Vietnamese Idioms (Thành ngữ)
• Lesson for Foreign Learners
• 45–60 minute class

Lesson Objectives
• • Understand common Vietnamese idioms
• • Learn cultural meanings
• • Practice using idioms in conversation

What is a Vietnamese Idiom?
• Short expressions used in daily speech
• Often metaphorical
• Reflect Vietnamese culture and values

Idiom 1
• Có công mài sắt, có ngày nên kim
• Meaning: Per/se/ver/ance leads to success

Idiom 2
• Nước đến chân mới nhảy
• Meaning: Waiting until the last minute to act

Idiom 3
• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
• Meaning: Be grateful to those who helped you

Idiom 4
• Một mũi tên trúng hai đích/ Nhất tiễn song
điêu.
• Meaning: Achieve two goals with one action
• Two birds, one stone

Idiom 5
• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
• Meaning: Experience brings knowledge

More Common Idioms
• Chậm mà chắc – Slow but sure
• Một cây làm chẳng nên non.
• Ba cây chụm lại nên hòn núi cao – Teamwork
is important
• Tốt gỗ hơn tốt nước sơn – Inner qualities
matter

Class Activity
• Match idioms with meanings
• Work in small groups

Communication Game
• Guess the idiom from a situation described by
your classmates

Role-play Activity
• Create a short dialogue using at least one
idiom

Discussion
• Which idiom do you like most?
• Do you have similar idioms in your language?