Giáo viên: Đỗ Thị Hồng Nguyệt
Lớp: 10A12
Trường THPT Chương Mỹ A
Trả lời được 4 câu hỏi sẽ ra từ khóa của ẩn số.
TRÒ CHƠI
ĐI TÌM ẨN SỐ
Có 4 ẩn số, mỗi ẩn số chứa một câu hỏi
Thời gian trả lời mỗi câu: 5 giây
Trả lời được 1 câu hỏi, một mảnh ghép mở ra.
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
2
3
4
1
Câu 1: Đây là một thể thơ nổi tiếng đời Đường
(Trung Quốc)
05
04
03
02
01
00

ĐƯỜNG THI

Câu 2: Ngôn ngữ thơ Đường rất hàm súc, ý nghĩa thơ thường nằm ngoài ngôn ngữ, đó là cách biểu đạt…
05
04
03
02
01
00
Ý TẠI NGÔN NGOẠI
(Ý ở ngoài lời)
Câu 3: Đây là một trong những đề tài
thơ Đường hay hướng đến?
05
04
03
02
01
00
TÌNH BẠN

Câu 4: Đây là ai?
05
04
03
02
01
00

Lý Bạch, Mạnh Hạo Nhiên
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Tiễn biệt, tình bạn
Năm 728, khi tiễn Mạnh Hạo Nhiên
đi Quảng Lăng
HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG
(Tại lầu Hoàng Hạc tiễn đưa Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng)



DỊCH THƠ
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời
DỊCH NGHĨA
Bạn cũ giã từ lầu Hoàng Hạc, ở phía tây,
Xuôi về Dương Châu giữa tháng ba mùa hoa khói.
Bóng cánh buồm lẻ loi xa dần, mất hút
vào khoảng không xanh biếc,
Chỉ thấy sông Trường Giang chảy vào cõi trời.
PHIÊN ÂM
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.



TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Tiễn biệt, tình bạn
Năm 728, khi tiễn Mạnh Hạo Nhiên
đi Quảng Lăng
Tứ tuyệt Đường luật
Hai phần:
Phần 1: Hai câu đầu: Cảnh đưa tiễn
Phần 2: Hai câu cuối: Tình người đưa tiễn
HOẠT ĐỘNG TRẠM – 3 phút
Trạm 1
Trạm 3
Trạm 2
Trạm 4
Phiên âm
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Hai câu đầu: Cảnh đưa tiễn
Dịch nghĩa
Bạn cũ giã từ lầu Hoàng Hạc, ở phía tây,
Xuôi về Dương Châu giữa tháng ba, mùa hoa khói
Dịch thơ
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
Dịch thơ
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
Hai câu cuối: Tình người đưa tiễn
Phiên âm
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Dịch nghĩa
Cánh buồm lẻ loi xa dần, mất hút vào khoảng không xanh biếc
Chỉ thấy sông Trường Giang chảy vào cõi trời.
TRÂN TRỌNG
SẺ CHIA
ĐỒNG CẢM
TRÁCH NHIỆM
Lầu Hoàng Hạc
Không gian tiễn biệt
Dương Châu
Sông Trường Giang
Rộng lớn, khoáng đạt, mĩ lệ
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG