Tuần 14. Đọc Tiểu Thanh kí (Độc Tiểu Thanh kí)
- 0 / 0
-
(Tài liệu chưa được thẩm định)
Nguồn: Sưu tầm
Người gửi: Phan Nguyễn Tường Vy
Ngày gửi: 17h:50' 29-01-2008
Dung lượng: 126.0 KB
Số lượt tải: 219
Nguồn: Sưu tầm
Người gửi: Phan Nguyễn Tường Vy
Ngày gửi: 17h:50' 29-01-2008
Dung lượng: 126.0 KB
Số lượt tải: 219
Số lượt thích:
0 người
( Độc Tiểu Thanh kí )
Nguyễn Du
Văn bản :
Phiên âm:
Ty h? hoa uy?n tn thnh kh? ??c ?i?u song ti?n nh?t ch? th?. Chi ph?n h?u th?n lin t? h?u, V?n ch??ng vơ m?nh l?y ph?n d?.
C? kim h?n s? thin nan v?n, Phong v?n kì oan ng t? c?, B?t tri tam bch d? nin h?u, Thin h? h nhn kh?p Tố Như ?
Dịch thơ:
H? Ty c?nh ??p hố gị hoang, Th?n th?c bn song m?nh gi?y tn. Son ph?n cĩ th?n chơn v?n h?n, V?n ch??ng khơng m?nh ??t c?n v??ng. N?i h?n kim c? tr?i khơn h?i, Ci n phong l?u khch t? mang. Ch?ng bi?t ba tr?m n?m l? n?a, Ng??i ??i ai khĩc Tố Như ch?ng?
V? Tam T?p d?ch
I. Đọc ? hiểu văn bản :
Xuất xứ :
?Đọc Tiểu Thanh ký" - bi th? rt trong "B?c hnh t?p l?c", t?p th? ?i s? c?a Nguyễn Du (n?m 1813 - 1814).
Nguyễn Du :
Nguyễn Du (1765-1820) t? l Tố Như , hi?u l Thanh Hi?n, qu ? Tin ?i?n, huy?n Nghi Xun, t?nh H T?nh. Ơng xu?t thn trong m?t gia ?ình ??i qu t?c th?i L, cĩ truy?n th?ng v?n h?c. Cha l Nguy?n Nghi?m, ?? ti?n s? lm t? t??ng. Anh l Nguy?n Kh?n, ?? ti?n s?, lm ??i quan trong ph? cha .Tri?u L - Tr?nh s?p ??, Nguyễn Du v? qu s?ng ?n gi?t, t? x?ng l "Nam H?i ?i?u ??", "H?ng S?n li?p h?".Ty S?n ??, Gia Long thi?t l?p tri?u ??i m?i. N?m 1802, Gia Long tri?u ơng ra m quan cho nh Nguy?n. N?m 1813, Nguyễn Du ???c c? lm Chnh s? sang Trung Qu?c.
Hoàn cảnh ra đời :
Tiểu Thanh là một tên cô gài tài sắc ở đầu thời Minh, Trung Quốc. Nàng họ Phùng lấy làm lẽ một người cũng tên là Phùng. Vợ cả ghen hành hạ, nàng đau khổ chết năm 18 tuổi. Nàng có một tập thơ " Ñoïc Tieåu Thanh kyù " bị vợ cả đốt đi còn sót lại vài bài. Nay ở Cô Sơn (Chiết Giang), cạnh Tây Hồ còn moä Tiểu Thanh. Nguyeãn Du đã đọc phần dư cảo của "Tiểu Thanh ký" khi ông đi sứ mà viết bài thơ này.
Chuû ñeà:
Bài thơ " Ñoïc Tieåu Thanh kyù " nói lên lòng xót thương đối với những người phụ nữ tài sắc bị dập vùi đau khổ, chết trong oan ức, đồng thời tác giả tự cảm thương cho thân phận mình.
