hoang hac lau tong manh hao nhien
chi Quảng Lăng
A- tim hieu chung
I/ Về thơ Đường

1/ Giới thiệu chung
- Th?i Du?ng( 618-970) l� th?i k? m� tho ca rỏt phỏt tri?n. Ch? y?u l� tho lu?t cũn g?i l� tho Du?ng lu?t
2/Nội dung thơ Đường
Ca t?ng tri?u d?i phong ki?n
-ca ngoi phong c?nh thiờn nhiờn v� th? hi?n chớ hu?ng c?a ngu?i quõn t?.
-Ph?n ỏnh hi?n th?c den t?i c?a xó h?i th?i Du?ng
3/Hình thức thơ Đường
*/Về thể loại : + Cổ thể: th? tho t? do v? s? ch? v� s? cõu khụng tuõn theo niờm lu?t.
+ Cận thể:l� tho cỏch lu?t ra d?i t? d?i Du?ng chia l�m 2 lo?i lu?t thi v� tuy?t cỳ tuõn theo niờm lu?t m?t cỏch ch?t ch?
*/Về ngôn ngữ:Hàm súc

?
?


II- Tac gia
- Lý B?ch( 701-762)- t? l� Thỏi B?ch hi?u Thanh Liờn cu si, ngu? Mi?n Chõu t?nh T? Xuyờn
- L� nh� tho lóng m?n vi d?i nh?t c?a Trung Qu?c ? D?i Du?ng-
-ễng d? lai hon 1000 b�i tho
- Tho ụng h�o phúng bay b?ng, nhung r?t t? nhiờn ,tinh t? v� gi?n d?, phong phỳ v? d? t�i v� ch? d?

?
B- Văn bản
I- Thể thơ: thất ngôn tứ tuyệt
II- chủ đề : Ca ngợi tình bạn trong sáng của lý Bạch với Mạnh Hạo Nhiên
III- Đọc hiểu
:

+ Hoàng Hạc lâu
?
địa điểm đưa tiễn
 nçi buån nh©n lªn


 ChØ Lý B¹ch
?
+ Lâu ? độ cao
? Kéo dài thời gian dõi theo bạn
? Mở rộng không gian chia li
? Nỗi buồn thêm mênh mang
?
1/ Hai câu đ?u : Cuộc tiễn đưa
c? nhõn Tõy t? Ho�ng H?c lõu
Yờn ba tam nguy?t hỏ Duong Chõu
?
_ Địa điểm đưa ti?n: là lầu Hoàng Hạc-> d?n noi thoỏt t?c d? ti?n b?n tri õm v? noi tr?n t?c
_ Thời gian : một ngày tháng ba mùa hoa nở- Yờn hoa-> khúi trờn sụng t?o th�nh hoa khúi-> c?nh d?p di?m l? c?a mựa xuõn-> cõu tho nhu?m m�u hu ?o-> hinh anh tuoi sỏng
_ Hướng đi tới: là Dương Châu_ ph?n hoa dụ h?i
_ Đối tượng đưa tiễn : Cố nhân _ Bạn cũ
c?: xua, cu -> G?i s? nh? nhung luu luy?n -> N?i bõng khuõng, xa cỏh
( B?n d?ch khụng cú s?c thỏi bi?u c?m n�y)
Hai cõu tho d?u dó th? hi?n tõm tr?ng nh? nhung, bõng khuõng v� ch?nh bu?n c?a Lý B?ch khi ti?n b?n v? noi ph?n hoa cú nhi?u c?m b?y
,
Cô phàm viễm ảnh bích không tận
?
II- hai cau cuoi : Noi Long nguoi dua tien
*/ Nhận xét bản dịch
?
_ Câu 3 :
+Cô phàm?Bóng buồm cô đơn ? dịch: bóng buồm?cảnh
+ Bích không tận ?Khoảng không xanh vô tận ?dịch: Bầu không ?Mất màu xanh ? Tả cảnh

_ Cô phàm : một bóng buồm lẻ loi
 Sù c« ®éc trong t©m c¶nh  Nçi buån lªn ®Õn ®/ ®iÓm
Sù dÞch chuyÓn sinh ®éng cña con thuyÒn
 Mét t©m hån ®a c¶m, mét t×nh b¹n th¾m thiÕt
?
Duy kiến trường giang thiên tế lưu
?
_ Duy kiến : Chỉ thấy ? Khẳng định sự thật
? Tâm trạng bàng hoàng thảng thốt
.
?
2- Hai câu cuối: Nỗi lòng người đưa tiễn
Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu
Cảnh và tình hoà quyện ở hai câu cuối:
+ cảnh: con thuyền đưa bạn đi xa và dòng sông Trường Giang chảy ngang trời . Nước và trời chung một màu xanh biếc
+ tình: hoà trong cảnh thấm đẫm từng câu chữ. cả người di, kẻ ở đều có chung tâm trạng cô đơn ( cô phàm- cánh buồm cô đơn, duy kiến- chỉ nhìn vào một tiêu điểm-> khẳng định một lần nữa bạn đã đi rồi.)
- Thời Đường trên dòng sông Trường Giang thuyền bè san sát người người tấp nập, vậy mà tác giả lại hạ chữ “ cô phàm” -> Đó là sự lẻ loi cô đơn trong tâm cảnh vì tác giả chỉ có một người bạn tri kỉ vậy mà bạn đã đi rồi chỉ còn dòng sông thao thiết chảy -> Tâm trạng nhà thơ hụt hẫng trước không gian vô tận.
Hai câu thơ cuối đã thể hiên rõ nỗi lòng của nhà thơ: vừa nhớ thương, vừa lưu luyến, vừa cô đơn hụt hẫng khi tiễn bạn lên đường. Nhà thơ như cứ đứng mai bên sông nhìn theo bóng cánh buồm của bạn đến khi cánh buồm đó khuất vào khoảng không xanh thẳm, vô tận.
II/ Kết luận :
1/ Về nội dung:
th? hiờn n?i lũng c?a nh� tho khi ti?n b?n v? noi ph?n hoa dụ h?i: v?a lo l?ng, vựa cụ don, luu luy?n.
- Th? hi?n tỡnh b?n d?p c?a hai nh� tho l?n ? th?i Th?nh Du?ng
- Th?i d?i n�o tỡnh b?n cung dỏng du?c trõn tr?ng

2/ Về nghệ thuật:
Th? tho t? tuy?t
- Ngụn ng? gi?n d?
- Hỡnh ?nh trong sỏng , g?i c?m.

?