Tôi yêu em
A.X PUSKIN

KẾT QUẢ CẦN ĐẠT
Cảm nhận được vẻ đẹp trong sáng
của bài thơ cả về nội dung tâm tình
lẫn ngôn từ nghệ thuật.

I.

TÌM HIỂU CHUNG

1. Tác giả
A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-rích Pu-skin (17991837), “Mặt trời của thi ca Nga”

Ông là một thi sĩ lừng danh với hơn 800
bài thơ trữ tình, ngoài ra ông còn đạt
nhiều thành tựu ở các thể loại khác
Sáng tác của Pu-skin thể hiện tâm hồn
nhân dân Nga khao khát tự do và tình yêu,
tiếng nói Nga trong sáng, thuần khiết, thể
hiện cuộc sống một cách giản dị

2. Tác phẩm

- Sáng tác mùa hè 1829
- Khơi nguồn từ mối tình đơn
phương của nhà thơ với nàng
A.A. Ôlênhina.
Ký họa 1833

2. Tác phẩm
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Dịch nghĩa:

Dịch thơ:

Tôi (đã) yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ,

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể

Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi;

Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

Nhưng hãy để nó (tình yêu ấy) không làm phiền
em thêm nữa;

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi (đã) yêu em lặng thầm, vô vọng

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng,

Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen
tuông;

Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,

Tôi (đã) yêu em yêu chân thành như thế đó, dịu
dàng như thế đó,

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

Cầu Trời cho em được người khác yêu thương
(cũng) như thế.

Tôi yêu em chân thành, đằm thắm,

2. Tác phẩm
Những mâu thuẫn trong
tâm trạng của nhân vật trữ
tình (4 câu đầu)

Bố cục

Nỗi khổ đau của nhân vật
trữ tình (2 câu giữa)

Sự cao thượng chân
thành. (2 câu cuối)

2. Tác phẩm
*Nhan đề: Bài thơ vốn không tên, “Tôi yêu em” do người dịch đặt.
Я вас любил
-> TÔI YÊU EM (Thuý Toàn)
-> TÔI ĐÃ YÊU EM (Nguyễn Đức Quyết, Hoàng Sỹ Bối…)
*Lưu ý: любил trong tiếng Nga là động từ thời quá khứ, có nghĩa
là hành động (ở đây là “yêu”)
=> Tình yêu còn chưa chấm dứt, vẫn còn kéo dài đến hiện tại.

II.

ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN

1. Những mâu thuẫn trong tâm trạng (4 câu
đầu)

Dịch nghĩa:
Tôi (đã) yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ,
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi;

- “Tôi yêu em”:

Dịch thơ:
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

lời thú nhận, ngắn gọn, trực tiếp khẳng định
tình cảm chân thành

- “Tôi đã yêu em, tình yêu vẫn,
có lẽ” thể hiện tình yêu này ở
quá khứ và có lẽ vẫn tiếp diễn

- “Tôi yêu em đến nay
chừng có thể” chỉ nói đến
hiện tại, làm mất đi sự
thầm kín, ấp ủ trong thời
gian dài của tình yêu tôi
dành cho em

- Cách xưng
hô “Tôi em”:

trang trọng, gợi cảm giác vừa gần vừa xa

Ẩn dụ “ngọn lửa tình”:
tình yêu cháy bỏng, nồng
nhiệt

“Ngọn lửa
tình chưa hẳn
đã tàn phai”

“Chưa hẳn”:cách nói
phủ định để khẳng định
rằng tôi đã, đang và vẫn
yêu em.

“Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Tôi không muốn làm em buồn vì bất kì điều gì”
Cả đoạn thơ đầu tiên là sự mâu thuẫn, giằng xé khi tác giả vẫn
còn rất yêu nhưng vì người yêu, “tôi” đành từ bỏ tình yêu. Tác
- Quyết tâm dập tắt ngọn lửa
- giả
“Nhưng”:
cho rằngquan
tình hệ
yêutương
khôngphản,
phải là chiếm hữu mà là người yêu được
tình để mang lại sự thanh thản
tạo
hạnh
mâu
phúc.
thuẫn
Tìnhtrong
yêu mãnh
tâm trạng,
liệt, chân thành. Thái độ dịu dàng, trân
cho “em”, tự nguyện từ bỏ tình
cảm xúc.
trọng.
cảm của mình.
=> Hai câu thơ sau là sự mâu thuẫn giữa lí trí và cảm xúc.

2. Nỗi khổ đau của nhân vật trữ tình (2 câu giữa)
Giải bày, khẳng
định tình yêu đơn
phương

Lặng lẽ, thầm
kín trong lòng

“Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng,
Lúc rục rè, khi hậm hực lòng ghen,”
Ngượng ngùng, e dè
nhưng lại có nét đáng
yêu, thật thà

Sự khó chịu, ích
kỉ là điều tất yếu
của tình yêu

Chủ thể trữ
tình quay
vào lòng
mình để
diễn tả
những cảm
xúc của
người
đang yêu
và cung
bậc của
tình yêu

3. Sự cao thượng chân thành (2 câu cuối)
Khẳng định tình
yêu tôi trao em
chân thành

Tiết
nhanh,
diễn tả
chất tươi
dạt dào
xúc

điệu
gấp
tính
sáng
cảm

“Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu
em”
Vượt qua
Trân trọng tình
được sự ích
yêu đối với
kỉ thường
người hơn là
tình của tình
đối với chính
yêu
mình

Lời từ biệt
với tình yêu
của tác giả,
mong người
mình yêu
được hạnh
phúc nhưng
cũng kiêu
hãnh vì có lẽ
sẽ chẳng có
ai yêu em
như tôi đã
yêu em.

