LÝ BẠCH
LỚP 10A8

KÍNH CHÀO

QUÍ THẦY CÔ
TẠI LẦU HOÀNG HẠC
TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG

(HOÀNG HẠC LÂU
TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG)
(LÝ BẠCH)
I. GIỚI THIỆU CHUNG
1. Tác giả
Là nhà thơ lãng mạn vĩ đại của TQ.
- Lý Bạch (701 – 762), tự là Thái Bạch.
-Tính cách khoáng đạt, thích ngao du.
- Được mệnh danh là thi tiên.
2. Tác phẩm
- Số lượng: 1000 bài thơ.
Nội dung: ước mơ vươn tới lý tưởng cao cả khát vọng giải phóng
cá tính…
Phong cách thơ: hào phóng, bay bỏng, tự nhiên; có sự thống
nhất giữa cái cao cả và cái đẹp
3. Vài nét về thơ Đường
Là đỉnh cao của thơ ca cổ điển
Trung Quốc (618 – 907).
- Có quy định chặt chẽ về luật thơ.
- Ngôn ngữ thơ: tinh luyện.
- Lời ít ý nhiều.
4. Vài nét về bài thơ
- Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt.
- Đề tài: viết về tình bạn.
- Hoàn cảnh sáng tác: khi tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng
- Là bài thơ viết về tình bạn hay nhất.
II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
1. Đọc
PHIÊN ÂM
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên ba tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
DỊCH NGHĨA
Bạn cũ giã từ lầu Hoàng Hạc, ở phía tây,
Xuôi về Dương Châu giữa tháng ba, mùa hoa khói.
Bóng cánh buồm lẻ loi xa dần, mất hút vào khoảng không xanh biếc,
Chỉ thấy sông Trường Giang chảy vào cõi trời.
DỊCH THƠ
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
Ngô Tất Tố dịch
(Thơ Đường, Tập II, NXB Văn học, Hà Nội, 1987)

2. Tìm hiểu văn bản
a. Hai câu đầu
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.
(Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên ba tam nguyệt há Dương Châu.)
người bạn tri âm tri kỉ.
-“Lầu Hoàng Hạc”:
- “Cố nhân”:
cảnh đẹp, chốn tiên,
-“Yên hoa tam nguyệt”:
+ thời gian cụ thể bạn ra đi
+ gợi lên nét phồn hoa (Dương Châu)
để nhìn theo bạn được lâu hơn.
 tâm trạng lưu luyến bịn rịn.
 lo lắng khi bạn về nơi mới (chốn đô hội)
 đượm buồn phân li tình bạn chân thành thắm thiết.
b. Hai câu cuối
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
(Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.)
- “Cô phàm”:
một cánh buồm cô lẻ.
- “Bích không tận”:
khoảng không xanh biếc bất tận
-”Duy kiến… thiên tế lưu”:
 sự cô đơn lẻ loi của người ra đi
tả thực
Tình bạn chân thành thắm thiết.
(tả cảnh người ra đi mà gợi lên cái tình thâm viễn của người ở lại: cô đơn, lo lắng ...)

 tâm trạng của người ở lại: nỗi buồn
miên man khó nói thành lời
III. Tổng kết
1. Nội dung
Tình bạn sâu sắc chân thành (tình bạn tri âm tri kỉ)
2. Nghệ thuật
- Ngôn ngữ: giản dị
- Tả cảnh ngụ tình
- Ý tại ngôn ngoại