Tập đọc
Lớp 4B
Mặt trăng
Pa - ri
Ăng -co - vát
Chợ phiên Tây Bắc
KHÁM PHÁ THẾ GIỚI
S
a
P
a
Nhà văn Nguyễn Phan Hách
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.
Theo NGUYEÃN PHAN HAÙCH.
Đường đi Sa Pa
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.
Theo NGUYEÃN PHAN HAÙCH.
Đường đi Sa Pa
Những đám mây trắng nhỏ sà xuống cửa kính ô tô/tạo nên cảm giác bồng bềnh huyền ảo.
Những đám mây trắng nhỏ sà xuống cửa kính ô tô tạo nên cảm giác bồng bềnh huyền ảo.

Sa Pa có bốn mùa
trong một ngày
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.
Theo NGUYEÃN PHAN HAÙCH.
Đường đi Sa Pa
Tôi lim dim ngắm mấy con ngựa đang ăn cỏ trong một vườn đào ven đường.
Tôi lim dim ngắm mấy con ngựa đang ăn cỏ / trong một vườn đào ven đường.
Sa Pa quả là món quà tặng diệu kì mà thiên nhiên dành cho đất nước ta.
Sa Pa quả là món quà tặng diệu kì / mà thiên nhiên dành cho đất nước ta.
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ / taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû / trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì / maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.
Theo NGUYEÃN PHAN HAÙCH.
Đường đi Sa Pa
rừng cây âm âm, hoa chuối rực lên như ngọn lửa
Con đen huyền, con trắng tuyết, con đỏ son,
chân dịu dàng, chùm đuôi cong lướt thướt liễu rủ.
sương núi tím nhạt
Sa Pa xứ sở của
các loài hoa
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ / taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû / trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì / maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.
Theo NGUYEÃN PHAN HAÙCH.
Đường đi Sa Pa
Cảnh đường
lên Sa Pa
Cảnh một thị
trấn nhỏ trên
đường lên Sa Pa
Cảnh đẹp
ở Sa Pa
những đám mây trắng, những thác trắng xóa
những con ngựa đang ăn cỏ trong vườn đào
những rừng cây âm âm, những bông hoa chuối rực lên
Những em bé Hmông, Tu Dí, Phù Lá cổ đeo móng hổ, quần áo sặc sỡ đang chơi đùa.
Nắng vàng hoe,người ngựa dập dìu, chìm trong sương núi tím nhạt.
Lá vàng rơi trong khoảnh khắc mùa thu
Mưa tuyết trên những cành đào, lê, mận
gió xuân hây hẩy trên những bông hoa lay ơn màu đen quý hiếm
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ / taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû / trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Đoạn 1
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ / taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû / trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Đoạn 1
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Đoạn 2
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Đoạn 2
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì / maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.

Đoạn 3
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì / maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.

Đoạn 3
Xe chuùng toâi leo cheânh veânh treân doác cao cuûa con ñöôøng xuyeân tænh. Nhöõng ñaùm maây traéng nhoû saø xuoáng cöûa kính oâ toâ / taïo neân caûm giaùc boàng beành huyeàn aûo. Chuùng toâi ñang ñi beân nhöõng thaùc traéng xoaù töïa maây trôøi, nhöõng röøng caây aâm aâm, nhöõng boâng hoa chuoái röïc leân nhö ngoïn löûa. Toâi lim dim maét ngaém maáy con ngöïa ñang aên coû / trong moät vöôøn ñaøo ven ñöôøng. Con ñen huyeàn, con traéng tuyeát, con ñoû son, chaân dòu daøng, chuøm ñuoâi cong löôùt thöôùt lieãu ruû.
Buoåi chieàu, xe döøng laïi ôû moät thò traán nhoû. Naéng phoá huyeän vaøng hoe. Nhöõng em beù Hmoâng, nhöõng em beù Tu Dí, Phuø Laù coå ñeo moùng hoå, quaàn aùo saëc sôõ ñang chôi ñuøa tröôùc cöûa haøng. Hoaøng hoân, aùp phieân cuûa phieân chôï thò traán, ngöôøi ngöïa daäp dìu chìm trong söông nuùi tím nhaït.
Hoâm sau chuùng toâi ñi Sa Pa. Phong caûnh ôû ñaây thaät ñeïp. Thoaét caùi, laù vaøng rôi trong khoaûnh khaéc muøa thu. Thoaét caùi, traéng long lanh moät côn möa tuyeát treân nhöõng caønh ñaøo, leâ, maän. Thoaét caùi, gioù xuaân haây haåy noàng naøn vôùi nhöõng boâng hoa lay ôn maøu ñen nhung hieám quyù.
Sa Pa quaû laø moùn quaø taëng dieäu kì / maø thieân nhieân daønh cho ñaát nöôùc ta.
Theo NGUYEÃN PHAN HAÙCH.
Đường đi Sa Pa
Một thoáng Sa Pa!