1
Trích
Chinh ph? ngõm khỳc
征 婦 吟 曲
Sau phỳt chia li
Do�n Th? Di?m(?)

I/ Giới thiệu :

1/ Tác giả : Đặng Trần Côn ( 1710 – 1745 ) quê ở Hà Nội, là người sáng tác chữ Hán.
2/ Dịch giả : Đoàn Thị Điểm (?) ( 1705 – 1748 ), quê ở Hưng Yên, hiệu Hồng Hà nữ sĩ, là người dịch sang chữ Nôm.


3/ Tác phẩm : Văn bản này trích trong Phần I tác phẩm Chinh phụ ngâm khúc ( từ câu 53 64 )
3
4/ Thể thơ : Thơ song thất lục bát
4
Trang bỡa sỏch
Trang 2 sỏch
5
6
7
Ch�ng thỡ di cừi xa mua giú
Thi?p thỡ v? bu?ng cu chi?u chan
Doỏi trụng theo dó cỏch ngan
Tuụn m�u mõy bi?c, tr?i ng�n nỳi xanh.
Ch?n H�m Duong ch�ng cũn ng?nh l?i
B?n Tiờu Tuong thi?p hóy trụng sang
B?n Tiờu Tuong cỏch H�m Duong
Cõy H�m Duong cỏch Tiờu Tuong m?y trựng.
Cựng trụng l?i m� cựng ch?ng th?y
Th?y xanh xanh nh?ng m?y ng�n dõu
Ng�n dõu xanh ng?t m?t m�u
Lũng ch�ng ý thi?p ai s?u hon ai?...
7 chữ  song thất
 6 chữ  lục
 8 chữ  bát
? V?n tr?c
? V?n b?ng
8
Ch�ng thỡ di cừi xa mua giú
Thi?p thỡ v? bu?ng cu chi?u chan
Doỏi trụng theo dó cỏch ngan
Tuụn m�u mõy bi?c, tr?i ng�n nỳi xanh.
Ch?n H�m Duong ch�ng cũn ng?nh l?i
B?n Tiờu Tuong thi?p hóy trụng sang
B?n Tiờu Tuong cỏch H�m Duong
Cõy H�m Duong cỏch Tiờu Tuong m?y trựng
Cựng trụng l?i m� cựng ch?ng th?y
Th?y xanh xanh nh?ng m?y ng�n dõu
Ng�n dõu xanh ng?t m?t m�u
Lũng ch�ng ý thi?p ai s?u hon ai?...
D?c ch?m, nh? nh�ng, ng?t nh?p (3/4; 3/2/2)
9
Ch�ng thỡ di cừi xa mua giú
Thi?p thỡ v? bu?ng cu chi?u chan
Doỏi trụng theo dó cỏch ngan
Tuụn m�u mõy bi?c, tr?i ng�n nỳi xanh.
Ch?n H�m Duong ch�ng cũn ng?nh l?i
B?n Tiờu Tuong thi?p hóy trụng sang
B?n Tiờu Tuong cỏch H�m Duong
Cõy H�m Duong cỏch Tiờu Tuong m?y trựng.
Cựng trụng l?i m� cựng ch?ng th?y
Th?y xanh xanh nh?ng m?y ng�n dõu
Ng�n dõu xanh ng?t m?t m�u
Lũng ch�ng ý thi?p ai s?u hon ai?...
N?i tr?ng tr?i c?a lũng ngu?i tru?c cu?c chia li ph? ph�ng
N?i xút xa h?nh phỳc b? chia c?t
N?i s?u thuong c?m tru?c c?nh v?t
10
II/ Đọc - hiểu
văn bản :
1/ Khỳc ngõm 1
11
12
Ch�ng thỡ di cừi xa mua giú
Thi?p thỡ v? bu?ng cu chi?u chan
Doỏi trụng theo dó cỏch ngan
Tuụn m�u mõy bi?c, tr?i ng�n nỳi xanh.
- Xưung hụ: ch�ng - thi?p
? Tỡnh c?m d?m th?m, h?nh phỳc
Hỡnh ?nh d?i l?p
Ch�ng thỡ di
Cừi xa mua giú
(l?nh l?o)
>< thi?p thỡ v?
>< bu?ng cu chi?u chan
(?m ỏp)
V? t? ?m cụ don
Ra noi chi?n tru?ng nguy hi?m
? nh?n m?nh:
Hi?n th?c chia li
S? cỏch tr? ngang trỏi
13
Ch�ng thỡ di cừi xa mua giú
Thi?p thỡ v? bu?ng cu chi?u chan
Doỏi trụng theo dó cỏch ngan