Phân tích :
1. Đề Cảnh vật tang thương. Vườn hoa ở Tây Hồ đã thành gò hoang hết cả. Thương một đời dâu bể, nhà thơ thương người đàn bà bạc mệnh. Nhà thơ đọc "mảnh giấy tàn" (nhất chỉ thư) đứng lặng trước cửa sổ điếu nàng Tiểu Thanh. "Tây Hồ cảnh đẹp hoá gò hoang Thổn thức bến song mảnh giấy tàn”
2. Thực Nhan sắc (son phấn) và tài năng (văn chương) đều bị vùi dập. Son phấn có thần, sau khi chết người ta còn xót thương tiếc nuối. Văn chương còn có số mệnh gì mà người ta còn bận lòng về những bài thơ sót lại sau khi bị đốt? Nhà thơ thương xót cho nhan sắc và tài năng của Tiểu Thanh bị hãm hại, chôn vùi: "Chi phấn hữu thần liên tử hậu, Văn chương vô mệnh lụy phần dư". Hai câu thơ đối nhau làm nổi bật nhan sắc và tài năng bị vùi dập, thể hiện tình thương của nhà thơ. Đúng là "Câu thơ còn đọng nỗi đau nhân tình" (Toá Höõu)
3. Luận
Nhà thơ suy ngẫm về "hận sự" và "kì oan" trong xã hội. Mối hận xưa nay hỏi trời mà vẫn khó. Cái oan lạ vì nết phong nhã, tự mình ta lại buộc lấy mình. Ta như kẻ cùng hội cùng thuyền với kẻ mắc nỗi oan lạ vì nết phong nhã ấy. Nỗi đau thương và bế tắc dày vò nhà thơ và đó cũng là nỗi đau và bế tắc của đời người: "Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi, Cái án phong lưu khách tự mang"
Phải hỏi trời vì hỏi người mãi mà chẳng được. Hỏi trời lại càng rất khó, thế thì "hận sự" không thể nào kể xiết. Bế tắc là vô hạn! Phong lưu, phong nhã là vẻ đẹp, là cốt cách sang trọng sao lại là kì oan? Nguyeãn Du đã từng trải qua "10 năm gió bụi" trong cảnh tha phương, ốm đau không có thuoác, trôi giạt lênh đênh, tóc sớm bạc có lúc ông tự nhận mình thời trai trẻ cũng là kẻ có tài (tráng niên ngã diệc vi tài giả). Vì thế ông mới tự xếp mình vào "cùng hội cùng thuyền", là khách phong lưu như Tiểu Thanh nên mới mang cái oan lạ như nàng. Thật là chua chát!
4. Kết Hai câu kết ẩn chứa bao tâm sự. Toá Nhö hỏi hậu thế: "Bất tri tam bách dư niên hậu, Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?" Sau 300 năm nàng Tiểu Thanh chết, đến điếu và khóc nàng. Liệu sau khi ta mất hơn300 năm, người đời ai khóc Tố Như? Đó là lời tự thương đầy lệ. Nhà thơ tự thấy mình cô đơn bơ vơ, sầu tủi... " Ñoïc Tieåu Thanh kyù " bài thơ mang caûm höùng nhân đạo sâu sắc. Nguyeãn Du đã khóc một Đạm Tiên, một Thuùy Kieàu.... Ông đã dành cho nàng Tiểu Thanh bao niềm thương xót. Đến Tây Hồ trên đường đi sứ, cái tâm của ông lại hướng về nỗi đau khổ oan trái của một giai nhân bị dập vùi với bao
"những điều trông thấy mà đau đớn lòng". Hai câu kết bài thơ phản ánh "nỗi đoạn trường" của nhà thơ để dân tộc ta "Nghìn năm sau nhớ Nguyeãn Du ”... như Toá Höõu đã nói.
Nguyễn Du
Văn bản :
Phiên âm:
Ty h? hoa uy?n tn thnh kh? ??c ?i?u song ti?n nh?t ch? th?. Chi ph?n h?u th?n lin t? h?u, V?n ch??ng vơ m?nh l?y ph?n d?.
C? kim h?n s? thin nan v?n, Phong v?n kì oan ng t? c?, B?t tri tam bch d? nin h?u, Thin h? h nhn kh?p Tố Như ?
Dịch thơ:
H? Ty c?nh ??p hố gị hoang, Th?n th?c bn song m?nh gi?y tn. Son ph?n cĩ th?n chơn v?n h?n, V?n ch??ng khơng m?nh ??t c?n v??ng. N?i h?n kim c? tr?i khơn h?i, Ci n phong l?u khch t? mang. Ch?ng bi?t ba tr?m n?m l? n?a, Ng??i ??i ai khĩc Tố Như ch?ng?
V? Tam T?p d?ch
I. Đọc ? hiểu văn bản :
Xuất xứ :
?Đọc Tiểu Thanh ký" - bi th? rt trong "B?c hnh t?p l?c", t?p th? ?i s? c?a Nguyễn Du (n?m 1813 - 1814).
Nguyễn Du :
Nguyễn Du (1765-1820) t? l Tố Như , hi?u l Thanh Hi?n, qu ? Tin ?i?n, huy?n Nghi Xun, t?nh H T?nh. Ơng xu?t thn trong m?t gia ?ình ??i qu t?c th?i L, cĩ truy?n th?ng v?n h?c. Cha l Nguy?n Nghi?m, ?? ti?n s? lm t? t??ng. Anh l Nguy?n Kh?n, ?? ti?n s?, lm ??i quan trong ph? cha .Tri?u L - Tr?nh s?p ??, Nguyễn Du v? qu s?ng ?n gi?t, t? x?ng l "Nam H?i ?i?u ??", "H?ng S?n li?p h?".Ty S?n ??, Gia Long thi?t l?p tri?u ??i m?i. N?m 1802, Gia Long tri?u ơng ra m quan cho nh Nguy?n. N?m 1813, Nguyễn Du ???c c? lm Chnh s? sang Trung Qu?c.