III.

TỔNG KẾT

1. Nghệ thuật
- Ngôn ngữ thơ giản dị,
trong sáng, hàm súc.
- Giọng điệu thơ chân thực,
sinh động, lúc phân vân,
ngập ngừng khi kiên quyết,
day dứt…

2. Nội dung
Dù trong hoàn cảnh và
tình yêu nào, con người
phải sống chân thành,
mảnh liệt, cao thượng
và vị tha.

Iv.

LUYỆN TẬP

1. Cái hay, sự hấp dẫn của bài thơ Tôi yêu em
là ở chỗ ?
A. Ngôn ngữ giản dị, tự nhiên không gọt đẽo cầu kì
B. Vươn tới cái cao cả trong tâm hồn và tư tưởng
C. Tôn vinh phẩm giá của con người.
D.Tất cả đều đúng

2. Nhà thơ A.X.Pu-skin được mệnh danh là:

A.Ông tổ của thơ trữ tình.

B.Cây sồi già với tán lá xanh ngắt

C.Mặt trời của thi ca Nga

D.Ông hoàng của thơ trữ tình.

3. Trong bốn câu thơ đầu bài Tôi yêu em của Pu-skin, ngoài
tình yêu, nhân vật trữ tình còn thể hiện tình cảm nào khác?
A.Tình thương với người mình yêu.
B.Sự cảm phục với người mình yêu
C.Sự tôn trọng tình cảm của người mình yêu.
D.Sự đồng cảm với người mình yêu.

4. Những từ “có thể, chưa hẳn” trong hai câu đầu (bản
dịch nghĩa) bài Tôi yêu em của Pu-skin biểu thị điều gì?
A.Nhân vật trữ tình ngập ngừng, khó nói ra được tình cảm của mình
B.Nhân vật trữ tình không hiểu đúng được tình yêu của mình
C.Nhân vật trữ tình phủ nhận tình yêu của mình
D.Nhân vật trữ tình còn phân vân, nghi ngờ về tình yêu của mình.

5. Nội dung của bốn câu thơ đầu bài Tôi yêu em
của Pu-skin là:
A.Nhân vật trữ tình thổ lộ tình yêu với người mình yêu
B.Nhân vật trữ tình động viên, an ủi người yêu của mình
C.Nhân vật trữ tình khao khát mang lại niềm hạnh phúc lớn
lao cho người mình yêu.
D.Nhân vật trữ tình nói với người mình yêu những mâu
thuẫn giằng xé trong tình yêu của anh ta.

6. Quan niệm tình yêu nào phù hợp nhất được
thể hiện trong bài thơ Tôi yêu em của Pu-skin?
A.Tình yêu phải có sự khéo léo, tế nhị.
B.Tình yêu phải có sự vị tha, rộng lượng.
C.Tình yêu phải có sự chân thành, cao thượng.
D.Tình yêu phải có sự đắm say, mãnh liệt.

7. Hai câu kết tác giả muốn nói điều gì?
“Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em”
A.Thể hiện nỗi tuyệt vọng khi không được đón nhận tình cảm.
B.Là lời oán trách người con gái đã khước từ tình cảm
chân thành.
C.Thể hiện lòng yêu chân thành và cầu mong cho người con
gái mình yêu hạnh phúc.
D.Thể hiện lòng ghen tuông, đố kị

8. Bốn câu thơ đầu bài Tôi yêu em của Pu-skin nói về
mâu thuẫn nào trong con người nhân vật trữ tình?
A.Mâu thuẫn giữa khát vọng và hoàn cảnh
B.Mâu thuẫn giữa lí trí và tình cảm.
C.Mâu thuẫn giữa tình yêu và tình thương
D.Mâu thuẫn giữa khả năng và hiện thực.

9. Câu nào không đúng khi nói về bài thơ ''Tôi
yêu em” của Pu-skin?
A.Bài thơ được tác giả đề tên là “Tôi yêu em”.
B.Bài thơ là tình cảm trong sáng, chân thành của tác giả
dành cho người mình yêu.
C.Cảm hứng bài thơ được lấy từ mối tình của tác giả với
Ô-lê-nhi-na.
D.Là một trong những bài thơ nổi tiếng của Pu-skin.

10.Cách xưng hô “tôi yêu em” gợi lên mối quan hệ
như thế nào?
A.Thân thiết, nồng nàn.
B.Gợi lên sự xa xôi cách trở,không hẹn ngày gặp lại.
C.Gợi lên mối quan hệ vừa gần, vừa xa, vừa đằm thắm
vừa dang dở của một tình yêu đơn phương.
D.Lạnh lùng, xa lạ.

Thank
s!

CREDITS: This presentation template was created by
Slidesgo, and includes icons by Flaticon, and infographics &
images by Freepik
Please keep this slide for attribution