Tuụn m�u mõy bi?c, tr?i ng�n nỳi xanh.
- Xung hụ: ch�ng - thi?p
Hỡnh ?nh d?i l?p:
hỡnh ?nh: mõy bi?c, nỳi xanh: Tu?ng trung cho s? xa cỏch.
? D?y khụng gian r?ng ra vụ t?n: Ngu?i v?a chia cỏch dó nhu bi?t vụ õm tớn
Hỡnh ?nh "mõy biờc, nỳi xanh", k?t h?p v?i
d?ng t? "tuụn tr?i" cú ý nghia gỡ
1/ Khúc ngâm 1:
Tác giả cho miêu tả thực trạng chia li đã diễn ra và nỗi sầu chia li tưởng như đã phủ lên màu biếc của trời mây, trải vào màu xanh của núi ngàn.
14
Ch?n H�m Duong ch�ng cũn ng?nh l?i
B?n Tiờu Tuong thi?p hóy trụng sang
B?n Tiờu Tuong cỏch H�m Duong
Cõy H�m Duong cỏch Tiờu Tuong m?y trựng
H�m Duong
Tiờu Tuong
Tu?ng trung cho 2 v? trớ xa cỏch c?a dụi v? ch?ng
Hỡnh ?nh "b?n" " cõy"
g?i lờn khụng gian
nhu th? n�o?
Ngh? thu?t n�o
du?c s? d?ng
trong 4 cõu tho trờn
B?n - sụng nu?c
Cõy - nỳi r?ng
Khụng gian cỏch tr?, khụng d? g?p l?i
16
Ch?n H�m Duong ch�ng cũn ng?nh l?i
B?n Tiờu Tuong thi?p hóy trụng sang
B?n Tiờu Tuong cỏch H�m Duong
Cõy H�m Duong cỏch Tiờu Tuong m?y trựng
Ngh? thu?t:
D?i: Ng?nh l?i>< trụng sang
? G?i tõm tr?ng luu luy?n
Di?p ng?, d?o ng?: 2 d?a danh
? Th? hi?n tõm tr?ng bu?n tri?n miờn, khụng gian xa cỏch c?a ngu?i di k? ?.
N?i s?u chia li trong d? tang ti?n,
N?i nh? ch?t ch?a kộo d�i, n?i xút xa
2/ Khúc ngâm 2 :
khúc ngâm này tiếp tục diễn tả nỗi sầu chia li với mức độ tăng trưởng: sự cách ngăn đã là mấy trùng. Tuy chia li về thể xác nhưng tâm hồn vẫn gắn bó nhau.
17
18
Cựng trụng l?i m� cựng ch?ng th?y
Th?y xanh xanh nh?ng m?y ng�n dõu
Ng�n dõu xanh ng?t m?t m�u
Lũng ch�ng ý thi?p ai s?u hon ai?...
Di?p t? vũng trũn
T? lỏy
? Khụng gian r?ng l?n tr?i d�i m?t m�u xanh don di?u.
Khụng gian xanh c?a
"m?y ng�n dõu"
g?i lờn tõm tr?ng gỡ
c?a ngu?i chinh ph??
? Bu?n, vụ v?ng
Cõu h?i "Ai s?u hon ai?" cú ý nghia gỡ?Em c?m nh?n du?c n?i s?u n�o ? dõy?
- Cõu h?i tu t?, d?ng t? tr?ng thỏi: s?u ? N?i bu?n li bi?t dỳc k?t th�nh kh?i s?u, nỳi s?u n?ng triu tõm h?n ngu?i chinh ph?.
+ Xút xa tu?i xuõn khụng du?c h?nh phỳc.
+ N?i oỏn h?n chi?n tranh phi nghia.
3/ Khúc ngâm 3 :
khổ thơ cuối tiếp tục diễn tả nỗi sầu chia li đến mức cực độ : sự cách ngăn đã hoàn toàn mất hút vào ngàn dâu xanh ngắt.
19
4/ Ý nghĩa văn bản :
Đoạn trích thể hiện nỗi buồn chia li của người chinh phụ lúc tiễn đưa chồng ra mặt trận. Qua đó, tố cáo chiến tranh phi nghĩa của chế độ phong kiến đã đẩy lứa đôi hạnh phúc phải chia lìa. Đoạn trích thể hiện lòng cảm thông sâu sắc với khát khao hạnh phúc của người phụ nữ.
20