Hoàn cảnh ra đời :
Tiểu Thanh là một tên cô gài tài sắc ở đầu thời Minh, Trung Quốc. Nàng họ Phùng lấy làm lẽ một người cũng tên là Phùng. Vợ cả ghen hành hạ, nàng đau khổ chết năm 18 tuổi. Nàng có một tập thơ " Ñoïc Tieåu Thanh kyù " bị vợ cả đốt đi còn sót lại vài bài. Nay ở Cô Sơn (Chiết Giang), cạnh Tây Hồ còn moä Tiểu Thanh. Nguyeãn Du đã đọc phần dư cảo của "Tiểu Thanh ký" khi ông đi sứ mà viết bài thơ này.
Chuû ñeà:
Bài thơ " Ñoïc Tieåu Thanh kyù " nói lên lòng xót thương đối với những người phụ nữ tài sắc bị dập vùi đau khổ, chết trong oan ức, đồng thời tác giả tự cảm thương cho thân phận mình.
Phân tích :
1. Đề Cảnh vật tang thương. Vườn hoa ở Tây Hồ đã thành gò hoang hết cả. Thương một đời dâu bể, nhà thơ thương người đàn bà bạc mệnh. Nhà thơ đọc "mảnh giấy tàn" (nhất chỉ thư) đứng lặng trước cửa sổ điếu nàng Tiểu Thanh. "Tây Hồ cảnh đẹp hoá gò hoang Thổn thức bến song mảnh giấy tàn”
2. Thực Nhan sắc (son phấn) và tài năng (văn chương) đều bị vùi dập. Son phấn có thần, sau khi chết người ta còn xót thương tiếc nuối. Văn chương còn có số mệnh gì mà người ta còn bận lòng về những bài thơ sót lại sau khi bị đốt? Nhà thơ thương xót cho nhan sắc và tài năng của Tiểu Thanh bị hãm hại, chôn vùi: "Chi phấn hữu thần liên tử hậu, Văn chương vô mệnh lụy phần dư". Hai câu thơ đối nhau làm nổi bật nhan sắc và tài năng bị vùi dập, thể hiện tình thương của nhà thơ. Đúng là "Câu thơ còn đọng nỗi đau nhân tình" (Toá Höõu)
3. Luận
Nhà thơ suy ngẫm về "hận sự" và "kì oan" trong xã hội. Mối hận xưa nay hỏi trời mà vẫn khó. Cái oan lạ vì nết phong nhã, tự mình ta lại buộc lấy mình. Ta như kẻ cùng hội cùng thuyền với kẻ mắc nỗi oan lạ vì nết phong nhã ấy. Nỗi đau thương và bế tắc dày vò nhà thơ và đó cũng là nỗi đau và bế tắc của đời người: "Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi, Cái án phong lưu khách tự mang"
Phải hỏi trời vì hỏi người mãi mà chẳng được. Hỏi trời lại càng rất khó, thế thì "hận sự" không thể nào kể xiết. Bế tắc là vô hạn! Phong lưu, phong nhã là vẻ đẹp, là cốt cách sang trọng sao lại là kì oan? Nguyeãn Du đã từng trải qua "10 năm gió bụi" trong cảnh tha phương, ốm đau không có thuoác, trôi giạt lênh đênh, tóc sớm bạc có lúc ông tự nhận mình thời trai trẻ cũng là kẻ có tài (tráng niên ngã diệc vi tài giả). Vì thế ông mới tự xếp mình vào "cùng hội cùng thuyền", là khách phong lưu như Tiểu Thanh nên mới mang cái oan lạ như nàng. Thật là chua chát!
4. Kết Hai câu kết ẩn chứa bao tâm sự. Toá Nhö hỏi hậu thế: "Bất tri tam bách dư niên hậu, Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?" Sau 300 năm nàng Tiểu Thanh chết, đến điếu và khóc nàng. Liệu sau khi ta mất hơn300 năm, người đời ai khóc Tố Như? Đó là lời tự thương đầy lệ. Nhà thơ tự thấy mình cô đơn bơ vơ, sầu tủi... " Ñoïc Tieåu Thanh kyù " bài thơ mang caûm höùng nhân đạo sâu sắc. Nguyeãn Du đã khóc một Đạm Tiên, một Thuùy Kieàu.... Ông đã dành cho nàng Tiểu Thanh bao niềm thương xót. Đến Tây Hồ trên đường đi sứ, cái tâm của ông lại hướng về nỗi đau khổ oan trái của một giai nhân bị dập vùi với bao
"những điều trông thấy mà đau đớn lòng". Hai câu kết bài thơ phản ánh "nỗi đoạn trường" của nhà thơ để dân tộc ta "Nghìn năm sau nhớ Nguyeãn Du ”... như Toá Höõu đã nói.
Cảm ơn vì những bài giảng rất hay của thầy cô.
Các ý kiến mới nhất