THƠ HAIKU

Thể thơ Haiku
Thể

thơ ca truyền thống Nhật Bản. Ra đời vào thế kỉ 17, phát triển

mạnh từ thế kỉ 17 đến thế kỉ 19.
Số âm tiết: 17 âm tiết. Thể thơ ngắn nhất thế giới Trong tiếng Nhật 17 âm tiết
đó được viết thành một hàng, có ngắt nhịp. Khi phiên âm La tinh mới được ngắt
thành ba đoạn theo thứ tự 5/7/5. Cá biệt có những bài có 19 âm tiết.
Quí ngữ: Trong mỗi bài thơ phải có quí ngữ- từ chỉ mùa
Từ bốn phương trời xa
Cánh hoa đào lả tả
Quí ngữ- hoa đào (mùa xuân)
Gợn sóng hồ Bi-oa
Mang đậm chất Thiền của văn hóa phương đông: thường sử dụng thiên
nhiên để đưa ra những triết lí về cuộc đời

Các tác giả nổi tiếng

Matsuo Baso

Yosa Buson

Kobayashi Issa

Âm tiết trong thơ Haiku
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおと
furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Translated:
old pond
frog leaps in
water's sound

Ao xưa
con ếch nhảy vào
vang tiếng nước xao.

“Mỗi bài thơ là một khoảnh khắc của cảnh vật và đỉnh điểm của cảm xúc.”
ĐẶC ĐIỂM THƠ HAIKU
Ngôn ngữ: mơ hồ, đa nghĩa, chỉ gợi nhiều chứ không tả chi tiết. Không dùng

nhiều tính từ, trạng từ để cụ thể hóa sự vât. Kết thúc thường không
rõ ràng. Hình ảnh và cảm nhận sau khi đọc thơ phần lớn phụ thuộc vào độc giả.
Cảm hứng thẩm mĩ: Đề cao cái vắng lặng, u tịch (sabi), u huyền, thâm trầm
(yugen), đơn sơ, thanh tịnh (suabi), mềm mại shiori)

Âm tiết trong thơ Haiku
江戸の雨何石呑んだ時鳥
えどのあめなんごくのんだほととぎす
Cách đọc
Edo no ame nan goku nonda hototogisu
e-do no a-me (5)
na-n go-ku no-n-da (7)
ho-to-to-gi-su (5)
Translated:
of Edo's rain
how many gallons did you drink,
Cuckoo?

Thơ Haiku
Trên cành khô
chim quạ đậu
chiều thu

Matsuo Basho
1644-1694

Mưa đông giăng đầy
trời
Chú khỉ con thầm ước
Có một chiếc áo tơi

Lệ trào nóng hổi
tan trên tay tóc mẹ
làn sương thu

Từ bốn phương trời xa
cảnh hoa đào lả tả
gợn sóng hồ Bi-oa

Hoa đào như áng mây xa
Chuông đền U-ê-nô vang vọng
Hay đền A-sa-cư-sa.

Thơ Bu-son
Cây chuối trong gió thu
tiếng mưa rơi tí tách vào chậu
ta nghe tiếng đêm

Gần xa đâu đây
nghe tiếng thác chảy
lá non tràn đầy

Thơ Bu-son

Dưới mưa xuân lất phất
áo tơi và ô
cùng đi

Hoa xuân nở tràn
Bên lầu du nữ
Mua sắm đai lưng

Nhật Chiêu- Tìm hiểu thơ haiku Nhật Bản
Trò chuyện với nhà nghiên cứu Nhật Chiêu về thơ haiku