SIXTEEN GOING ON SEVENTEEN
By Richard Rodgers

HUFLIT

Mười sáu sắp sang mười bảy
Adapted by Truong Van Anh

You wait, little girl
On an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
To write on
You are 16 going on 17
Baby, it's time to think
Better beware
Be canny and careful
Baby, you're on the brink

Bé ơi, em hãy đợi đấy
Sân khấu trống vắng không thấy bóng ai
Ánh đèn số phận sáng ngay
Đời bé tinh khôi chẳng phải trang giấy?
Cánh mày râu rất muốn vấy
Vẩn đục cuộc đời lên đấy hay sao!
Mười sáu lên mười bảy nao
Đến lúc bé nghĩ biết bao việc chờ
Cảnh giác và phải phòng hờ
Không để lừa dối làm mờ khôn ngoan
Giao thời nguy hiểm đa đoan

You are 16 going on 17
Fellows will fall in line
Eager young lads
And roués and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older and wiser
Telling you what to do
I am 17 going on 18
I'll take care of you

Sắp sửa mười bảy chẳng còn thơ ngây
Các gả chực chờ giờ đây
Háo hức làm hại như mây che mờ
Các tay ăn chơi lượn lờ
Dụ dỗ chuốc rượu người khờ nghe theo
Đàn ông gây cảnh gieo neo
Em chưa chuẩn bị, làm theo khổ đời
Ngây thơ em hởi em ơi!
Kiến thức nông cạn dễ rơi bẫy tình
Chọn người kinh nghiệm hơn mình
Giúp em biết cách định hình tương lai
Mười bảy sang mười tám ngay
Anh đây chăm sóc giúp ngay em mà

I am 16 going on 17
Mười sáu – mười bảy chỉ là
I know that I'm naïve
Ngây thơ dạo bước quanh nhà mà thôi
Fellows I meet may tell me I'm sweet Người gặp thường chỉ lừa thôi
And willingly I believe
Khen em xinh đẹp hòng vòi tình yêu
I am 16 going on 17
Mười sáu – mười bảy em yêu
Innocent as a rose
Bông hồng rực rỡ bao nhiêu kẻ thèm
Bachelors dandies, drinkers of brandiesCông tử nghiện rượu theo em
What do I know of those?
Totally unprepared am I
Làm sao phân biệt em theo người hiền
To face a world of men
Lòng em suy nghĩ ngã nghiêng
Timid and shy and scared am I
Mười hai bến nước theo riêng bến nào?
Ngây thơ, hoảng sợ, nôn nao

Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are 17 going on 18
I'll depend on you

Vượt tầm hiểu biết làm sao đây trời!
Thôi đành dựa cột anh ơi
Kinh nghiệm phong phú anh thời giúp
cho
Sắp mười tám anh sẽ lo
Nhờ cậy anh giúp ấm no sum vầy

Good luck!