Hoàng Hạc lâu
tống Mạnh Hạo Nhiên
chi Quảng Lăng
Lý Bạch
I.Tác giả tác phẩm
Lý Bạch (701-762), tự là Thái Bạch.
Quê ở tỉnh Cam Túc, lớn lên ở đất Tứ Xuyên.
Là người thông minh, biết làm thơ từ nhỏ, biết kiếm thuật, tính tình hào phóng, thích đi du lãm và kết giao bạn bè.
Thất bại trên con đường công danh nhưng để lại một sự nghiệp thơ ca vang dội.
Thơ ông vừa thể hiện cảm hứng lãng mạn bay bổng vừa chứa đựng chất trữ tình đằm thắm thiết tha của một tâm hồn và ý chí cao đẹp.

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,


Bạn từ lầu Hạc lên đường,

Dịch thơ:

Phiên âm:

Hướng về phía tây bạn cũ giã từ lầu Hoàng Hạc,
Dịch nghĩa:
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Xuôi về Dương Châu giữa tháng ba mùa hoa khói.
Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng.
Phiên âm:
Dịch nghĩa:
Dịch thơ:
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,

Bóng buồm đã khuất bầu không,
Phiên âm:
Dịch thơ:
Bóng cánh buồm lẻ loi xa xa mất hút vào khoảng không xanh biếc,
Dịch nghĩa
Phiên âm:
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Chỉ thấy sông Trường Giang chảy ở lưng Trời.
Dịch nghĩa:
Dịch thơ:
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.
ý nào sau đây nói đúng nhất nội dung bài thơ?
B.Cảnh thần tiên của lầu Hoàng Hạc
C.Tình bạn chân thành thắm thiết của Lý Bạch trong buổi tiễn bạn lên đường bên sông Trường Giang.

D.Cảnh tráng lệ của dòng Trường Giang
A.Cảnh tiễn đưa và nỗi buồn đau của Lý Bạch trong cảnh biệt ly.
C.Tình bạn chân thành thắm thiết của Lý Bạch trong buổi tiễn bạn lên đường bên sông Trường Giang.

Nghệ thuật đặc sắc của bài thơ là gì?
A.Tả cảnh ngụ tình kết hợp với bút pháp
lãng mạn.
C.Tả cảnh ngụ tình, hàm súc cô đọng, kết hợp với bút pháp tả thực.
B.Bút pháp tả cảnh theo lối chấm phá, kết hợp nhuần nhuyễn giữa tả cảnh và tả tình.
D.Cả ba ý trên đều đúng.
B.Bút pháp tả cảnh theo lối chấm phá, kết hợp nhuần nhuyễn giữa tả cảnh và tả tình.

Từ lầu Hoàng Hạc phía tây,
Bạn xưa từ giã trời mây quê nhà.
Giữa mùa hoa khói bao la,
Dương Châu xuôi mái tháng ba theo về.
Chân trời xanh biếc pha lê,
Cánh buồm đơn bóng khuất về nẻo xa.
Chỉ còn riêng một mình ta,
Với dòng sông thẳm, vắt qua lưng trời.