NGAÉM TRAÊNG
•
•
•
•

Trong tuø khoâng röôïu cuõng khoâng hoa,
Caûnh ñeïp ñeâm nay khoù höõng hôø .
Ngöôøi ngaém traêng soi ngoaøi cöûa soå,
Traêng nhoøm khe cöûa ngaém nhaø thô.
Hoà Chí Minh
( Nam Traân dòch )

Thaùng 8 – 1942 , treân ñöôøng
sang Trung Quoác , Baùc Hoà bò
chính quyeàn Töôûng Giôùi Thaïch
baét vaø giam giöõ hôn moät naêm
trôøi .
Baøi thô ñöôïc Baùc saùng taùc
trong tuø .

TÌM HIỂU BÀI

•

1. Baùc Hoà ngaém traêng trong hoaøn caûnh naøo ?

Baùc Hoà ngaém traêng qua cöûa soå trong nhaø tuø
ôû Trung Quoác vaøo naêm 1942

Thaùng 8 – 1942

TÌM HIỂU BÀI

•2. Hình aûnh cho thaáy tình caûm gaén boù giöõa Baùc vôùi traêng:
Ngöôøi ngaém traêng soi ngoaøi cöûa soå,
Traêng nhoøm khe cöûa ngaém nhaø thô.

HAÕY NOÙI VÔÙI BAÏN
3. Baøi thô noùi leân ñieàu gì veà Baùc Hoà ?
Baøi thơ neâu tinh thaàn laïc quan ,yeâu ñôøi , yeâu cuoäc soáng , baát chaáp moïi
hoaøn caûnh khoù khaên cuûa Baùc

KHOÂNG ÑEÀ
•
•
•
•
•
•

Ñöôøng non khaùch tôùi hoa ñaày
Röøng saâu quaân ñeán, tung bay chim ngaøn
Vieäc quaân vieäc nöôùc ñaõ baøn,
Xaùch böông, daét treû ra vöôøn töôùi rau.
Hoà Chí Minh
(Xuaân Thuyû dòch)

 Khoâng ñeà : khoâng coù teân baøi (baøi thô theå hieän caûm xuùc chôït ñeán
raát ña daïng , khoù ñaët teân cho thaät ñuùng)

ÔÛ CHIEÁN KHU VIEÄT BAÉC - 1946

Ñöôøng non khaùch tôùi hoa ñaày
Röøng saâu quaân ñeán, tung bay chim ngaøn
Vieäc quaân vieäc nöôùc ñaõ baøn,

HAÕY NOÙI VÔÙI BAÏN
1. Baùc Hoà saùng taùc baøi thô trong hoaøn caûnh naøo ?

Hoaøn caûnh saùng taùc baøi thô
• Baøi thô ñöôïc Baùc Hoà saùng taùc ôû chieán khu Vieät
Baéc trong khaùng chieán choáng thöïc daân Phaùp

HAÕY NOÙI VÔÙI BAÏN
2. Tìm nhöõng hình aûnh noùi leân loøng yeâu ñôøi vaø phong thaùi ung
dung cuûa Baùc Hoà?
Nhöõng töø ngöõ naøo cho bieát ñieàu ñoù?

Ñöôøng non khaùch tôùi hoa ñaày
Röøng saâu quaân ñeán, tung bay chim ngaøn
Vieäc quaân vieäc nöôùc ñaõ baøn
Xaùch böông, daét treû ra vöôøn töôùi rau.

YÙ NGHÓA BAØI

•

Baøi thô neâu tinh thaàn laïc quan ,yeâu ñôøi , yeâu cuoäc soáng , baát chaáp moïi hoaøn

caûnh khoù khaên cuûa Baùc

•
•
•

( ôû trong tuø – baøi Ngaém traêng ;
ôû chieán khu , thôøi kì khaùng chieán choáng Phaùp gian khoå – baøi Khoâng ñeà ) .
Töø ñoù khaâm phuïc, kính troïng vaø hoïc taäp Baùc : luoân yeâu ñôøi , khoâng naûn chí

NGAÉM TRAÊNG
g röôï
u ng khoâng hoa,
khoâng hoa
Trong tuø khoâkhoâ
ng nröôï
u cuõ
Caûnh ñeïp đeâm nay khoù höõng hôøhöõ
. ng hôø
ngaé
Ngöôøi ngaé
mm
traêng soi ngoøai cöûa soå,
nhoø
ngaém
Traêng nhoø
mm
khe cöûa ngaém nhaø
thô.

KHOÂNG ÑEÀ
hoa
Ñöôøng non khaùch tôùi hoa
ñaàñaà
yy
Röøng saâu quaân ñeán tung bay chim ngaøn
Vieäc quaân vieäc nöôùc ñaõ baøn,
Xaùch Xaù
böông
daédaé
t treû
ch böông,
t treû ra vöôøn töôùi rau.

?
Ñ

Ñ

CAÂU NAØO ÑUÙNG
 Ngaém traêng: Baøi thô neâu tinh thaàn laïc quan ,yeâu ñôøi , yeâu cuoäc
soáng , baát chaáp moïi hoaøn caûnh khoù khaên cuûa Baùc

Khoâng ñeà: Baøi thô neâu tinh thaàn laïc quan cuûa Baùc luùc ôû chieán khu ,
thôøi kì khaùng chieán choáng Phaùp gian khoå

Ñ

 Hai baøi thô ñaõ khuyeân chuùng ta luoân yeâu ñôøi, khoâng
naûn chí tröôùc khoù khaên.

S

 Caâu thô Traêng nhoøm khe cöûa ngaém nhaø thô – ñöôïc
duøng bieän phaùp so saùnh .