KÍNH CHÀO QUÝ THẦY CÔ GIÁO VỀ DỰ GIỜ THĂM LỚP!
Thần Eros
Tiết 93: văn hoc

TÔI YÊU EM

(A.X.PUSKIN)
a.X .puskin

( 1799-1837 )
Câu 1: A.X.Pu-skin là nhà thơ của nước nào?

A. Đức

B. Nga

C. Pháp

D. Anh

B. Nga
Pu-skin thời niên thiếu

Pu-skin năm 30 tuổi
Làng Mikhailorskoe điền trang của mẹ nhà thơ

- Puskin đã sống hơn 2 năm lưu đày tại đây

Câu 2:Trong những bức hình sau, bức hình nào là vợ của A.X.Pu-skin?
A.
B.
C.
A. Natalia (1812 – 1863)

A

B

C

B. Ôlênhina ( 1808 – 1888),

con của chủ tịch viện mỹ thuật Nga Alêchxây Ôlênhin

C. Ekaterina II Nữ hoàng

trứ danh và cũng là

Nữ hoàng trị vì lâu dài

nhất của Đế quốc Nga.
Câu 3:Vì sao Puskin qua đời?
*Bị bệnh. *Bị ám sát. *Thất tình. *Đấu súng.
D.Đấu súng.
Puskin đấu súng với Dantes để bảo vệ danh dự - 27/01/ 1837
Mé Puskin ë tu viÖn Xviat«g«rxki
TOÀN CẢNH BẢO TÀNG PUSKIN

Tượng Pushkin ở Moskva Câu 4 : A.X. Puskin được ca ngợi là:
Câu 4 : A.X. Puskin được ca ngợi là:
A.“Cánh chim đại bàng”

C.“Mặt trời của thi ca Nga”

B.“Ánh mặt trời của thi ca Nga”

D.“Sức mạnh Nga”

C.“Mặt trời của thi ca Nga”
Câu 5: Tác phẩm nào dưới đây của A.X.Puskin được xem là khởi đầu cho chủ nghĩa hiện thực Nga?

A. Bô-rít Gô-đu-nốp (1825).

B. Ép-ghê-nhi ô nhê-ghin (1823 - 1831)

C. Ru-xlan và Li-út-mi-la (1820)

D. Con đầm pích (1833)

B. Ép-ghê-nhi ô nhê-ghin (1823 - 1831)
Câu 6 : Đề tài sáng tác của A.X. Pu – skin

thể hiện nội dung gì ?

A. Khao khát tự do và tình yêu.

C. Tiếng nói Nga trong sáng thuần khiết.

B. Thể hiện cuộc sống một cách giản dị và chân thật.

D. Cả A,B,C đều đúng.

D. Cả A,B,C đều đúng.
Anna Ôlênhina( 1808 – 1888), con của chủ tịch viện mỹ thuật Alêchxây Ôlênhin.

( Kí hoạ năm 1833)
_ _

_ (Nguyên bản tiếng Nga)_

_ Я вас _любил_: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим_.
Tôi yêu em

A.X. Pu-skin

Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ

Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi ;

Nhưng hãy để nó không làm phiền em

thêm nữa ;

Tôi không muốn làm em buồn vì

bất cứ điều gì.

Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng

Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi

ghen tuông ;

Tôi đã yêu em chân thành như thế đó,

dịu dàng như thế đó

Cầu trời cho em được người khác

yêu thương

cũng như thế.

Tôi yêu em : đến nay chừng có thể

Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai ;

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng

Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,

Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,

Cầu em được người tình như tôi

đã yêu em.

THÚY TOÀN (NXB VĂN HỌC HÀ NỘI)

DỊCH NGHĨA

DỊCH THƠ
CÂU HỎI THẢO LUẬN
1.Theo em, âm hưởng chủ đạo của bài thơ thể hiện qua cụm từ nào? Và cụm từ đó có giá trị thông tin ra sao?

2.Nhà thơ đã sử dụng hình ảnh nào để nói về tình yêu của mình? Từ đó em có suy nghĩ gì về cách nói của nhà thơ?

3.Mạnh thơ đột ngột chuyển hướng trong hai câu thơ 3-4. Vậy theo em từ ngữ nào thể hiện sự chuyển hướng đó? Tâm trang tác giả lúc này như thế nào?
Lùa chän ?

Sù _thanh th¶n _cña EM

T×nh yªu cña m×nh
VÞ kØ

BiÕt t«n träng t×nh c¶m, biÕt hi sinh.

ChØ ®­ược phÐp chän mét

Nçi _®au khæ _cña người yªu say ®¾m mµ l¹i ph¶i tù tõ bá t×nh yªu cña m×nh.

Em bËn lßng (c©u 3,4)

T«i yªu em (c©u 1,2)

khiến
Từ quan điểm về tình yêu của Pu-skin trong bài thơ, anh(chị) có suy nghĩ gì về tình yêu của thế hệ trẻ VN hiện nay ?
Sưu tầm những ví dụ về tầm ảnh hưởng của Puskin đến văn hóa và tư tưởng của con người hiện đại trong xã hội hiện nay(ví dụ: phim ảnh, tạp chí hay các mẩu truyện).

VỀ NHÀ

“Thế giới này, mọi thứ sẽ già nua, duy chỉ có tình yêu là trẻ mãi; Thế giới này bao điều xảo trá duy chỉ có tình yêu vẫn mãi trong sáng.”
_(Danh ngôn)_