TỪ MƯỢN
I. TỪ THUẦN VIỆT VÀ TỪ MƯỢN
Thần/ dạy/ dân/ cách/ trồng trọt,/ chăn nuôi/ và/ cách/ ăn ở.
Từ thuần Việt là từ do nhân dân ta tự sáng tạo ra.
1. Từ thuần Việt:
Thần
Dạy
Trồng trọt
Dân
2. Từ mượn:
Chú bé vùng dậy, vươn vai một cái bỗng biến thành một tráng sĩ mình cao hơn trượng.
Tráng sĩ là gì?
Trượng là gì?
Trượng: đơn vị đo bằng 10 thước TQ cổ, ở đây hiểu là rất cao.
Tráng sĩ: người có sức lực cường tráng, chí khí mạnh mẽ, hay làm việc lớn.
Sứ giả, ti vi, xà phòng, buồm, mít tinh, ra-đi-ô, gan, điện, ga, bơm, xô viết, giang sơn, in-tơ-nét.
Lập danh sách các từ mượn từ tiếng Hán và từ các ngôn ngữ khác theo bảng sau.
Từ mượn là những từ của tiếng nước ngoài để biểu thị những sự vật, hiện tượng, đặc điểm… mà tiếng Việt chưa có từ thích hợp để biểu thị.
Ghi nhớ:
3. Cách viết từ mượn:
Các từ được Việt hóa thì viết như từ thuần Việt
Những từ chưa được Việt hóa hoàn toàn, trên 2 tiếng ta nên dùng gạch nối để nối các tiếng với nhau.
II. NGUYÊN TẮC MƯỢN TỪ
Mượn từ là một cách làm giàu Tiếng Việt. Tuy nhiên, để bảo vệ sự trong sáng của ngôn ngữ dân tộc, không nên mượn từ nước ngoài một cách tùy tiện.