GIÁO VIÊN: HỒ NGỌC THUẬN
TRƯỜNG THPT LÝ THƯỜNG KIỆT
I. GIỚI THIỆU:
1) Tác giả:
Tự là Thái Bạch, quê ở Cam Túc, lớn lên ở
Tứ Xuyên.
Thông minh, tài hoa và phóng túng,
thích ngao du sơn thủy
Là người có hoài bão chính trị, mưu cầu
công danh nhưng không đạt được ý nguyện.
Lí Bạch (701 - 762)
Nhà thơ lãng mạn nổi tiếng của Trung
Quốc đời Đường, mệnh danh là "Thi Tiên".
- Để lại hơn 1000 bài thơ .
Đề tài: thiên nhiên, tình yêu, tình
bạn, tiễn biệt .
Dịch thơ:
(Ngô Tất Tố)
a) Thể loại:
Thất ngôn tứ tuyệt (phần dịch thơ lục bát)
b) Đề tài:
Tiễn biệt - đề tài quen thuộc trong thơ Lí Bạch.
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trong theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
2) Tác phẩm:
Phiên âm:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
II. PHÂN TÍCH:
1) Hai câu đầu:
Không gian, thời gian v� d?i tu?ng đưa tiễn
tây từ Hoàng Hạc Lâu,
há Dương Châu.
(Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, châu Dương xuôi dòng.)
- Cố nhân:
bạn cũ
Tình cảm quý trọng, thương
tình tri kỷ
mến gắn bó, sâu sắc, thân tình
Cố nhân
Yên hoa
tam nguyệt
- Hoàng Hạc Lâu
- Dương Châu
(nơi đưa tiễn)
(nơi đi đến)
phía tây
phía đông
di tích văn hóa, thắng cảnh đẹp
đô thị phồn hoa bậc nhất đời Đường
thanh cao thoát tục.
ồn ào, náo nhiệt.
Gợi tâm sự u hoài, suy tư sâu kín của tác giả.
- Yên hoa:
từ đa nghĩa
hoa khói
ảnh đẹp mùa xuân
cảnh phồn hoa đô hội
- Tam nguyệt:
tháng ba
thời gian cuối xuân
tây từ Hoàng Hạc Lâu,
há Dương Châu.
(Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói, châu Dương xuôi dòng.)
Cố nhân
Yên hoa
tam nguyệt
Sơ kết:
- Ngôn từ hàm súc
Cảnh chia tay vừa đẹp vừa lãng mạn
bộc lộ tình cảm lưu luyến và nỗi niềm

xúc động lo âu của tác giả.
Cảnh vừa thực vừa tượng trưng tạo ấn tượng khó phai
tâm hồn lãng mạn của nhà thơ.
2) Hai câu cuối:
Bức tranh phong cảnh sống động - đượm buồn.
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
(Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trong theo chỉ thấy dòng sông bên trời.)
- Cô phàm:
Cánh bườm lẻ loi, đơn độc
- Viễn ảnh:
Ảnh xa, thấp thoáng ẩn hiện
cái nhìn tâm lí, xót xa về nỗi cô độc, lẻ loi của kẻ ở, người đi
nhấn mạnh sự chia cách của đôi bạn thân.
cái nhìn ngẩn ngơ, lưu luyến
Cô phàm
viễn ảnh
bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
(Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trong theo chỉ thấy dòng sông bên trời.)
Cô phàm
viễn ảnh
bích không tận,
- Bích không tận:
Khoảng không xanh biếc vô tận
Cô phàm
Bích không tận
+ Nhỏ bé
+ Chuyển động
+ Hữu hạn
+ Bao la
+ Tĩnh lặng
+ Vô hạn
Miêu tả đối lập
Cảm giác choáng ngợp của con người nhỏ bé trước thiên nhiên mênh mông, bất tận.
- Thiên tế lưu:
Chảy tận chân trời
- Duy kiến:
Chỉ thấy
Chỉ thấy có dòng sông Trường Giang
mênh mông chảy mãi tận chân trời
Khẳngđịnh:
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
(Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trong theo chỉ thấy dòng sông bên trời.)
Cô phàm
viễn ảnh
bích không tận,
Sơ kết:
- Miêu tả đối lập, tả cảnh ngụ tình.
Cảm giác cô độc lẻ loi trước thiên nhiên
mênh mông
Tình bạn chân thành sâu sắc.
Khẳng định sự ra đi của bạn với trạng thái
bàng hoàng, sững sờ thiếu vắng bạn.
III TỔNG KẾT:
1) Chủ đề:
Bài thơ bộc lộ tình bạn chân thành, thắm thiết,
sâu sắc của Lí Bạch.
2) Giá trị:
Miêu tả đối lập, tả cảnh ngụ tình hàm súc
Cảnh chia li đầy lưu luyến nhưng không bi lụy
phong cách phóng khoáng trong thơ Lí Bạch.