XIN CHÀO CÔ VÀ CÁC BẠN
THUYẾT TRÌNH NGỮ VĂN NHÓM 2
TÔI YÊU EM
A-lêch-xan-đrơ Xec- ghê-ê-vich Pu-skin
A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích Puskin (1799 – 1837),
TÁC GIẢ.
+ Chủ đề phê phán chế độ chuyên chế Nga hoàng
B- Mặt trời của thi ca Nga. Xuất thân trong một gia đình đại quý tộc lâu đời ít nhiều đã sa sút ở Mát-xcơ-va Là người căm ghét bạo lực, cường quyền, trung thành với lí tưởng tự do, bác ái Hoàn cảnh ra đời: Tôi yêu em là một trong những bài thơ tình nổi tiếng của Puskin, được khơi nguồn từ mối tình của nhà thơ với A.Ô-lê-nhi-na, người mà mùa hè năm 1829 Puskin cầu hôn nhưng không được chấp nhận. Thơ Puskin có nội dung rộng lớn nhưng có thể gom về các chủ đề lớn như sau:
TÌM HIỂU CHUNG
+Chủ đề ca ngợi tự do
+ Chủ đề thiên nhiên
A.A Ô-lê-nhi-na
Puskin
2.Tác phẩm
Ý nghĩa nhan đề:
– Trong nguyên bản bài thơ không có tên. Nhan đề “Tôi yêu em”là do người dịch đặt. Đến phần phân tích thì cho thơ vào, cả phần dịch thơ và dịch nghĩa luôn nha và in đậm giống như trên hình này
II.Đọc - hiểu văn bản
Tôi yêu em
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
1.4 câu thơ đầu
- Bắt đầu phân tích: Đầu tiên là 4 câu thơ đầu:
Dịch nghĩa:
“Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi;
Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa.
Tôi không muốn làm em buồn thêm bất cứ điều gì.”
+ Tôi yêu em: Đến nay chừng có thể. Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
+ Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi; Mơ đâu băng nhưng lơi tư nhu trưc tiêp, chân thanh, không ôn ao ma gian di: “Tôi yêu em”
+ Nhân vật trữ tình xưng tôi: Sắc thái trang trọng, vừa xa cách, vừa gần gũi.
+ Đại từ “em“ : nhà thơ dễ dàng bộc lộ tình yêu của mình
+ cách xưng “tôi”: giữ khoảng cách tạo nên cách xưng hô vừa gần vừa xa, đơn phương, dang dở, rụt rè và tinh tế.
Nghệ thuật
- Giọng thơ có sự dè dặt, ngập ngừng trong lời thổ lộ: “có thể”, “ chưa hẳn”
- Xác định sự tồn tại của tình yêu, khẳng định tình cảm đã, đang và vẫn yêu em.
- Dấu: “:” => tôi và tình yêu là 2 chủ thể hoàn toàn khác, tình yêu vừa là một phần trong tôi vừa là một cái gì độc lập tương đối.
- “ Ngọn lửa tình” cho thấy tình yêu của tôi là niềm say mê, no vẫn ầm i và dai dăng cháy sáng trong tâm hôn, như ánh lửa rực cháy.
- Giong thơ có sự dè dặt, ngập ngừng trong lời thô lỗ: “có thể”, “chưa hẳn”
+ Nhưng (quan hệ từ tương phản): Mạch thơ thay đổi đột ngột → Tạo mâu thuẫn trong tâm trạng, cảm xúc.
+ Không: Quyết định chối bỏ dứt khoát.
+ Bận lòng, bóng u hoài: Sự éo le trong tình cảm của các nhân vật trữ tình.
Lí trí >< tình cảm: Sự day dứt do những mâu thuẫn, giằng xé khi ngọn lửa tình yêu đang cháy nhưng phải dập tắt ngay để em không phải bận lòng.
Rõ ràng ở đây đang có một cái tôi tự soi vào chính tâm hồn mình, ở đó tính yêu vẫn chưa tắt hẳn, nhưng lại có một cái tôi khác hướng tới người mình yêu, dùng lí trí để kìm chế cảm xúc.
- Vụt sáng được giá trị nhân văn vô cùng cao đẹp
=> Bài thơ dường như là lời từ giã của một tình yêu không thành nhưng nét đặc biệt ở chỗ: lời từ giã cuối cùng lại trở thành lời giải bày, bộc bạch một tình yêu chẳng thể nào nguôi, vẫn nồng nàn và da diết,...
2.Bốn câu tiếp
A. 3 câu tiếp:
“Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm”
(dịch thơ)
“Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Tôi bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đó” (dịch nghĩa)
+ Tôi yêu em (điệp ngữ): khẳng định tình cảm với “em”. Các trạng thái cảm xúc: Âm thầm: nỗi đau giữ kín trong lòng.
+ Không hi vọng: không còn niềm tin vào mối tình của mình nửa.
+ Lòng ghen: một thứ gia vị để khẳng định tình yêu mãnh liệt. Nhip thơ nhanh, nhiều ngắt cách với những trạng từ chỉ thời gian “khi”, “lúc” kết hợp với những trạng thái chỉ tình cảm biến đổi liên tục
+ Sắc thái đa dạng trong tình yêu.
⇒ Tình yêu đơn phương, khao khát trong thầm lặng, dằn vặt trong tuyệt vọng, đau khổ.
- Điệp khúc: “tôi yêu em” : vang lên lần thứ ba như như khẳng định tình yêu chân thành, đằm thắm, càng về sau càng mãnh liệt
B.Câu cuối
“Cầu em được người tình như tôi đã yêu em”
- Là lời chúc phúc của chàng trai, lời cầu chúc chân thành, cao thượng và hàm chứa nhiều ý vị.
+ Cầu: Giấu nỗi đau thương, xót xa, hờn ghen để nói lời chúc phúc chân thành.
+ Như: So sánh để khẳng định tình yêu chân thành, không bao giờ lụi tắt mà vẫn dạt dào, thủy chung.
+ Ẩn chút tiếc nuối, xót xa nhưng không bi luỵ
+ Còn là lời tỏ tình đầy kiêu hãnh, tự tin về một tình yêu chân thành, nghiêm túc
- Tính từ “chân thành” “đằm thắm”: dành tặng những gì đẹp nhất của người mình yêu là cái gốc của tấm lòng cao thượng
- Tiếng nói chân thành tự đáy con tim

Tổng kết
+Quan niệm tình yêu: Tình yêu phải có sự kết hợp giữa cảm xúc và lý trí. Tình yêu không có chỗ cho sự ép buộc. Nó phải xuất phát từ tình cảm chân thành của cả hai phía. Trong tình yêu, tôn trọng người mình yêu cũng chính là tôn trọng chính bản thân mình
+ Những mâu thuẫn giằng xé trong tâm hồn nhà thơ
+ Khổ đau và tuyệt vọng của nhân vật trữ tình
+ Sự cao thượng, chân thành trong tình yêu của thi sĩ
CẢM ƠN CÔ VÀ CÁC BẠN ĐÃ LẮNG NGHE