ThuËt hoµi
ThuËt hoµi
( Ph¹m Ngò L·o )

Tổ 3

_Phiên âm và dịch nghĩa_
_Nguyên tác chữ Hán_

Nam nhi vị liễu công danh trái (Dịch thơ: Công danh nam tử còn vương nợ)
*Giọng điệu: trầm lắng - tiếng nói tỏ lòng. *Quan điểm của người xưa: Công danh trái (Nợ công danh)

- Nợ công danh -> chí làm trai:
+ Lập công: làm nên sự nghiệp lớn.
+ Lập danh: để lại tiếng thơm cho đời.
_-> Công danh được coi là món nợ phải trả của kẻ làm trai, đó cũng chính là lí tưởng của nam nhi thời phong kiến._
Là một thành viên của đạo quân anh hùng ấy, trong con người ông luôn sôi sục khát vọng công danh của đấng nam nhi thời loạn. Đó chính là ý muốn được chiến đấu, cống hiến đời mình cho vua, cho nước.
*Là một thành viên của đạo quân anh hùng ấy, trong con người ông luôn sôi sục khát vọng công danh của đấng nam nhi thời loạn. Đó chính là ý muốn được chiến đấu, cống hiến đời mình cho vua, cho nước. *Như bao kẻ sĩ cùng thời, Phạm Ngũ Lão tôn thờ lí tưởng trung quân, ái quốc và quan niệm: Làm trai đứng ở trong trời đất, phải có danh gì với núi sông. Bởi thế cho nên khi chưa trả hết nợ công danh thì tự lấy làm hổ thẹn.
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu (Dịch thơ: Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu)
_Vũ Hầu (Khổng Minh)_, một quân sư tài ba của Lưu Bị thời Tam Quốc. Nhờ mưu trí cao, ông đã lập được công lớn, nhiều phen làm cho đôi phương khốn đốn. Vì thế ông rất được Lưu Bị tin yêu.

Thẹn
Vẻ đẹp tâm hồn, nhân cách cao cả, lí tưởng, khát vọng của tác giả - con người thời Trần.
Vì chưa trả xong nợ nước

Nhân cách lớn, nỗi thẹn đầy khiêm tốn, cao cả, thể hiện cái tâm vì nước, vì dân cao đẹp.

Thể hiện cái tâm chân thành, trong sáng của người anh hùng, khát vọng phụng sự nhà Trần cho đến hết đời.

Vì chưa bằng Vũ hầu

THỦ PHÁP NGHỆ THUẬT ĐƯỢC TÁC GIẢ SỬ DỤNG
_(Hoành)_

Đây là một động từ

_→_ Ngay từ đầu bài thơ, tác giả đã khắc họa một tráng sĩ dọc ngang trời đất, xứng tầm với vũ trụ_ _

_→_ Hình ảnh thơ trở nên kì vĩ, mạnh mẽ.
_PHIÊN ÂM_

_DỊCH THƠ_

Câu thơ sử dụng biệp pháp nghệ thuật so sánh và cường điệu. Hiệu quả nghệ thuật: tác giả ca ngợi sức mạnh của quân dân nhà Trần, đồng nghĩa với việc tự hào về sức mạnh dân tộc, thể hiện khí thế hào hùng của thời đại.
_→ Món nợ công danh trong nhận thức của Phạm Ngũ Lão vừa mang tư tưởng tích cực của thời đại, vừa mang tinh thần dân tộc._
Sử dụng điển cố “thuyết Vũ hầu”

→ Thể hiện nỗi thẹn cũng như vẻ đẹp tâm hồn của Phạm Ngũ Lão

_→ Nỗi thẹn của một nhà nho có nhân cách lớn, cũng là nỗi thẹn của một người dân yêu nước._ Bút pháp gợi, không tả, kể chi tiết
*Bút pháp gợi, không tả, kể chi tiết *Sử dụng các hình ảnh ước lệ: Kháp kỉ thu, tì hổ, khí thôn ngưu *Hình ảnh thơ hoành tráng, thích hợp với việc tái hiện khí thế hào hùng của thời đại và tầm vóc, chí hướng của người anh hùng. *Ngôn ngữ cô đọng, hàm súc, có sự dồn nén cao độ về cảm xúc.
*Ngoài ra, tác giả còn

sử dụng:
NỘI DUNG
*Qua tất cả những minh chứng trên chúng ta có thể thấy rằng chủ nghĩa yêu nước được bộc lộ sắc nét qua ngòi bút của Phạm Ngũ Lão. Tác phẩm _Thuật hoài _đã khẳng định lòng căm thù giặc, ý thức độc lập, tự chủ, sự trường tồn, tất thắng của người Việt.
*Bên cạnh đó, bài thơ còn thể hiện lí tưởng cao cả của vị danh tướng Phạm Ngũ Lão cũng như của đấng nam nhi lúc ấy và bây giờ *Khắc ghi dấu ấn đáng tự hào về một thời kì oanh liệt, hào hùng của lịch sử dân tộc. *Đó cũng là một bài học, một tấm gương cho muôn đời sau.