Lưu biệt khi xuất dương
Phan Bội Châu)
(Xuất dương lưu biệt -

I. ĐỌC- TÌM HIỂU CHUNG
II. Đọc- hiểu chi tiết:
4. Hai câu kết:
Lưu biệt khi xuất dương
Phan Bội Châu)
- Các hình ảnh thơ : bể đông, cánh gió, muôn trùng sóng bạc… là những hình ảnh khoa trương lớn lao, kì vĩ, thể hiện khát vọng lớn, sánh ngang tầm vóc vũ trụ.
- Từ “bay lên”: tư thế hăm hở, dấn thân, lao vào một hoạt động mới mẻ, sôi động
- > Bức tranh hoành tráng lấy con người làm trung tâm. Hình ảnh thơ đẹp, lãng mạn, hào hùng giàu chất sử thi. Nhân vật ra đi như được chắp thêm đôi cánh đại bàng, bay bổng trên thực tại tối tăm, khắc nghiệt, vươn ngang tầm vũ trụ bao la. Hình ảnh đậm chất sử thi thắp sáng niềm tin và hy vọng cho thế hệ mới trong thời đại mới.
Dịch thơ
Muốn vượt biển Đông theo cánh gió
Muôn trùng sóng bạc tiễn ra khơi
Phiên âm
Nguyện trục trường phong Đông hải khứ
Thiên trùng bạch lãng nhất tề phi

I. ĐỌC- TÌM HIỂU CHUNG
II. Đọc- hiểu chi tiết:
Lưu biệt khi xuất dương
Phan Bội Châu)
d
Nhữngng câu thơ của Phan Bội Châu không còn là một hình ảnh ước lệ nữa. Bởi phong trào Đông du mà ông là người chủ trương, bởi việc xuất dương mà ông là người khởi sự chính là những hành động phi thường của những bậc trượng phu sẵn sàng ném đời mình vào muôn trùng sóng bạc ra khơi tìm đường làm sống lại “giang sơn đã chết”, tìm cách xoay chuyển càn khôn.
Bài thơ kết bằng câu thơ đầy hùng tâm tráng chí mà câu thơ dịch chưa thể truyền tải hết được: Thiên trùng bạch lãng nhất tề phi.
Như vậy, làm trang nam nhi không phải là bằng mọi cách để lưu danh sử sách, khẳng định cá nhân. Mà cá nhân ấy phải làm nên việc phi thường, ấy là việc kinh bang, tế thế, cứu dân cứu nước. Khát vọng sống cao cả của Phan Bội Châu ở đây, một lần nữa, giúp ta hiểu được cái cốt cách vĩ đại của con người kiệt xuất này.
=>Hai câu kết thể hiện tư thế và khát vọng của bậc
trượng phu, hào kiệt sẵn sàng ra đi giữa
muôn trùng sóng bạc, làm sống dậy giang
sơn đã mất.
Cám ơn cô và các bạn
đã lắng nghe