CHÀO MỪNG QUÝ THẦY CÔ VỀ DỰ GIỜ GIẢNG VĂN CỦA LỚP 10A1
Giáo viên: Mai Thanh Huyền
HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG
( Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng)

Lý Bạch
I. Tìm hiểu chung
1. Tác giả
- Lí Bạch (701 - 762) tự là Thái Bạch, quê ở Cam Túc.
- Nhà thơ lãng mạn vĩ đại Trung Quốc th?i Th?nh Du?ng.
- Tính tình phóng khoáng, thơ hay nói đến cõi tiên nên được mệnh danh là " thi tiên".
- Để lại trên 1000 bài thơ viết về tình bạn, tình yêu thiên nhiên, cuộc sống.
- Phong cách thơ bay b?ng, tinh tế, giản dị.













Thi tiên Lý Bạch

LÍ BẠCH LÀ NHÀ THƠ LÃNG MẠN NỔI
TIẾNG THỜI THỊNH ĐƯỜNG VÀ ĐƯỢC
MỆNH DANH LÀ THI TIÊN
2. Văn bản
a. Thể loại
- Nguyên tác bằng chữ Hán, theo th? tho: thất ngôn tứ tuyệt, loại tống biệt.
- Bản dịch của NTT thể lục bát.
b. Đề tài: Tình bạn
Mạnh Hạo Nhiên












Lý Bạch
















Đỗ Phủ

II. Đọc - Tìm hiểu văn bản
Bố cục:
2 câu thơ đầu: Khung cảnh ly biệt
2 câu thơ sau: Tình ly biệt
1/ Cảnh ly biệt (2 câu thơ đầu)


Cuộc chia tay diễn ra ở đâu?Nơi nào Mạnh Hạo Nhiên sẽ đến?
HOÀNG HẠC LÂU
( TÂY )
DƯƠNG CHÂU
( ĐÔNG )
Thắng cảnh thần tiên gắn với bao huyền thoại đầy chất thơ
Noi phồn hoa bậc nhất đương thời
Nơi ra đi
Nơi sẽ đến
Không gian
Dòng Trường Giang
 Không gian cao, thoáng đạt, cảnh thần tiên
Cô phàm
Thời gian đưa tiễn :

một ngày tháng 3 mùa hoa khĩi,hình ảnh gợi khung cảnh đẹp lãng mạn sương khói hư ảo

Con người: Coá nhaân : caâu thô dòch laø baïn
Chữ bạn chưa lột tả được hết nghĩa của từ " Cố nhân"

Chữ Cố bao giờ cũng mang sắc thái biểu cảm rất đậm đà dù là kết hợp với bất cứ yếu tố nào khác như : cố đô , cố hương , cố quốc , cố tri ..
Mối quan hệ giữa Thời gian- không gian và con người
Tiết trời đẹp
Cảnh đẹp
Tình bạn đẹp
Gợi sự hài hòa trong cái đẹp
Có sự đối lập: Mọi thứ đều đep, duy chỉ có sự sum vầy là không
Qua 2 câu thơ tác giả đã kết hợp một cách nhuần nhuyễn 2 yếu tố miêu tả và biểu cảm , trong đó chứa bao niềm lưu luyến của người đưa tiễn
2. Tình ly biệt ( 2 câu thơ sau)
- Bản dịch bỏ mất những từ: "cô", "bích không tận".
- Toàn bộ trường nhìn, vùng nhìn của kẻ đưa tiễn như bị hút vào một tiêu điểm duy nhất: cánh buồm cô độc, lẻ loi của Mạnh Hạo Nhiên
? Tấm lòng đã định hướng cho đôi mắt
Hãy nhận xét về bản phiên âm và bản dịch thơ của hai câu cuối?

Cánh buồm + dòng sông + bầu trời
Lẻ loi
Rộng lớn
Mênh mông
Duy kiến : chỉ thấy
Bản dịch : trông theo
?Làm lộ ý thơ - thơ Đường vốn hàm súc , cái hay của thơ Đường là ở chỗ ý ở ngoài lời.
Chữ " duy kiến" được nhấn mạnh gợi tả cái đang mất đi hút xa dần để lại trạng thái cô đơn rợn ngợp tâm tưởng
? Nhìn bên ngoài dường như tả người ra đi , nhưng thực chất đã chuyển sang nói tâm tình người ở lại - tình hòa trong cảnh
III. Kết luận
Ghi nhớ- SGK
Trò chơi ô chữ


Bài học kết thúc !

Xin chõn th�nh c?m on!