Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
1
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
2
Tiết 44- Đọc văn
Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng
(Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)

Lý BẠch
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
3
Nhà thơ Lý Bạch
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
4



1. Tác giả : Lý Bạch ( 701- 762)
- Lý Bạch sinh năm 701, mất 762, tự là Thái Bạch. Nhà thơ nổi tiếng thời Đường.
-Ông là người có tài, có hoài bão lớn nhưng không được trọng dụng, tính tình phóng khoáng. Ông đi nhiều và giao du rộng rãi
- Phong cách thơ lãng mạn, bay bổng, hồn nhiên giản dị gọi là “thi tiên”. Thơ Lý Bạch còn hơn 1000 bài.
I. TÌM HIỂU CHUNG
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
5
Đôi nét về thơ Đường.
- Thơ Đường là giai đoạn phát triển cực thịnh của thơ ca Trung Quốc. Thơ Đường được sáng tác theo niêm luật chặt chẽ, ý thơ đầy hàm súc.
- Một số nhà thơ tiêu biểu như: Khuất Nguyên, Thôi Hiệu, Đỗ Phủ, Lý Bạch…
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
6
2. Văn bản: “Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng lăng”
* Tác phẩm (văn tự Hán)
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
7
Bức hoạ thư pháp viết về khung cảnh Hoàng Hạc Lâu.
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
8
a. Hoàn cảnh sáng tác.
Mạnh Hạo Nhiên ( 689 – 740 ). Ông hơn Lý Bạch 12 tuổi, là người bạn vong niên, tri kỉ của Lý Bạch.
Khi Mạnh Hạo Nhiên từ biệt Lý Bạch để về Quảng Lăng. Tiễn đưa bạn với bao lưu luyến, bịn rịn, Lý Bạch đã viết nên bài thơ “ Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng”
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
9

- Nguyên tác:
Cố nhân tây từ Hoàng hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu

* Đọc văn bản:
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
10
-Dịch nghĩa :

Bạn cũ rời khỏi lầu Hoàng Hạc ở phía Tây,
Xuôi xuống Dương Châu giữa tháng ba mùa hoa khói.
Bóng cánh buồm lẻ loi xa dần mất hút vào khoảng không xanh biếc,
Chỉ thấy sông Trường Giang chảy vào cõi trời.
-Dịch thơ :

Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời

( Ngô Tất Tố dịch )
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
11
Bài thơ được viết theo thể tuyệt cú ( Thất ngôn tứ tuyệt )
- Bố cục 4 phần:
+ Phần khai (Câu thơ đầu).
+ Phần thừa (Câu thơ thứ hai).
+ Phần chuyển (Câu thơ thứ ba).
+ Phần hợp (Câu thơ thứ tư).
?
Em hãy cho biết bài thơ được viết theo thể thơ nào? Bố cục ra sao?
b. Thể loại bố cục.
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
12
So sánh bản dịch thơ với phiên âm (thể thơ và từ ngữ)?
- Thể thơ: Nguyên tác làm theo thể “Thất ngôn tứ tuyệt” (Đường thi). Bản dịch thơ thì theo thể lục bát.
- Từ ngữ: +“Cố nhân” nghĩa là người bạn thân thiết cũ, nhưng chỉ dịch là “bạn”.
+ “Cô phàm” nghĩa là bóng buồm lẻ loi, cô độc, nhưng bản dịch lại là “bóng buồm”.
?
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
13
-Nguyên tác:
Cố nhân tây từ Hoàng hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu
-Dịch thơ :
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất lầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời

Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
14
II. ĐỌC HIỂU BÀI THƠ.

1. Hai câu thơ đầu (Hoàn cảnh đưa tiễn).

?
Nêu hoàn cảnh của buổi tiễn đưa ( Không gian, thời gian) ?
- Không gian, địa điểm tiễn đưa: Tại lầu Hoàng Hạc.
- Thời gian đưa tiễn: Vào giữa tháng ba (Cuối mùa xuân)
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
15
Lầu Hoàng Hạc là một thắng cảnh nổi tiếng của Trung Quốc, nằm trên mỏm Hạc Cơ, núi Hoàng Hạc, bên bờ sông Trường Giang. Tương truyền đây là nơi người tiên Phí Văn Vi cưỡi hạc vàng về trời đã đậu lại.
Lầu gồm có 5 tầng được thiết kế với đường nét tinh xảo.
Trình bày những hiểu biết của em về địa danh lầu Hoàng Hạc ?
?
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
16
Hoàng Hạc lâu
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
17
DI TÍCH
LẦU HOÀNG HẠC
TRONG THUỶ CUNG
DƯỚI LÒNG HỒ
THUỶ ĐIỆN
SÔNG
TRƯỜNG GIANG
NGÀY NAY.
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
18
Từ “Cố nhân” trong phần phiên âm gợi cho em điều gì về người được đưa tiễn ?
Hai từ “ Cố nhân” cho thấy Mạnh Hạo Nhiên là người bạn tâm giao, tri kỉ của Lí Bạch. Lí Bạch và Mạnh Hạo Nhiên đã có chiều dài thời gian, bề dày kỉ niệm và chiều sâu tình cảm.

