.
- Dũng cảm đấu tranh với chế độ chuyên chế Nga hoàng độc đoán.
b) Sự nghiệp văn thơ:
- Các sáng tác của Pu-skin đã thể hiện tuyệt đẹp tâm hồn nhân dân Nga khao khát TỰ DO và TÌNH YÊU.
- Văn chương Pu-skin trong sáng, thuần khiết, thể hiện cuộc sống một cách giản dị, chân thực.
- Được tôn vinh là đại thi hào, Mặt trời thi ca Nga, ông đã có những đóng góp to lớn trong việc phát triển ngôn ngữ văn học Nga hiện đại và là biểu tượng của dòng văn học lãng mạn Nga thế kỷ XIX.
- Một số tác phẩm nổi tiếng: Người tù Cáp-ca-dơ-1821, Con đầm pich-1833...
TÌM HIỂU CHUNG
B
TÁC PHẨM
Bài thơ “Tôi yêu em”
Hoàn cảnh sáng tác:Bài thơ được viết vào năm 1829. Nó được khơi gợi từ mối tình không được đền đáp của nhà thơ Pu-skin với con gái vị chủ tịch Viện Hàn Lâm nghệ thuật Nga, A.A. Ô-lê-nhi-na.
Chủ đề: Bài thơ thể hiện vẻ đẹp về một tình yêu :chân thành ,mãnh liệt và cao thượng.
Bố cục:
- 4 câu đầu: Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình
- 2 câu tiếp: Nỗi đau khổ tuyệt vọng của nhân vật trữ tình
- 2 câu cuối: Sự cao thượng chân thành của nhân vật trữ tình
TÌM HIỂU CHUNG
C
Ý NGHĨA NHAN ĐỀ
Tôi yêu cô
=> bộc lộ một khoảng cách xa, trang trọng ít tình cảm, hơn nữa từ cô trong tiếng Việt ít chỉ quan hệ tình yêu
Anh yêu em
=> quá thân thiết, gần gũi, trong trường hợp của nhà thơ Puskin lại chưa phù hợp.
Tôi yêu em
=> một quan hệ vừa gần vừa xa, vừa rụt rè vừa đằm thắm, tình yêu từ một phía, có khoảng cách
TÌM HIỂU CHUNG
Xuân Diệu
Puskin
Nguyễn Bính
Yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu
Em bảo: “Anh đi đi”
Sao anh không đứng lại?
Em bảo:”Anh đừng đợi”
Sao anh vội về ngay?
Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai,
Đừng hôn dù thấy cánh hoa tươi,
Đừng ôm gối chiếc, đêm nay ngủ...
Đừng tắm chiều nay, biến lắm người.
MỘT SỐ TÁC PHẨM VỀ TÌNH YÊU
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
TÔI YÊU EM
ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN
TÔI YÊU EM
A.X.PU-SKIN
DỊCH NGHĨA
DỊCH THƠ
Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi ;
Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa ;
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.

Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông ;
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đó
Cầu trời cho em được người khác yêu thương cũng như thế.
Tôi yêu em : đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai ;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN
Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình
Nỗi đau khổ tuyệt vọng của nhân vật trữ tình
Sự cao thượng chân thành của nhân vật trữ tình
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình
“Tôi yêu em”
→ Lời giãi bày tự nhủ ngắn gọn trực tiếp, chân thành, không ồn ào mà trầm lắng, giản dị 
→ tình yêu chân thành, tha thiết, không nguôi. 
- Dấu “:” → câu thơ bị đứt quãng diễn tả cụ thể sắc thái tình yêu cùng nỗi suy tư day dứt của nhân vật trữ tình.
- Xưng hô “tôi - em” :Gợi mối quan hệ vừa gần gũi vừa xa cách, vừa đằm thắm lại đơn phương, dang dở.
- “chừng có thể”: thể hiện sự ngượng ngùng, dè dặt, ngập ngừng, dường như còn vương chút gì đó chưa dứt khoát.


"Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai"
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình
-“Ngọn lửa tình”
→Hình ảnh ẩn dụ
→Thể hiện tình yêu của tôi là ngọn lửa âm ỉ, day dẳng cháy bỏng, nồng nàn, thiêu đốt trái tim.
- "Chưa hẳn": nhân vật cố gắng dập tắt tình cảm của mình nhưng nó luôn cháy sáng trong tâm hồn.
 Trong nguyên bản : 
    "Tôi đã yêu em, tình yêu vẫn, có lẽ 
     Chưa tắt hẳn trong lòng tôi"
- Phụ từ “vẫn” và cụm từ “chưa tắt hẳn” diễn tả 1 tình yêu đã và đang tồn tại trong quá khứ và hiện tại. 
→ Câu đầu thơ dịch bỏ sót ý nghĩa phần quá khứ, chưa chuyển được sắc thái biểu cảm của nguyên bản
"Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai"
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình
"Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai"
Tiểu kết:
Tình yêu của "tôi" dành cho "em" là tình yêu say mê, âm thầm, dai dẳng, dấu hiệu của những cảm xúc vũng bền của một trái tim thủy chung, không phải là niềm đam mê bộc phát, nhất thời.
→ Hai dòng thơ đầu ta cảm thấy phần nào tình yêu của tôi thật chân thành và tha thiết. Đó là tình yêu lặng thầm, âm ỉ bất chấp thời gian, bất chấp em có đoái hoài hay không.
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình
- “Nhưng”: tạo mâu thuẫn giữa tình cảm chân thành, đằm thắm với sự kìm nén của lí trí.
- “Không”: (chẳng muốn)
→phủ định → nhấn mạnh dứt khoát: cần dập tắt ngọn lửa tình yêu không phải vì mệt mỏi, tuyệt vọng mà vì sự thanh thản của “hồn em” 
"Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài."
Tình cảm (nồng nàn) >< Lí trí (kìm nén)
Vì không muốn:
+ em băn khoăn thêm nữa
+ em buồn vì bất cứ lẽ gì
Tình yêu không phải là chiếm hữu mà là trao tặng. Yêu là nghĩ cho người mình yêu.
- ``bận lòng", "bóng u hoài" : sự éo le trong tình cảm của các nhân vật trữ tình
→ Nhân vật trữ tình nhận thức được tình yêu của mình không mang lại hạnh phúc, niềm vui mà chỉ đem đến sự bận lòng, nỗi u hoài cho người mình yêu. 
→Lời thơ như lời nhắn nhủ, sự tự nhận thức về tình yêu của mình và cũng là 1 tiếng nói đầy dịu dàng, trân trọng vs "hồn em". 
→ Mặc dù tình cảm trong trái tim “tôi” đã rõ nhưng nhân vật trữ tình lại không muốn làm khó đối phương, không muốn để cho đối phương phải khó xử. Đó cũng chính là một trái tim đầy lí trí.
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình
"Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài."
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm trạng nhân vật trữ tình

Tiểu kết: Khổ thơ không chỉ là lời từ giã mối  tình, đưa nó trở thành kỉ 
niệm mà còn là lời bày tỏ, khẳng định của một tâm hồn chân thành, tự trọng, biết vượt qua thói ích kỉ để dành sự thanh thản cho người mình yêu.

ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Nỗi đau khổ tuyệt vọng của nhân vật trữ tình
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
“Tôi yêu em”
→ Điệp từ
→ Cảm xúc dồn nén giờ đây có lẽ đã vỡ òa
→ Khẳng định một tình yêu mãnh liệt.
01
02
03
Yêu đương say đắm
Cảm xúc dâng trào
Kìm nén chế ngự
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Nỗi đau khổ tuyệt vọng của nhân vật trữ tình
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Diễn biến tâm trạng nhân vật trữ tình:
“âm thầm, không hi vọng” : tình yêu đơn phương nhưng da diết, cháy bỏng.
“..rụt rè,… hậm hực lòng ghen”: tình yêu khi lặng lẽ khi tuôn trào mãnh liệt.
“chân thành ,đằm thắm”: tình yêu dịu dàng, êm ái.
Cấu trúc “khi…khi…” diễn tả những biến động đầy sóng gió trong tâm hồn của nhân vật trữ tình.
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Nỗi đau khổ tuyệt vọng của nhân vật trữ tình
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Bi kịch giữa cái “có” và cái “không”:
- Tình yêu của “tôi” đối với em >< Không được đáp lại
- Lòng ghen tuông >< Không dám trách móc, căn vặn
- Mơ ước >< Không thể trở thành sự thực.
- Nhịp điệu thơ trở nên nhanh và dồn dập hơn
- giọng điệu câu thơ nặng nề, u ám, cảm giác ghen tuông có phần ích kỉ, tiêu cực
→ cho thấy tình yêu dường như cồn cào và da diết hơn.
→ Nhân vật trữ tình đã bộc lộ một cách thành thực tất cả những yếu đuối, bất lực, những góc khuất tận đáy tâm hồn mình - một tâm hồn yêu thương cháy bỏng nhưng luôn trăn trở, vật vã vì những nỗi đau trong tình yêu.
→ Yêu và ghen là hai trạng thái tình cảm đối lập, thống nhất trong tình yêu.
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Sự cao thượng chân thành của nhân vật trữ tình
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
Điệp khúc “Tôi yêu em” được láy lại lần thứ ba với một lời khẳng định bản chất của tình yêu mà tôi dành cho em: chân thành, đằm thắm.
Ý thơ:
“cầu em được người tình như tôi đã yêu em”
+ Tình yêu vị tha.
+ Một chút tiếc nuối
+ Hàm chỉ sự kiêu hãnh, tự tin
+ Vượt lên “cái tôi” để nghĩ đến người mình yêu.
→ chính nhân vật trữ tình đang tự khẳng định lại tình yêu của mình dành cho “em” là quá lớn và quá chân thành.
→ Vừa nuối tiếc, xót xa vừa ẩn chứa sự tự tin và niềm kiêu hãnh.
Vì sao nhân vật trữ tình cầu chúc cho “em” như vậy?
THÁCH ĐỐ
SO SÁNH
TỎ TÌNH
CẦU CHÚC
GIÃ BIỆT
ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN
Sự cao thượng chân thành của nhân vật trữ tình
→ Lời cầu mong cuối bài thơ cũng còn là lời nhắn nhủ của một trái tim giàu độ lượng, chở che như nhà thơ đã viết trong một bài thơ khác:

“Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn,
Em thầm thì hãy gọi tên lên,
Và hãy tin: còn đây một kỉ niệm,
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.”
_Còn lại gì cho em_
→ Câu thơ cuối là lời khẳng định, là sự thăng hoa của tình yêu cao thượng. Nó đã đưa tình yêu lên ngôi, làm chói sáng nhân cách của con người.
→ Chính thái độ trân trọng đối với sự thuần khiết của phụ nữ đã đưa bài thơ của Puskin vươn tới những giá trị nhân văn cao cả trong kho tàng thơ tình nhân loại.
=>“Tôi yêu em” vừa là lời chia tay cao thượng, vừa là lời tỏ tình nồng cháy.
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
TỔNG KẾT
TÔI YÊU EM
TỔNG KẾT
Nghệ thuật
Nội dung
Ngôn ngữ giản dị, tinh tế, trong sáng
Hầu như không sử dụng một biện pháp tu từ nào ngoài điệp ngữ “tôi yêu em”
Giọng điệu thơ chân thực, sinh động, gần gũi, chạm đến trái tim người đọc.
Ca ngợi vẻ đẹp của tình yêu chân thành, đằm thắm và cao thượng. Dám hi sinh, quên mình vì hạnh phúc của người mình yêu.
TỔNG KẾT


Tình yêu
Tâm hồn Puskin
Sống là cho, đâu chỉ nhận riêng mình
Là một con người bình thường như bao người khác trong tình yêu, cũng say đắm, ghen tuông, giận hờn,...
Là một người có phong thái dịu dàng, tao nhã
Vượt lên được thói ích kỉ nhỏ nhen, có tâm hồn cao thượng, vị tha, hi sinh trong tình yêu.