TiÕt 37

KiÒu ë lÇu ng­ng bÝch
KiÒu ë lÇu ng­ng bÝch

Tr­íc lÇu Ng­ng BÝch khãa xu©n,

VÎ non xa tÊm tr¨ng gÇn ë chung.

Bèn bÒ b¸t ng¸t xa tr«ng,

C¸t vµng cån nä bôi hång dÆm kia.

BÏ bµng m©y sím ®Ìn khuya,

Nöa tØnh nöa c¶nh nh­ chia tÊm lßng.
KiÒu ë lÇu ng­ng bÝch
T­ëng ng­êi d­íi nguyÖt chÐn ®ång,

Tin s­¬ng luèng nh÷ng rµy tr«ng mai chê.

BÕn trêi gãc bÓ b¬ v¬,

TÊm son gét röa bao giê cho phai.

Xãt ng­êi tùa cöa h«m mai,

Qu¹t nång Êp l¹nh nh÷ng ai ®ã giê?

S©n lai c¸ch mÊy n¾ng m­a,

Cã khi gèc tö ®· võa ng­êi «m.


KiÒu ë lÇu ng­ng bÝch
Buån tr«ng cöa bÓ chiÒu h«m,

ThuyÒn ai thÊp tho¸ng c¸nh buèm xa xa?

Buån tr«ng ngän n­íc míi xa,

Hoa tr«i man m¸c biÕt lµ vÒ ®©u?

Buån tr«ng néi cá rÇu rÇu,

Ch©n m©y mÆt ®Êt mét mÇu xanh xanh.

Buån tr«ng giã cuèn mÆt duÒnh,

Çm Çm tiÕng sãng kªu quanh ghÕ ngåi.

Ghi nhí
KiÒu ë lÇu Ng­ng BÝch lµ mét trong nh÷ng ®o¹n miªu t¶ néi t©m nh©n vËt thµnh c«ng nhÊt trong TruyÖn KiÒu, ®Æc biÖt lµ bót ph¸p t¶ c¶nh ngô t×nh. §o¹n th¬ cho thÊy c¶nh ngé c« ®¬n, buån tñi vµ tÊm lßng thñy chung, hiÕu th¶o cña Thóy KiÒu.