 Hai chữ “Cố nhân” tạo sức nặng cho cái tình trong cảnh tống biệt.
?
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
19

 Hai câu thơ đầu nói về không gian và hoàn cảnh đưa tiễn. Câu thơ hàm chứa niềm tâm sự thầm kín, tình cảm sâu nặng và tâm trạng lưu luyến trong buổi tiễn đưa.
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
20
LÝ BẠCH
TỐNG TIỄN
CỐ NHÂN
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
21
Cánh buồm lẻ loi đơn chiếc
?
Hai từ “Cô phàm” và “Bích không tận” trong phiên âm gợi cho em điều gì?
Cô
phàm
Gợi liên tưởng về sự cô đơn của người được đưa tiễn trong cảm nhận của người đưa tiễn
Bích không tận
Khoảng không xanh biếc, cao, rộng.
Tạo cảm giác rợn ngợp mênh mông, trống trải.
2. Hai câu thơ cuối ( Cảnh và tình hòa quyện trong nhau)
 Hình ảnh cánh buồm lẻ loi bị hút vào khoảng không gian mênh mông rợn ngợp càng tạo nên cảm giác cô đơn trong chính tâm trạng và nỗi niềm như đang dâng lên trong lòng tác giả hướng về người ra đi.
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
22
"Cô phàm viễn ảnh bích không tận"
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
23
Hình ảnh dòng sông Trường Giang ở câu thơ cuối gợi cho em điều gì về tâm trạng của thi nhân?
- Dòng sông cuồn cuộn chảy ngang lưng trời như mở ra một khoảng không mênh mông, vô tận. Lúc này trong mắt nhà thơ không còn cái gì khác ngoài hình ảnh trời mây, sông nước.
- Dòng sông trải dài như dòng chảy tâm trạng của nhà thơ.
 Hai câu kết khép lại bài thơ nhưng mở ra cả một bầu trời tâm trạng. Đó là sự cô đơn lẻ loi trong lòng người đưa tiễn.
?
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
24
Sông Trường Giang cuồn cuộn chảy vào cõi trời.
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
25
Tình cảm
người tiễn đưa
Lưu
luyến
Nhớ
thương
Cô
đơn
Buồn
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
26

Các nhà thơ thời Đường rất trân trọng tình bạn. Em có suy ngẫm gì về vị trí, ý nghĩa của tình bạn trong cuộc sống hôm nay?
- Tình bạn là sự giao cảm giữa hai tâm hồn.
- Tình bạn cần chân thành, tha thiết và sâu sắc.
- Ở bất cứ thời đại nào thì tình bạn cũng đáng được trân trọng.
?
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
27
Em hãy khái quát những nét đặc sắc nghệ thuật và nội dung chính của tác phẩm là gì?
NGHỆ THUẬT:
- Thơ Đường luật với bút pháp tả cảnh ngụ tình độc đáo.
- Ngôn ngữ thơ giản dị, giầu hình ảnh, hàm súc.
?
NỘI DUNG:
- Thể hiện tình bạn sâu sắc và chân thành giữa hai nhà thơ lớn thời Đường.
- Tình cảm người đưa tiễn như đang gần vào cõi tiên, như bay theo truyền thuyết cánh hạc vàng xưa.
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
28
Câu hỏi trắc nghiệm kiến thức.
: Thời gian được nhắc đến trong bài thơ là thời điểm nào?

Mùa xuân
Mùa hạ
Mùa thu
Mùa đông
()
?
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
29

Tại sao nhà thơ lại chọn nơi đưa tiễn bạn là một chiếc lầu cao chứ không phải một bến sông ?

a. Để nhìn thật rõ hình ảnh của bạn
b. Để bạn không thấy nước mắt rơi
c. Để nhìn thật lâu tới mức tối đa chiếc thuyền đưa bạn tới chân trời xa
()
?
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
30
BÍCH HOẠ ĐƯỜNG THI
và BẢN THƠ ĐƯỜNG KHẮC ĐÁ CỔ
Tell: 0989.775.997
Trần Duy Văn - Cao học K19 PPDH Văn - ĐHSP Hà Nội
31