NHIệT LIệT CHàO MừNG QU� THầY, CÔ Và CáC EM HọC SINH
Kiểm tra bài cũ:
Đọc diễn cảm bài thơ
“Vận nước”- Đỗ Pháp Thuận?
Nêu chủ đề của bài thơ?
Tập thể lớp 10B2
kính chào quý thầy cô!
TẠI LẦU HOÀNG HẠC
TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Lý Bạch
TRƯỜNG THPT AN NINH
GV: LÊ THỊ MINH TRANG
I. TÌM HIỂU CHUNG:
1. Tác giả
Trình bày những hiểu biết của em về tác giả Lý Bạch?
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
I. TÌM HIỂU CHUNG
1. Tác giả :
- L� B?ch (701- 762), t? l� Th�i B?ch, qu� ? Lung T�y - Trung Qu?c.
-L� nh� tho l�ng m?n vi d?i c?a Trung Qu?c ? "Thi ti�n"
- Thơ Lý Bạch :
+ Trên 1000 bài thơ .
+ Nội dung chính : ước mơ vươn tới lý tưởng cao cả, khát vọng giải phóng cá tính, bất bình với hiện thực tầm thường, thể hiện tình cảm phong phú và mãnh liệt.
+ Phong cách thơ : rất hào phóng, bay bổng lại rất tự nhiên; có sự thống nhất giữa cái cao cả và cái đẹp.
Mạnh Hạo Nhiên (689-740):


Nhà thơ nổi tiếng Trung Quốc thời Đường, thuộc thế hệ đàn anh của Lý Bạch (hơn Lý Bạch 12 tuổi), nhưng họ là đôi bạn văn chương thân thiết.
Hoàng Hạc lâu:

Một thắng cảnh nổi tiếng của Trung Quốc nằm trên mỏm Hoàng Hạc Cơ, núi Hoàng Hạc, bên sông Trường Giang, nay thuộc Vũ Hán, Hồ Bắc.
M?T DO?N C?A SÔNG TRƯỜNG GIANG





2. Tác phẩm :

- Chữ viết : chữ Hán
Thể loại : Tứ tuyệt Đường luật
(Bản dịch: thơ lục bát)
- Đề tài : tình bạn
- Hoàn cảnh sáng tác : Khi Lý Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng tại lầu Hoàng Hạc (Năm 726)
故 人 西 辭 黃 鶴 樓
煙 花 三 月 下 陽 州
孤 帆 遠 影 碧 空 盡
惟 見 長 江 天 際 流
Bài thơ:
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Bạn từ Hoàng Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
( Ngô Tất Tố dịch)
Phiên âm
Dịch thơ
Nguyên tác
II. PHÂN TÍCH
1. Hai câu đầu: Khung cảnh của buổi tiễn đưa
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
( Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.)
* Không gian:
- Nơi tiễn:
Phía tây lầu Hoàng Hạc
Nơi đến:
Dương Châu
- Nối nơi tiễn và nơi đến:
Dòng Trường Giang chảy ngang lưng trời
→ Cảnh thần tiên, một không gian mĩ lệ, khoáng đạt
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Thời gian và không gian có sự thống nhất ở cái đẹp và cái phồn hoa.
Cố nhân Tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
( Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.)

* Thời gian:
Tháng 3:
+ Mùa hoa khói
+ Nơi phồn hoa đô hội

- Đó là khoảng thời gian đẹp nhất trong năm, tiết trời xuân mát lành, cây cối đâm chồi nảy lộc.
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Em có nhận xét gì về mối quan hệ giữa thời gian và không gian của buổi tiễn đưa?

TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
( Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.)

* Con người:
Cố nhân: Bạn cũ
→ Gợi tình cảm gắn bó, quí trọng và thương mến của tác giả.
Tiểu kết: Bằng bút pháp tả cảnh ngụ tình, lời thơ giản dị, tự nhiên, ẩn chứa tình cảm nhớ thương, lưu luyến khi phải chia tay của đôi bạn tri kỷ.
Với bút pháp tả cảnh ngụ tình, lời thơ tự sự giản dị, tác giả muốn gửi gắm điều gì qua hai câu thơ đầu?
2. Hai câu sau: Tâm tình của người đưa tiễn
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
( Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.)
- “Cô phàm”: cánh buồm lẻ loi, cô đơn
- Tác giả đứng trên lầu dõi theo cánh buồm.
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Hãy giải thích vì sao tác giả chỉ thấy có cánh buồm lẻ loi, cô độc trên dòng Trường Giang tấp nập thuyền bè?
Từ cái nhìn đặc biệt ấy và hình ảnh “cô phàm” đã gợi ra tâm trạng của Lý Bạch như thế nào?
Tâm trạng của tác giả vừa cảm thấy cô đơn, lẻ loi vừa lưu luyến, bịn rịn.
Tác giả sử dụng nghệ thuật gì trong hai câu cuối?
- Hình ảnh tương phản, đối lập:
Không gian mênh mông của Trường Giang
Sự chuyển động của con thuyền
Nhỏ bé, cô đơn của cánh buồm
Vẻ tĩnh lặng của màu xanh trên dòng Trường Giang
> <
> <
 Tác giả thẫn thờ đến bất động trên nền trời phía tây, dòng tình cảm như chảy theo dòng Trường Giang.
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Từ hình ảnh “cô phàm”+ cái nhìn đặc biệt + Nghệ thuật ở 2 câu cuối, em hãy tưởng tượng và hình dung ra tư thế của nhà thơ lúc này như thế nào?
Tiểu kết: Hai câu kết đượm buồn, thể hiện nỗi
cô đơn, lẻ loi và tình cảm lưu luyến, nhớ thương
về một người bạn luôn chứa chan như hoà cả vào
trời, mây, sông, nước bao la.
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
Hai câu kết của bài thơ thể hiện tâm trạng và tình cảm gì của tác giả?
III.
Với ngôn ngữ giản dị, hình ảnh gợi cảm, bài thơ thể hiện
tình bạn sâu sắc, chân thành của hai nhà thơ lớn
thời Thịnh Đường. Thời đại nào tình bạn cũng rất
đáng trân trọng.
Ghi nhớ: SGK (Tr. 144)
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
IV. Luyện tập:
- Bài tập 2:
2. Prepare Speaking Lesson.
* Củng cố
* Hướng dẫn học bài
Lê Thị Minh Trang
kính chúc các thầy, cô giáo sức khỏe
CHÚC CÁC EM HỌC TỐT
tạm biệt
x
x
x
x
x
x
x
x
x