I. ĐỌC - TÌM HIỂU CHUNG
1. Tác giả
Hồ Chí Minh
Làng Trù - quê ngoại Bác
Làng Sen - quê nội Bác

6

I. TÌM HIỂU CHUNG
2. Tập thơ “Nhật kí trong tù”:
Từ mùa thu năm 1942 đến mùa thu năm 1943.
- Hoàn cảnh sáng tác
- Mục đích sáng tác
134 bài - chữ Hán
- Số lượng - Hình thức
+ Phản ánh hiện thực.
- Giá trị nội dung
+ Là tập nhật kí độc đáo.
- Giá trị nghệ thuật
+ Giải khuây chờ ngày tự do.
+ Thể hiện vẻ đẹp tâm hồn,ý chí bản lĩnh Hồ Chí Minh.
+ Là bức chân dung tinh thần tự họa của Hồ Chí Minh .
+ Thể hiện nét đặc sắc trong phong cách Hồ Chí Minh.
Bìa tập thơ Nhật Kí trong tù của một số nhà xuất bản
Bút tích trang đầu và trang cuối tập “Ngục trung nhật kí”
Một trang trong tập thơ Nhật Kí trong tù của Bác Hồ, bản tiếng Thái, in tại Thái Lan
I. ĐỌC - TÌM HIỂU CHUNG
3. Bài thơ “Chiều tối”
a. Xuất xứ, hoàn cảnh sáng tác:
- Bài thơ thứ 31trong tập “Nhật kí trong tù”
- Bài thơ được sáng tác vào cuối thu năm 1942, trên đường chuyển lao từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo

Bản đồ bị chuyển lao của Bác qua các nhà tù
của Tưởng Giới Thạch ở tỉnh Quảng Tây – Trung Quốc
I. ĐỌC - TÌM HIỂU CHUNG
3. Bài thơ “Chiều tối”
c. So sánh phiên âm với dịch thơ
Phiên âm:
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.
Dịch thơ:
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không.
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
Cô vân: chòm mây lẻ
Mạn mạn: chậm chậm
chòm mây lẻ trôi chậm chậm.
Chòm mây trôi nhẹ.
 không diễn tả được vẻ đơn độc và nhịp bay chậm chậm của chòm mây.
Sơn thôn thiếu nữ
Cô em xóm núi  Mất đi vẻ trang trọng của thơ Đường.
Cuối câu câu 3 và đầu câu 4 mất biện pháp điệp ngữ vắt dòng: “Bao túc”
 Bản dịch tuy trôi chảy, hình ảnh thơ đẹp nhưng làm mất đi sự hàm súc trong thơ Bác.
II/ ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN:
1. Đọc, chú thích:
- Đọc diễn cảm : đúng nhịp thơ (chủ yếu 4/4), giọng hơi buồn ở hai câu đầu; vui, ấm thể hiện tinh thần lạc quan của thi nhân ở câu cuối . Đặc biệt kết thúc bài thơ , ở chữ “hồng” đọc hơi to và kéo dài.
- Giải thích các từ khó :
+ Quyện :
+ Mạn mạn :
+ Dĩ hồng :

* Căn cứ vào hoàn cảnh ra đời ,thể loại
và nội dung của bài thơ, hãy nêu cách đọc bài thơ?
Mỏi mệt, rã rời
chậm chậm
rực hồng

2. Bố cục:

暮
倦鳥歸林尋宿樹,
孤雲慢慢度天空.
山村少女磨包粟,
包粟磨完爐已烘.
Chiều tối
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.