nguyên sơ

Còn nguyên vẻ tự nhiên
như lúc ban đầu
vạt nương
mảnh đất dài và hẹp trên
đồi núi để trồng trọt

triền

dải đất thoai thoải ở
hai bên bờ sông hoặc
hai bên sườn núi

sương giá

sương lạnh buốt
vào mùa đông

áo chàm

Áo nhuộm màu
lá chàm, màu
xanh đen mà
đồng bào miền
núi thường mặc.

nhạc ngựa

Chuông nhỏ,
trong đó có hạt,
khi rung kêu
từng tiếng, đeo ở
cổ ngựa.

Giữa những dãy núi trùng
điệp, có một khoảng không
rộng như thể núi tách ra thành
2 cánh cổng, để lộ khoảng trời
rộng mở với những cụm mây
lãng đãng, gợi liên tưởng như
cổng dẫn lên trời hoặc cổng
của nhà trời.

Cảnh rừng sương giá như ấm lên bởi có hình
ảnh con người, ai nấy đều tất bật, hối hả làm
việc (người Tày từ khắp các ngả đi gặt lúa, trồng
rau; người Giáy, người Dao đi tìm măng, hái n ấm;
tiếng xe ngựa vang lên suốt triền rừng hoang dã,
những vạt áo chàm nhuộm xanh cả nắng chiều ,...

Người Tày

Người Giáy

Người Dao