Bá Nha, Tử Kỳ
C.Mác và Ph.Ăngghen
Lưu Bình, Dương Lễ
Lí Bạch
Mạnh Hạo Nhiên

TẠI LẦU HOÀNG HẠC
TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
(Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)
- Lí Bạch -
ĐỌC VĂN
a. Cuộc đời:
- Lí Bạch (701-762), tự Thái Bạch.
- Quê: tỉnh Cam Túc, Trung Quốc.
- Là nhà thơ lãng mạn vĩ đại của Trung Quốc.
- Tính cách: khoáng đạt, thơ hay nói về cõi tiên nên được mệnh danh là “Thi tiên”.

I. TÌM HIỂU CHUNG
1. Tác giả
b. Sự nghiệp sáng tác:
- Để lại trên 1000 bài thơ.
- Nội dung: thơ lí Bạch rất phong phú với nhiều chủ đề.
- Phong cách thơ hào phóng, bay bổng lại rất tự nhiên, tinh tế và giản dị.
- Đặc trưng: thống nhất giữa cái cao cả và cái đẹp.
a. Hoàn cảnh sáng tác:
Lí Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên từ lầu Hoàng Hạc đi Quảng Lăng (Năm 728)
2. Tác phẩm:
- Địa danh lầu Hoàng Hạc.
+ Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc.
+ Danh lam thắng cảnh nổi tiếng.
b. Nhan đề:
- Mạnh Hạo Nhiên (689-740)
+ Nhà thơ lớn đời Đường.
+ Người bạn văn chương thân thiết của Lí Bạch.
 Nhan đề dài như dòng nhật kí kể chuyện bằng thơ.
- Quảng Lăng: kinh đô của Trung Quốc thời xưa
Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật
c. Thể thơ:
d. Đề tài, chủ đề:
Tình bạn, tống biệt
II. ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN
1. Đọc, chú thích
a. Đọc
故 人 西 辭 黃 鶴 樓
煙 花 三 月 下 陽 州
孤 帆 遠 影 碧 空 盡
惟 見 長 江 天 際 流
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu
黃 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵
HOÀNG HẠC LÂU
TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG
b. Chú thích
c. So sánh bản phiên âm và bản dịch thơ
2. Bố cục
- Hai câu đầu: Khung cảnh tiễn biệt.
- Hai câu cuối: Tâm trạng của người đưa tiễn.
II. ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN
1. Đọc, chú thích
3. Phân tích
3.1. Hai câu đầu: khung cảnh tiễn biệt
THẢO LUẬN NHÓM
NHÓM 2: Điểm đến của người ra đi là đâu? Đó là nơi như thế nào? Đâu là điểm nối giữa nơi đi và nơi đến? Từ đó nhận xét về không gian tiễn biệt?
NHÓM 3: Cuộc chia tay diễn ra trong thời gian nào? Cụm từ “yên hoa tam nguyệt” gợi cảm nhận gì về cảnh thiên nhiên?
NHÓM 1: Cuộc chia tay diễn ra giữa ai với ai? Chia tay ở địa điểm nào? Địa điểm này có gì đặc biệt? Anh/chị biết thêm những câu thơ nào viết về địa điểm này?
NHÓM 4: Mối quan hệ của người đưa tiễn và người lên đường hiện lên qua từ ngữ nào? Bản dịch thơ đã truyền tải được tình cảm đó chưa? Vì sao?
3.1. Hai câu đầu: Khung cảnh tiễn biệt
* Không gian tiễn biệt
- Nơi tiễn:
+ Lầu Hoàng Hạc
 Chốn thanh cao, thoát tục, tạo không khí thiêng liêng
Không gian lầu cao tạo điều kiện cho người đưa tiễn dõi theo bóng bạn (mô típ đăng cao viễn vọng)
+ Phía Tây: nơi có cõi Phật, cõi tiên - nơi thoát tục.
Nơi đến: Quảng Lăng (Dương Châu) – đô thị phồn hoa bậc nhất đời Đường
Điểm nối: sông Trường Giang - huyết mạch giao thông của miền Nam Trung Quốc, mùa xuân tấp nập thuyền bè đi lại.
Lầu Hoàng Hạc
Dương Châu
Sông Trường Giang
NƠI ĐI
ĐIỂM NỐI
NƠI ĐẾN
=> Không gian rộng lớn, khoáng đạt, mĩ lệ
* Thời gian tiễn biệt:
“Yên hoa tam nguyệt”
- Tháng ba, mùa hoa khói
- Cảnh phồn hoa đô hội (Dương Châu)
 Khoảng thời gian đẹp nhất trong năm
* Tâm điểm của cuộc chia li là con người: “Cố nhân”
- Người bạn gắn bó, thân thiết
- Tri âm, tri kỉ
 Tình bạn đẹp
Mĩ cảnh
(Cảnh đẹp)
Giai thì
(Thời tiết đẹp)
Thắng sự
(Việc hay)
Lương bằng
(Bạn hiền)
TỨ THÚ
(Bốn điều thú vị)
Có
Không
- Nghệ thuật đối lập:
Cảnh > < Tình
Người đi > < Kẻ ở
 
Đi về chốn phồn hoa Ở lại chốn tiên cảnh

Hai câu đầu dựng lên khung cảnh chia li đẹp nhưng buồn. Qua đó gửi gắm sự trăn trở, lo lắng của Lí Bạch đối với bạn.
Câu 1. Bài thơ “Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng” được viết theo thể thơ gì?
Thất ngôn bát cú Đường luật.
Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.
Ngũ ngôn.
Lục bát.
LUYỆN TẬP
Câu 2: Lý Bạch được mệnh danh là:
a. Thi tiên. 
b. Thi thánh. 
c. Thi phật.
d. Tất cả đều đúng
LUYỆN TẬP
Câu 3: Chủ đề chính của bài thơ là:
a. Tình bạn chân thành của Lý Bạch với bạn.
b. Tình yêu thiên nhiên.
c. Tình yêu quê hương, đất nước
d. Tất cả đều đúng
LUYỆN TẬP
Câu 4: Hai câu đầu trong bài thơ thể hiện tâm trạng gì của tác giả:
a. Bồi hồi 
b. Đau buồn
c. Lưu luyến 
d.Thanh thản
LUYỆN TẬP
Câu 5. Cuộc chia tay của Lý Bạch và Mạnh Hạo Nhiên diễn ra vào khoảng thời gian nào?
a. Mùa hạ.
b. Mùa thu.
c. Mùa đông.
d. Mùa xuân.
LUYỆN TẬP
VẬN DỤNG
Viết đoạn văn (7-10 câu) về vai trò của tình bạn trong cuộc sống hiện nay.
MỞ RỘNG, SÁNG TẠO
Sưu tầm các sáng tác khác của Lí Bạch viết về tình bạn.