TÔI YÊU EM
PU-SKIN
Tiết 125 Ngày dạy : 02/05/2009
Giáo viên : Nguyễn Thị Nam Hới
I . Tiểu dẫn :
Trình bày những nét chính về cuộc đời và sự nghiệp của PU -SKIN ?
Tác giả : ( 1799 – 1837)
- Nhà thơ lỗi lạc , hiện thân đầy đủ nhất của sức mạnh tinh thần dân tộc Nga , có công lao to lớn trong sự phát triển của văn học Nga và thế giới
- Xuất thân : tầng lớp quí tộc , gắn bó với số phận của nhân dân , đất nước ; dũng cảm đấu tranh chống chế độ chuyên chế độc đoán Nga hoàng
I . Tiểu dẫn :
Tác giả : ( 1799 – 1837)
- Xuất thân : tầng lớp quí tộc , gắn bó với số phận của nhân dân , đất nước ; dũng cảm đấu tranh chống chế độ chuyên chế độc đoán Nga hoàng
- Cái chết : bị sát hại trong một cuộc đấu súng với Đăng-tex để bảo vệ danh dự
Puskin đấu súng với Dantexơ (1837)
I . Tiểu dẫn :
Tác giả : ( 1799 – 1837)
Sáng tác nhiều thể loại : tiểu thuyết bằng thơ , truyện ngắn , trường ca , kịch
Thơ : khơi nguồn từ hiện thực đời sống và con người Nga đương thời
+ cảm hứng tự do , cảm hứng tình yêu : đề tài lớn
+ đặc điểm : giản dị trong sáng về văn từ , hàm súc trong biểu đạt và hài hòa chặt chẽ trong cấu tứ
I . Tiểu dẫn :
Tác giả : ( 1799 – 1837)
Bài thơ “Tôi yêu em”
- Nhan đề : không có , do người dịch tự đặt
Em biết gì về hoàn cảnh sáng tác của bài thơ ?
- Hoàn cảnh ra đời : Ôlênhina , 1828 ngỏ lời cầu hôn , bị từ chối -> 1829 bài thơ ra đời
Tìm hiểu kết cấu bài thơ ?
Kết cấu :
+ 4 câu đầu : Những mâu thuẫn giằng xé
+ 2 câu tiếp : Nỗi đau khổ tuyệt vọng
+ 2 câu cuối : Sự cao thượng chân thành
I . Tiểu dẫn :
II. Đọc hiểu : TÔI YÊU EM
я вас любил: любовь ещё, быть может,
Tôi yêu em : đến nay chừng có thể
в душе моей угала не совсем;
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai ;
но пусть она вас больше не тревожит;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
я не хочу печалить вас ничем.
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài .
я вас любил безмолвно, безнадеждно,
Tôi yêu em âm thầm, không hy vong,
то робостью, то ревностью томим;
Lúc rụt rè , khi hậm hực lòng ghen ;
я вас любил так искренно, так нежно,
Tôi yêu em chân thành ,đằm thắm,
как дай вам бог любимой быть другим.
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em .
1829 Пушкин А.С-
I . Tiểu dẫn :
Tác giả : (1799 –1837)
Bài thơ “Tôi yêu em”
- Nhan đề :
- Hoàn cảnh ra đời :
Kết cấu :
II. Đọc hiểu :
1 Những mâu thuẫn giằng xé
Đối chiếu hai câu đầu của bản dịch thơ với bản dịch nghĩa em thấy có gì khác ?
Hãy so sánh cách xưng hô ở bản dịch của Thúy Toàn với các cách khác
Cách xưng hô : đại từ , thời quá khứ
? ??? ?????
?Tôi đã yêu cô
?Anh đã yêu em
?Tôi yêu em : gần mà xa , vừa đằm thắm vừa dang dở
- Hình ảnh ngọn lửa tình : ẩn dụ , tình yêu mãnh liệt .
- Từ ngữ : đã , chưa tắt hẳn : xác nhận sự tồn tại của một tình yêu  thành thật bộc lộ cõi lòng mình .
Dấu câu có góp phần diễn tả tâm trạng phức tạp của nhân vật trữ tình ?
- Dấu câu : , ; chậm rãi , đứt quãng , cảm xúc thơ dàn trải  trăn trở , day dứt
=> Khẳng định tình cảm : vẫn còn yêu em .
TÔI YÊU EM PU- SKIN
I . Tiểu dẫn :
Tác giả : (1799 –1837)
Bài thơ “Tôi yêu em”
II. Đọc hiểu :
1 Những mâu thuẫn giằng xé
TÔI YÊU EM PU- SKIN
Cách xưng hô :
- Từ ngữ :
- Dấu câu :
=> Khẳng định tình cảm : vẫn còn yêu em .
- Hinh ảnh :
Giọng điệu trữ tình chuyển biến như thế nào từ câu 1,2 sang câu 3,4 ?
Câu 3 , 4 : mạch thơ đột ngột chuyển hướng :
+ nhưng : sự dằn lòng , chế ngự , vượt lên
+ điệp từ “не”  không : nhấn mạnh quyết định dứt khoát đầy tính lí trí, tự buộc mình chối bỏ tình yêu , dập tắt nốt chút lửa tàn .
Hình dung tình cảm của nhân vật em ? Tình cảm đó được gợi lên qua từ ngữ nào ?
Từ đó em thấy nhân vật trữ tình quan niệm như thế nào về tình yêu?
Yêu là trao tặng , làm cho người mình yêu được hạnh phúc hơn là đón nhận , sở hữu , hưởng thụ .
Tình cảm đó đã nâng con người lên cao hơn .
I . Tiểu dẫn :
Tác giả : (1799 –1837)
Bài thơ “Tôi yêu em”
II. Đọc hiểu :
1 Những mâu thuẫn giằng xé
TÔI YÊU EM PU- SKIN
=> Khẳng định tình cảm : vẫn còn yêu em .
- Câu 3 , 4 :
Yêu là trao tặng , …
Cảm xúc trong hai câu thơ 5,6 có gì đặc biệt ?
2. Nỗi đau khổ tuyệt vọng :
Điệp khúc : tôi yêu em
 Lí trí kìm nén nhưng xúc cảm vẫn trào dâng , da diết .
Hãy phân tích những trạng thái tình cảm của nhân vật trữ tình ?
Trạng thái cảm xúc : âm thầm , rụt rè , ghen tuông …  luôn bị giày vò , đau khổ
- Cấu trúc ngữ pháp: khi thì …, khi thì  diễn tả những biến động dồn dập sóng gió trong cảm xúc
=> Cảm tưởng nhân vật trữ tình rơi vào đáy sâu của nỗi khổ đau , hành hạ .